Modifizierung oor Fins
Modifizierung
de
Der Vorgang des Änderns einer Sache.
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
muutos
de
Der Vorgang des Änderns einer Sache.
fi
Jonkun tekeminen erilaiseksi.
Die technischen Unterlagen müssen dabei aktualisiert werden, sofern sich die Modifizierung auf die Anforderungen der geltenden Rechtsvorschriften auswirkt.
Teknisiä asiakirjoja on kuitenkin päivitettävä siltä osin kuin muutos vaikuttaa sovellettavan lainsäädännön vaatimuksiin.
muuttaminen
de
Der Vorgang des Änderns einer Sache.
fi
Jonkun tekeminen erilaiseksi.
der erforderlichen Modifizierung von zwei Kaskaden der Anlage von Fordo zur Herstellung stabiler Isotope,
Fordow'n laitoksessa olevan kahden kaskadin välttämätön muuttaminen pysyvien isotooppien tuotantoon;
muokkaaminen
de
Der Vorgang des Änderns einer Sache.
fi
Jonkun tekeminen erilaiseksi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
muokkaus · muovaus · muovaaminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.
Heidän isänsä on kuningaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Digitale Bildgebung, insbesondere Bearbeitung, Vergrößerung, Verkleinerung, Modifizierung und Retusche, insbesondere auf Fotopapier, von digital aufgezeichneten und/oder übermittelten Bildern
Tuohon kiveenkö?tmClass tmClass
23 In Rn. 87 des angefochtenen Urteils habe das Gericht aber keine solche Bewertung vorgenommen. Es habe zu Unrecht lediglich auf die Rechtsprechung zur Vereinbarkeit der Leitlinien von 1998 mit dem Grundsatz der individuellen Strafzumessung verwiesen, wobei es davon ausgegangen sei, dass sich diese Rechtsprechung ohne Modifizierung auf die Anwendung der Leitlinien von 2006 übertragen lasse.
turvallisuus tai mitat, myös tavarahankinnoissa sovellettavat myyntinimeä ja käyttöohjeita koskevat säännöt, sekä kaikkien hankintojen osalta nimikkeistö, symbolit, testaus ja testausmenetelmät, pakkaukset, pakkausmerkinnät ja tunnisteet, tuotantoprosessit ja-menetelmäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) chemische Modifizierung natürlicher oder synthetischer Makromoleküle, oder
Antakaa tulla vaan!EurLex-2 EurLex-2
Versuch seitens der Benutzer, die Weg- und Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs zu verfälschen (durch Signaladdition, -modifizierung, -löschung, -wiederholung)
Jos et, lukot käsissä ja jaloissasi räjähtävätEurLex-2 EurLex-2
bei der Entscheidung, ob das Prüfungsurteil der Modifizierung bedarf, nicht nur den vorhandenen Gesamtfehler, sondern auch die Art des Fehlers zu berücksichtigen.
Jos lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelmassa kuvataan menetelmät ja menettelyt, joita lentoliikenteen harjoittajan on sovellettava asetuksen (EY) N:o #/# ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten noudattamiseksi, lentoliikenteen harjoittajan voidaan katsoa täyttävän a ja b alakohdan vaatimukset kaikkien ohjelmassa mainittujen toimipaikkojen osaltaEurLex-2 EurLex-2
a) der notwendigen Modifizierung von zwei Kaskaden der Anlage von Fordo für die Herstellung stabiler Isotope,
laitosten rekisteröintiä ja hyväksymistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännötEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bemerkungen: // Folgende Entscheidungsarten im Sinne der Verfahrensverordnung Nr. 659/99 (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1) wurden in der Tabelle nicht berücksichtigt: - Anordnungen - Verfahrenseinleitungen - Einstellung des Verfahrens wegen Rücknahme der Anmeldung - zweckdienliche Maßnahmen zur Modifizierung bestehender Beihilfemaßnahmen - Anrufung des Gerichtshofs oder des Rates.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on jäsenvaltioEurLex-2 EurLex-2
Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Computersoftware zur Verwendung beim Zugang zu, bei der Aktualisierung, Bearbeitung, Modifizierung, Organisation, Speicherung, Sicherung, Synchronisierung, Übertragung und gemeinsamen Nutzung von Daten, Dokumenten, Dateien, Informationen, Text, Fotografien, Abbildungen, Grafik, Musik, Audio-, Video- und Multimediainhalten über drahtlose Netze, mobile Telekommunikationsgeräte, weltweite Computernetze und andere Kommunikationsnetze
Toivottavasti ruokaa on riittävästitmClass tmClass
Das vom Berichterstatter verfasste Dokument stellt eine wichtige Modifizierung des französischen Vorschlags dar, weil es versucht, Nuancen aufzugreifen.
Arvoisa puhemies, Euroopassa on saarekkeita, joissa ei ole vettä ja alueita, joilla sitä on aika ajoin liikaa.Europarl8 Europarl8
Computersoftware zur Ermöglichung der Übertragung, Speicher,Gemeinsamen Nutzung, Erfassung, Bearbeitung, Organisation und Modifizierung von Audio-, Videos,Nachrichten, Bilder oder Daten,Einschließlich zur Verwendung in sozialen Netzen und Online-Gesprächsforen für die Schaffung von Datenbanken für soziale Netze und für die Datenbankverwaltung für soziale Netze
Ennen kuin Afrikan unionin operaatio muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) operaatioksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman # mukaisesti, neuvosto on päätöksen #/#/YUTP # artiklan mukaisesti ja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston # päivänä syyskuuta # tekemän päätöksen perusteella päättänyt jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle # päivään joulukuuta # astitmClass tmClass
Information und Beratung im Bereich Erstellung, Modifizierung und Anpassung von Datenbanken zur Erzeugung und Übermittlung von datenspezifischen elektronischen Warnmeldungen
Joten, hyvän tahdon eleenä,- kaikki ei- israelilaiset panttivangit vapautetaantmClass tmClass
Änderungen oder Modifizierungen von Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten, die Auswirkungen auf die technischen Anforderungen gemäß den Anhängen IV und XI der Richtlinie 2007/46/EG, dem Anhang I der Richtlinie 2002/24/EG oder der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 haben (falls zutreffend) -- 61a.
Miksi lähtisin kanssasi?not-set not-set
Bei weiteren 15 Zahlstellen, für die die Bescheinigung modifiziert worden war, wurden die Gründe für diese Modifizierung untersucht.
Niin, näen ajatuksiisiEurLex-2 EurLex-2
Eines der strategischen Ziele des Fahrplans der Kommission zur TSE-Bekämpfung, der am 15. Juli 2005 angenommen wurde (2), lautet wie folgt: Sicherung und Erhaltung des derzeitigen Verbraucherschutzniveaus durch kontinuierliche Gewährleistung einer sicheren Entfernung spezifizierter Risikomaterialien, aber Modifizierung der Liste oder des Alters der Tiere für die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Gutachten.
Perittävien tai perittäväksi jäävien tullien määrää vahvistettaessa on otettava huomioon niille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä perinnän suorittamispäiväänkasvanut korkoEurLex-2 EurLex-2
Austauschlenkrad (mit Airbagmodul ausgerüstet): ein Nachrüstlenkrad, das zur Modifizierung eines Kraftfahrzeugs geliefert wird und das hinsichtlich funktionsrelevanter Abmessungen, Form und/oder Werkstoff von dem vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Originallenkrad abweichen kann
Ainoa huolenaiheeni on poikanne hyvinvointioj4 oj4
Es muss ferner erwähnt werden, dass die Modifizierung des Bergbaugesetzes, im Hinblick auf die festen mineralischen Rohstoffe, die Schürfgebühr nicht geändert hat (d. h. diejenigen Marktteilnehmer, die einen solchen Vertrag abgeschlossen haben, wurden durch die gleiche „Maßnahmenreihe“ nicht betroffen und folglich sind keine Vorteile für sie entstanden).
Jos totta puhutaan...... luulen, että hän rakastaa sinuaEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit dieser Entscheidung und zur Verbesserung der Bereitstellung von Liquidität für Geschäftspartner geldpolitischer Operationen des Eurosystems sollte eine Option zur Beendigung oder Modifizierung bestimmter längerfristiger Refinanzierungsgeschäfte vor Ende ihrer Laufzeit bereitgestellt werden und die Kriterien für die Bestimmung der Zulässigkeit von Vermögenswerten zur Nutzung als Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems sollten erweitert werden.
Joku Kata soittiEurLex-2 EurLex-2
Transaktionen, die zur Modifizierung des Abrechnungskurses eines Finanzinstruments, eines verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder eines auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts führen (bzw. wahrscheinlich dazu führen), wenn dieser Kurs insbesondere bei der Berechnung der Einschussanforderungen als Referenzkurs oder entscheidender Faktor genutzt wird.
Mutta älä sano olevasi pahoillasiEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Beratung in Fragen des geschäftlichen Projektmanagements, nämlich Vorhersage der Projektergebnisse und Modifizierung der Projektrealisierung zur Erhöhung der Erfolgswahrscheinlichkeit bei Umstrukturierungsprojekten in Unternehmen
PalkkionmetsästäjiätmClass tmClass
Modifizierung von Medieninhalten
On myös tarpeen myöntää avustuksia näille kolmelle oikeudelliselle tukirakenteelle, joiden yksinomaisena tavoitteena on antaa hallinnollista tukea komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja komission päätöksellä #/#/EY perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, yhdessä jäljempänä valvontaviranomaisten komiteat, kun ne hoitavat tehtäviään ja toteuttavat valvonnan lähentämiseen liittyvä toimia, joita ovat erityisesti kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutus ja tietotekniikkahankkeiden hallinnointitmClass tmClass
Züchtung, Gewinnung, Optimierung, Synthetisierung und Modifizierung von eukaryotischen Zellkulturlinien, Mikroorganismen, Polypeptiden, Nukleinsäuren für Dritte für medizinische Zwecke
Kaikkien on syytä muistaa yksi asiatmClass tmClass
Vorbereitung und Modifizierung des Zugangs zu Daten und Informationen im Internet nämlich Bereitstellung von Internetzugängen
Samalla tontilla Baijerin osavaltiossa sijaitsee BAV:n päätoimipaikka Filmstadt Geiselgasteig. BAV on yksityisoikeudellinen elokuvatuotantoyritystmClass tmClass
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.