Aurora oor Frans

Aurora

/aʊ̯ˈʀoːʀa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aurore

naamwoord vroulike

Wenn dich die Aurora Borealis nicht interessiert: Denises Zelt ist da drüben.
Tu sais, si tu n'es pas intéressé par les aurores boréales, la tente de Denise est par là.

Aurore

eienaam

Aurora ist nicht die einzige, die unter einen Schlaffluch gelegen hat.
Aurore n'est pas la seule a avoir été sous la malédiction du sommeil.

aurore polaire

naamwoord vroulike

Aurora · aube · Province d’Aurora

aurora

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aurora

Aurora wird alles tun, um diese elende Prophezeiung zu verursachen.
Aurora fera tout pour réaliser cette misérable prophétie.

Soortgelyke frases

Aurora Snow
Aurora Snow

Aurora Borealis
aurore boréale · lueurs boréales

Aurora Australis
aurore australe

voorbeelde

, fragte Aurora, und ohne meine Antwort abzuwarten wandte sie sich António zu: – Und du, Flores?
a demandé Aurora, et sans attendre ma réponse, elle s’est tournée vers António : — Et toi, Flores ?

Ich kannte Aurora gut, weil ich Harry in der Zeit, als ich noch sein Student war, oft besucht hatte.
Je connaissais bien Aurora pour y être souvent venu rendre visite à Harry lorsque j’étais son étudiant.

Elijah Baley hatte sie damals gerettet, und man hatte sie von Solaria entfernt und nach Aurora geschickt.
Elijah Baley l’avait sauvée, on l’avait emmenée de Solaria et envoyée sur Aurora.

Er ist nicht der einzige humaniforme Roboter auf Aurora.
Il n’est pas le seul robot anthropoïde d’Aurora.

Zum Glück machte Aurora aber bei Karolus dem Dritten halt.
Heureusement, elle s’interrompit après Carolo le Troisième.

Auf diesem leeren Planeten gab es niemanden außer der Aurora-Crew, die zu helfen vermochte.
Sur ce monde désertique, il n’y avait personne d’autre qu’eux qui puisse apporter son aide.

Es war nicht Harry Quebert, der geklingelt hatte, sondern Amy Pratt, die Frau des Polizeichefs von Aurora.
Ce n’était pas Harry Quebert qui avait sonné, mais Amy Pratt, la femme du chef de la police d’Aurora.

Kurz nachdem er weggefahren war, hielt ein Streifenwagen aus Aurora auf dem frei gewordenen Platz.
Peu après son départ, un véhicule de la police d’Aurora se gara dans la place qu’il avait laissée libre.

Oben auf den Wehrgängen hatten die Männer und Frauen, die Aurora ausgebildet hatte, ihre Bögen gespannt.
Du haut des remparts, les femmes et les hommes entraînés par Aurora avaient pointé leurs arcs.

Auf Aurora bin ich nur eine Einwanderin von Solaria.
Je ne suis qu’une immigrée solarienne sur Aurora.

Seine poetische Kreativität steigt blitzschnell und das weil er durchschnittlich zwei bis drei Gedichte pro Tag schreibt und die Pflastersteine für mehr als vierhundert geschriebene Seiten in einem Quartal bilden: er Tau der Konstellationen (La Rosée des constellations) (1991), Die Aufklärungen (Les Transfigurations) (1992), Der Kuß des Erzengels (Le Baiser de l’archange) (1993), Das Frösteln der Aurora (Le Frisson de l’aurore) (1993), Die Spiegelung des Unendlichen (Les Miroitements de l’Infini) (1994), Der Mensch mit der Sturmsohlen (L’Homme aux semelles de tempête) (1995), Begegnung mit dem Sein (Rencontre avec l’Être) (1995); auch die post-mortem Veröffentlichungen wie: der Rosengarten mit der Grasmücke (La Roseraie des fauvettes) (1997), Die ideale Metamorphose (L’Idéale Métamorphose) (1998), Das Lächeln der Sterne (Le Sourire de l’Astre) (1998), Das Refrain des Absoluten'(Le Refrain de l’Absolu) (2000).
Sa créativité poétique augmente vertigineusement et pour cause, avec l'écriture de deux à trois poèmes par jour en moyenne et des pavés pour certains de plus de quatre cents pages écrits en un trimestre: La Rosée des constellations (1991), Les Transfigurations (1992), Le Baiser de l’archange (1993), Le Frisson de l’aurore (1993), Les Miroitements de l’infini (1994), L’Homme aux semelles de tempête (1995), Rencontre avec l’Être (1995); et publications post-mortem avec La Roseraie des fauvettes (1997), L’idéale Métamorphose (1998), Le Sourire de l’Astre (1998), Le Refrain de l’Absolu (2000).

Jahrhundert nachgewiesen. Das stimmt, räumte Aurora ein.
Cela a été prouvé au XXe siècle. — C’est vrai, concéda Aurora.

Ich habe sie nie gesehen, nur einmal über Hyperwelle, als sie auf Aurora ankam.
Je ne l’ai jamais vue sauf une fois sur les Hyperondes, quand elle est arrivée à Aurora.

Die Reifen wühlten Kies auf, der Motor kam auf Touren, und Haus Aurora verschwand in der Dunkelheit.
Les pneus broyèrent le gravier, le moteur s’exprima et la Maison de l’Aurore disparut dans la nuit.

«Beruhige dich, Aurora», sagte ihr Mann.
— Calme-toi, Aurora, dit son mari.

Vielleicht hatte Aurora Recht.
Peut-être qu’Aurora avait raison.

Im Zeitraum 2005-2014 wurden für die am weitesten verbreitete Sorte Aurora folgende Durchschnittswerte für zehn Jahre ermittelt: ätherische Öle: 1,4 ml/100 g getrocknete Hopfenzapfen; Farnesen: 6,1 % (relativer Anteil); Linalol: 0,8 % (relativer Anteil).
Au cours de la période de 2005 à 2014, pour la variété Aurora, la plus répandue, les valeurs moyennes sur dix ans étaient les suivantes: huiles essentielles: 1,4 ml/100 g de cônes séchés; farnésène: 6,1 % (pourcentage relatif); linalol: 0,8 % (pourcentage relatif).

Ein Lächeln glitt über Antónios Lippen, während er Aurora beim Spiel zusah.
Un sourire flottait sur les lèvres d’António, tandis qu’il regardait jouer Aurora.

Niemand weiß, wie Aurora an sie rankam.
Personne ne sait comment Aurora l'a trouvée.

Aurora wusste nicht, ob es die Hochzeitsglocken oder ihr Herz war, das Sturm läutete.
Aurora ne savait pas si c'étaient les cloches du mariage ou son cœur qui cognait dans sa tête.

Niemandem wäre Rebekahs Aufenthaltsort bekannt, wenn mir Aurora das Leben genommen hätte.
Personne n'aurait su où se trouvait Rebekah si Aurora avait pris ma vie.

Aurora versicherte mir, ich müsse mir keine Sorgen machen, der Schnee werde noch vor meiner Verlobungsparty entfernt.
Aurora m’assura que la neige serait ôtée à temps pour mes fiançailles, comme si ce sujet avait de quoi m’inquiéter.

Aurora ist ein wichtiger Bezugspunkt für die besten Bogenschützen weltweit und gerade deshalb haben viele europäische Nationalkader Aurora-Köcher als offizielle Ausstattung gewählt...
Aurora est un point de référence parmi les meilleurs archers mondiaux et c’est pour cela que beaucoup d’équipes nationales d’Europe ont choisi les carquois Aurora en tant que carquois officiels...

Dreiundzwanzig Uhr Im Besprechungszimmer der Polizei von Aurora zogen Chief Pratt und Captain Rodik Bilanz.
* 23 heures Dans la salle de réunion du poste de police d’Aurora, le Chef Pratt et le capitaine Rodik firent le point.

Ohne den Rover konnte sie nicht zur Aurora zurückkehren.
Sans le rover, elle ne pouvait pas retourner à l’Aurora.