externer Vorgänger oor Fins
externer Vorgänger
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ulkoinen edeltäjä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verständnis der internen und externen Vorgänge sowohl an Bord als auch an Land
Teen sen helpommaksi sinulleoj4 oj4
Verständnis der internen und externen Vorgänge sowohl an Bord als auch an Land;
Meidän pitää puhuanot-set not-set
(4) Verständnis der internen und externen Vorgänge sowohl an Bord als auch an Land;
Mutta älkää murehtikoEurLex-2 EurLex-2
* Die Bewertung der Agentur erfolgt unabhängig als externer Vorgang, für den die Kommission alle erheblichen Informationen zur Verfügung stellt.
Lapset ovat Euroopan kansalaisia, ja heillä on samat oikeudet kuin aikuisilla olla joutumatta väkivallan kohteeksi.EurLex-2 EurLex-2
122 Den Akten ist zu entnehmen, dass zumindest bei Abschluss der Untersuchungen die Vorgänge Eurocost, Datashop und CESD Communautaire interne, die Vorgänge Eurogramme und Planistat hingegen externe Vorgänge waren.
AVANDAMET # mg/# mg tabletti rosiglitatsoni/metformiini HClEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist unerheblich, dass im Schreiben und im Vermerk vom 19. März 2003 der (am Tag zuvor eröffnete) externe Vorgang Planistat und nicht der interne Vorgang Datashop genannt wird.
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustajaEurLex-2 EurLex-2
Gründe für diese hohe Abhängigkeit und Anfälligkeit für externe Vorgänge sind die Schwäche der örtlichen Institutionen, die mangelnde Diversifizierung der lateinamerikanischen Volkswirtschaften, die drückende Auslandsverschuldung und das geringe Aufkommen an eigenen Finanzmitteln (Spareinlagen).
Voisimme lähettää kaikki takaisin omiin todellisuuksiinsa.Miten?EurLex-2 EurLex-2
Gründe für diese hohe Abhängigkeit und Anfälligkeit für externe Vorgänge sind die Schwäche der örtlichen Institutionen, die mangelnde Diversifizierung der lateinamerikanischen Volkswirtschaften, die drückende Auslandsverschuldung und das geringe Aufkommen an eigenen Finanzmitteln (Spareinlagen
Kulkevat juuri läpioj4 oj4
Nur leicht gesalzene Kabeljaufilets (meist mit einem Gesamtsalzgehalt um 2 GHT, in jedem Fall aber unter 12 GHT) weisen insofern unterschiedliche objektive Merkmale auf, als die tatsächliche und dauerhafte Konservierung im Wesentlichen von einem zusätzlichen externen Vorgang wie dem Einfrieren abhängt.
Hän ei halua pilata sitä istumalla!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem beziehen sich die Ermittler trotz der Bezugnahme auf einen externen Vorgang im Vermerk vom 19. März 2003 auf die Vorschrift der Verordnung Nr. 1073/1999 über die Übermittlung von Informationen, die das OLAF im Laufe interner Untersuchungen erlangt hat.
Tyler ei tehnyt sitäEurLex-2 EurLex-2
4.1 Angesichts der zahlreichen technischen und politischen Unwägbarkeiten erachtet der Ausschuss das Konzept der Modellierung alternativer Szenarien für 2050, das in dem Fahrplan verfolgt wird, als sinnvoll, da dies einen Vergleich und eine Bewertung der Auswirkungen verschiedener technischer Entwicklungen, Kombinationen politischer Maßnahmen und externer Vorgänge ermöglicht.
Mutta paras nyrkkeilijä on rento ja rakastaa kehässä olemistaEurLex-2 EurLex-2
Bei 100 % der T&L-Vorgänge zwischen Erstlieferanten, Einzelhandelsgeschäften und Abfallbewirtschaftungseinrichtungen, einschließlich der von externen Transportdienstleistern durchgeführten Vorgänge, werden folgende Indikationen gemeldet:
Arvasin tämän senkin perverssi!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 63a geführte Register: Abschluss des Vorgangs des externen Transfers
Hän pyörtyi kuumuudestaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel #a geführte Register: Abschluss des Vorgangs des externen Transfers
Pari ilman lapsia ei ole kunnolla sitoutunut toisiinsaoj4 oj4
Der Informationsaustausch mit externen Partnern (8 663 Vorgänge) stieg im Vergleich zu 2012 (8 547 Vorgänge) leicht an.
Toimenpiteet # jaEurLex-2 EurLex-2
Abschluss des Vorgangs des externen Transfers von Kyoto-Einheiten unter Beteiligung von Kapitel-VI-Registern
Minä puhun hänelleEurLex-2 EurLex-2
Der Informationsaustausch mit externen Partnern (8 547 Vorgänge) stieg im Vergleich zu 2011 (6 608 Vorgänge) um 29 % an.
TukijärjestelmäEurLex-2 EurLex-2
262 Auf jeden Fall haben die Kläger, wie sich aus Randnr. 47 des vorliegenden Urteils ergibt, auf ihren Antrag hin Zugang zu den Abschlussberichten erhalten, ausgenommen lediglich den Abschlussbericht der Untersuchung des Vorgangs Planistat, der den externen Teil des Vorgangs Datashop – Planistat betrifft.
Asetus (ETY) N:o #/# olisi sen vuoksi muutettavaEurLex-2 EurLex-2
In der „Zusammenfassung der bislang abgeschlossenen Sachen Eurostat“ ist die Untersuchung des Vorgangs Eurocost als interne, die des Vorgangs Eurogramme als externe sowie die des Vorgangs CESD Communautaire und die des Vorgangs Datashop als interne Untersuchung qualifiziert worden.
Riidanalaisella # artiklalla komissio päätti jättää käsittelemättä kyseisessä päätöksessä muiden muassa niiden maksajavirastojen tilit, jotka kantaja mainitsee, ja käsitellä ne myöhemmässä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehtävässä päätöksessäEurLex-2 EurLex-2
Zertifikate, die von Register zu Register übertragen werden, werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang # für den Vorgang des externen Transfers (ab #-#) übertragen
On mahdollista, että tämä on asia, joka jakaa parlamentin oikeistoon ja vasemmistoon.oj4 oj4
Diesem Vermerk zufolge wies der Generaldirektor des OLAF darauf hin, dass sich beim Vorgang Eurostat interner und externer Teil überschnitten, genauer gesagt, dass bei den Vorgängen Eurocost und Eurogramme der externe Teil nahezu abgeschlossen und den luxemburgischen Justizbehörden übermittelt worden sei und dass die Vorgänge Datashop und Planistat die gleiche Überschneidung des externen und des internen Teils aufwiesen.
Huomaatko millainen olet?EurLex-2 EurLex-2
Als Teil einer Reihe von Kontrollen hinsichtlich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge sind externe Prüfungen eines der Elemente des internen Kontrollsystems von EuropeAid.
Vain siten saatoin palata Maahan ilman että vahingoitat minuaEurLex-2 EurLex-2
173 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.