Bengtsfors oor Frans

Bengtsfors

Bengtsfors (Gemeinde)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Commune de Bengtsfors

Bengtsfors (Gemeinde)

voorbeelde

Wurden die schwedischen staatlichen Beschäftigungsbeihilfen in Höhe von 60 Millionen Kronen an Bengtsfors im Zusammenhang mit der Verlagerung des Unternehmens Lears von der Kommission genehmigt?
L'aide d'État d'un montant de 60 millions de couronnes en faveur de l'emploi que la Suède a accordée à Bengtfors dans le cadre de la délocalisation de l'entreprise Lears a-t-elle été approuvée par la Commission?

« Gonzales nickte. »Er hat den Anruf aus Bengtsfors entgegengenommen und ist sofort hingefahren.
— C’est lui qui a reçu l’appel de Bengtsfors.

Auf eine frühere Anfrage aus dem Jahre 2000 zum selben Fall erklärte die Kommission, dass sie die staatliche Beihilfe an Bengtsfors prüfen werde.
En 2000, suite à une précédente question sur cette affaire, la Commission a déclaré qu'elle suivait le dossier.

Für eine Subvention in Höhe von insgesamt 20 Millionen Schwedische Kronen etablierte sich der amerikanische Konzern für die Herstellung von Auto-Innenausstattungen "Lear" in Bengtsfors.
Grâce à un subventionnement s'élevant à SEK 20 millions, LEAR, le fabricant américain de composants automobiles, s'est installé à Bengtsfors.

Herr Präsident! Gislaved, Bengtsfors und Skövde zählen zu den schwedischen Orten, in denen viele Menschen die Zerstörung ihrer Existenz erleben mussten, als eine große Anzahl von Arbeitsplätzen in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlagert wurde.
Monsieur le Président, Gislaved, Bengtsfors et Skövde sont quelques localités suédoises parmi d'autres où de nombreux habitants ont vu leur vie voler en éclats lorsque de nombreux emplois ont été transférés vers d'autres pays de l'UE.

Wurde die schwedische staatliche Beschäftigungsbeihilfe in Höhe von 60 Millionen Kronen an Bengtsfors im Zusammenhang mit dem Umzug in die Lears-Anlage von der Kommission genehmigt?
La Commission pourrait-elle dire si elle a approuvé l'aide à l'emploi de 60 millions de couronnes versée par l'État suédois à Bengtfors suite au déménagement de Lears?

Betrifft: Staatliche Beihilfen Schwedens für Bengtsfors in Schweden
Objet: Aide d'État accordée par la Suède à Bengtfors (Suède)

So waren beispielsweise die Auswirkungen auf Bengtsfors und die Landschaft Dalsland in Westschweden katastrophal.
Ainsi, à Bengtsfors et dans la province de Dalsland dans l'ouest de la Suède, les conséquences ont été catastrophiques.

Natürlich führen Fälle wie Bengtsfors dazu, dass das Vertrauen der Bürger in den europäischen Binnenmarkt untergraben wird.
Il est évident que des cas comme celui de Bengtsfors font vaciller la confiance des citoyens dans le marché intérieur de l'UE.

Meine zweite Frage an Kommissar Fischler bezieht sich auf die Antwort der Kommission auf eine frühere Frage zur Verlagerung von Arbeitsplätzen vom schwedischen Bengtsfors nach Portugal.
Ma deuxième question au commissaire Fischler concerne la réponse qu'a donnée un peu plus tôt la Commission à une question concernant le déplacement d'emplois de Bengtsfors dans la province de Dalsland vers le Portugal.

In Bengtsfors verlieren dadurch mindestens 350 Personen, vor allem Näherinnen, ihren Arbeitsplatz. Die Beschäftigten sind ausser sich.
Au moins 350 personnes, pour la plupart des femmes, perdent leur emploi à Bengtsfors. Les employés sont furieux.