Benvenuto Cellini oor Frans

Benvenuto Cellini

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Benvenuto Cellini

naamwoord

voorbeelde

Lionardo hatte nicht wie Benvenuto Cellini den glücklichen Einfall, sich der Allgemeinheit zu offenbaren.
Léonard n’a pas eu, comme Benvenuto Cellini, l’heureuse idée de se confesser au public.

In seiner Selbstbiographie (Buch II, 50) schildert der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini folgendes Erlebnis:
Dans son Autobiography (Tome II, 50), le sculpteur italien Benvenuto Cellini relata cette expérience :

Baron Trenck oder Casanova oder Benvenuto Cellini oder Heinrich IV., kennst du keinen einzigen von diesen Helden?
– pas le Baron Trenck, pas Casanova, pas Benvenuto Chelini, pas Henri IV, pas tous les autres héros ?

Dazu: »Memoirs of Benvenuto Cellini« und »Les Maux de l’Oreille«.
Les Mémoires de Benvenuto Cellini et Les Maux de l’Oreille.

Können Sie sich vorstellen, dass der Mann noch nie etwas von Benvenuto Cellini gehört hatte?
Figurez-vous qu’il n’avait jamais entendu parler de Benvenuto Cellini

Ich bin kein Benvenuto Cellini.
Je ne suis pas un Benvenuto Cellini.

Ebenso wie der Bildhauer Benvenuto Cellini, der Maler Toulouse-Lautrec und der Schriftsteller Guy de Maupassant.
Parmi les artistes, on compte Benvenuto Cellini, Toulouse-Lautrec et l’écrivain Guy de Maupassant.

Es gibt im Bagno Leute von der Art eines Benvenuto Cellini, so wie es in der Kunstsprache einen Villon gibt.
Il y a des Benvenuto Cellini au bagne, de même que dans la langue il y a des Villon.

Mit Benvenuto Cellini reiste Tribolo nach Venedig (Cellini nennt ihn in seiner Autobiographie Tribolino), kehrte aber 1517 nach Florenz zurück.
Il visite Venise avec Benvenuto Cellini (qui dans son autobiographie l'appelle le Tribolino) et revient à Florence en 1517 et commence réellement son activité artistique.

Benvenuto Cellini, das seine große Statue von Jupiter beendet hat, ließ es an das Schloß von Fontainebleau tragen und bat 1. Francois, zu kommen, es zu sehen.
Benvenuto Cellini, ayant terminé sa grande statue de Jupiter, la fit porter au château de Fontainebleau, et pria François 1er de venir la voir.

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .
Le sculpteur italien Benvenuto Cellini a écrit à propos d’un orage de grêle survenu en 1545 : “ Nous n’étions qu’à une journée de distance de Lyon, lorsque [...] de violents coups de tonnerre ébranlèrent le ciel [...].