Bartolomäus oor Frans

Bartolomäus

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Barthélemy

eienaam manlike

voorbeelde

König Maximilian I. verlieh am 12. Mai 1497 mehreren Männern den Adelsstand, und zwar Konrad zu Ulm und dessen Bruder Berchtold, kaiserlichem Sekretär, dann auch an den Sohn Konrads, Sigmund und auch Jakob, bereits Professor der Rhetorik in Basel und Straßburg und an Bartolomäus Locher, Vettern Konrads.
Le roi Maximilien Ier anoblit à Ulm plusieurs de ses sujets le 12 mai 1497, au nombre desquels Conrad et son frère Berchtold, secrétaire de la chancellerie impériale, ainsi que les fils de Conrad, Sigmund et Jakob, déjà professeur de rhétorique à Bâle et Strasbourg, et enfin Barthélémy Locher, un cousin de Conrad.

« Diesmal stießen Johannes und Natanael Bartolomäus zur Tür.
» Cette fois, ce furent Jean et Nathanaël qui poussèrent Bartholomé vers la porte.

« fragte Bartolomäus. »Und was ist Schlimmes an einem Magier?
» demanda Bartholomé. « Et qu’y a-t-il de mal à être un magicien ?

Aber er blieb an der Tür stehen, als Jesus gebieterisch rief: »Bartolomäus!
Mais à la porte, il s’arrêta au commandement de Jésus : « Bartholomé !

Der Überlieferung nach gehen ihre Anfänge auf die Verkündigung und das Wirken der hll. Apostel Taddäus und Bartolomäus zurück.
La tradition en attribue les débuts à la prédication et à l'oeuvre des saints apôtres Thaddée et Bartholomée eux-mêmes.

« »Das erwarten die Menschen auch«, meinte Bartolomäus. »Du hast in Sichem keinen geheilt.
» « C’est aussi ce que les gens attendent », dit Bartholomé. « Tu n’as guéri personne à Sichem.

« brüllte Bartolomäus und stand auf, um Andreas zu folgen.
» vociféra Bartholomé, en se levant pour suivre André.

« »Ich vollbringe keine Wunder, Bartolomäus, nein.
» « Je n’accomplis pas de prodiges, non, Bartholomé.