Aortenbogen oor Frans

Aortenbogen

/aˈɔʁtənˌboːɡən/, /aˈɔʁtənˌbøːɡən/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arc aortique

crosse de l'aorte

gebogen verlaufender Abschnitt der Aorta

voorbeelde

Ein Stent (10) zur Implantation in ein Blutgefäss (15), insbesondere im Bereich des Aortenbogens (12), weist in seiner Längsrichtung hintereinander angeordnete Ringen (23, 28, 29) aus mäanderförmig umlaufenden Stützen (24) und ein an den Ringen (23, 28, 29) befestigtes und diese verbindendes Prothesenmaterial (25) auf, das einen hohlzylindrischen Körper (22) mit umfänglich im Wesentlichen geschlossenem Mantel (26) bildet.
L'invention concerne un stent (10) destiné à l'implantation dans un vaisseau sanguin (15), en particulier dans la région de la crosse de l'aorte (12), présentant des anneaux (23, 28, 29) composés de supports (24) s'étendant en forme de méandres (24), disposés les uns après les autres dans le sens longitudinal, et un matériau de prothèse (25) fixé aux anneaux (23, 28, 29) et reliant ces derniers, ledit matériau formant un corps cylindrique creux (22) présentant une enveloppe (26) essentiellement fermée sur son pourtour.

Raus aus dem Oberschenkel, rein in den Aortenbogen.
Je sors de la fémorale, j'entre dans l'arc aortique.

Durch Fixation des Aortenbogens und des proximalen Truncus brachiocephalicus an die Rückseite des Sternums wird die Trachealkompression beseitigt.
En fixant l’arc aortique et le tronc brachiocéphalique à l’arrière du sternum, on met fin à la compression de Ia trachée.

Die Erfindung beschreibt eine Aortenkanüle (1) zum Zuführen von Fluid, insbesondere Blut, in ein Gefäss des menschlichen Körpers, insbesondere den Aortenbogen mit einem länglich geformten Kanülengrundkörper (2, 8), in dessen Inneren das Fluid geführt wird.
La présente invention concerne une canule aortique (1) destinée à l'apport de liquide, notamment de sang, dans un vaisseau du corps humain, notamment dans la crosse aortique, comprenant un corps de base (2, 8) allongé à l'intérieur duquel le liquide est acheminé.

Die diagnostischen Methoden der Wahl waren Tracheoskopie und Magnetic Resonance Imaging (MRI); diese Verfahren lieferten repräsentative Bilder von In- und Exspiration, von den anatomischen Beziehungen zwischen Aortenbogen und Trachea und dem Ausmaß der Trachealkompression.
Les méthodes de choix pour le diagnostic étaient la trachéoscopie et l’imagerie par résonance magnétique qui permet d’obtenir des images précises de I’inspiration et l’expiration, mettant en lumière les rapports anatomiques entre l’arc aortique et Ia trachée et révèlant également I’ampleur de la compression de la trachée.

Stent zur implantation in ein blutgefäss, insbesondere im bereich des aortenbogens
Stent destine a l'implantation dans un vaisseau sanguin, en particulier dans la region de la crosse de l'aorte

Sie wird auf verstärkte Barorezeptor-Reflexe, die ihren Ursprung im Sinus caroticus und dem Aortenbogen haben, zurückgeführt.
Il se dérive de reflets intensifiés barorécepteurs, qui s'originent du sinus carotidien et de l'arc aortique.

Der Aortenbogen und die Aorta wurden mittels einer speziellen, endovaskulären Technik repariert.
L'arc aortique et l'aorte ont été réparés à l'aide d'une technique endovasculaire spéciale.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.
Au lieu de s’écouler comme le ferait l’eau d’une rivière, le sang tourne en double spirale dans l’aorte.

Die drei wichtigsten Abgänge des Aortenbogens sind der Truncus brachiocephalicus, die Arteria carotis communis sinistra und die Arteria subclavia sinistra.
Trois vaisseaux naissent de cette crosse aortique, le tronc artériel brachio-céphalique, l'artère carotide commune gauche, et l'artère subclavière gauche.

Ein Aneurysma im Aortenbogen.
Anévrisme de la crosse aortique.