Berga oor Frans

Berga

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Berga

eienaam

Berga (Barcelona)

Soortgelyke frases

Grafschaft Berga
Comté de Berga

voorbeelde

“, entfuhr es Berga erneut, als er erkannte, was von der Hawk übrig geblieben war.
laissa-t-il échapper quand il vit ce qui restait du Hawk.

Der Bereich beschichtete Gewebe wurde in ein neu erbautes Produktionsareal in dem Industriegebiet La Valldan in Berga (Barcelona) umgesiedelt und maschinell modernisiert. Damit ist eine Trennung zum Produktionsbereich Acrylmarkisenstoffe erfolgt.
Le déménagement de notre production de tissus techniques à la Z.I. La Valldan de Berga (Barcelone) où se réalise l’enduction des toiles, nous a permis la synthèse des tissus techniques et des toiles acryliques.

Wollen Sie vor einem feuer- und böllerspeienden Drachen oder Adler herlaufen, der von dimonis (Teufeln) ständig Nachschub erhält, so dürfen Sie sich das am Fronleichnamstag stattfindende Fest der Patum in Berga nicht entgehen lassen.
Si l'envie vous prend de courir en esquivant le feu et les pétards que crachent le dragon et l'aigle ou que lancent les démons, allez à la « Patum » de Berga pour la Fête-Dieu.

Das Autogeschäft lag im Industriegebiet in Berga.
Le concessionnaire se trouvait dans la zone industrielle de Berga.

Dies ist die von Martin Berga verschärfte Regel des heiligen Benedikt.
Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

Er will noch heute Abend nach Berga, und ich habe Eile, nach Hause zu kommen.« »Wo ist der Reisegefährte?
Il devait se rendre à Berga, ce soir, et moi, je suis pressé de rentrer

Figols, Berga, Suria, Cardona, Gironella und Sallent wurden zu Brandfackeln der Revolution.
Fígols, Berga, Suria, Cardona, Gironella et Sallent devinrent les foyers de la révolution.

Ich war froh, nicht für den Kontakt zu all den Journalisten verantwortlich zu sein, die sich draußen in Berga sammelten.
J’étais soulagé de ne pas être l’officier chargé des contacts avec la meute qui avait envahi Berga.

“, schrie Huan Berga ohne dabei die Lippen zu bewegen.
s’écria Huan Berga, sans bouger les lèvres.

Sie hatten noch eine halbe Meile bis Berga und eine zweite halbe Meile bis Ekeby zurückzulegen.
Encore deux lieues jusqu’à Berga, puis deux lieues encore jusqu’à Ekebu.

“, fragte Touns neugierig, während er sich mit Berga immer weiter vom Zirkelschiff entfernte.
demanda avec curiosité Touns, tandis qu’avec Berga, ils s’éloignaient de plus en plus du vaisseau du Cercle

Touns betrachtete kurz Berga und untersuchte dann seinen Rücken.
Touns regarda brièvement Berga, puis examina son dos.

Von 2008 bis Ende 2011 war die Stadt Berga/Elster erfüllende Gemeinde für Teichwolframsdorf und Mohlsdorf.
De 2008 à 2011, Berga a rempli les fonctions administratives pour les communes de Mohlsdorf et Teichwolframsdorf.

Ais Anfang August die Vorlesungen beendet waren, reiste Lie ein letztes Mal mit der Familie nach Berga.
Ses devoirs d’enseignant accomplis au début du mois d’août, Lie se rendit avec sa famille, une dernière fois, à Berga.

Gestern wurden in Barcelona die Märtyrer Frederic da Berga und 25 seiner Gefährten seliggesprochen, die in Spanien während der grausamen Verfolgungen gegen die Kirche im vergangenen Jahrhundert getötet wurden.
Hier à Barcelone, ont été proclamés bienheureux Federico da Berga et vingt-cinq de ses compagnons martyrs, tués en Espagne durant la persécution féroce contre l’Église au siècle dernier.

Keiner von uns, die da in Berga saßen, verstand, was da los war.
Aucun de nous, à Berga, ne comprenait ce qui avait pu se passer.

festzustellen, dass das Königreich Spanien in Bezug auf die Ballungsräume Bollulos Par del Condado, Abrera, Berga, Capellades, Figueres, El Terri (Banyoles) und Pontevedra-Marín-Poio-Bueu gegen seine Verpflichtungen aus Art. 5 Abs. 2 und 3 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21.
de l’article 5, paragraphes 2 et 3, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires en ce qui concerne les agglomérations de Bollulos Par del Condado; Abrera; Berga; Capellades; Figueres; El Terri (Banyoles) et Pontevedra-Marín-Poio-Bueu;

Das Königreich Spanien hat dadurch, dass es nicht die angemessene Behandlung aller in empfindliche Gebiete eingeleiteten und aus bestimmten Ballungsräumen stammenden kommunalen Abwässer gewährleistet hat, in Bezug auf den Ballungsraum Pontevedra-Marín-Poio-Bueu gegen seine Verpflichtungen aus Art. 4 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1137/2008 des Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 geänderten Fassung sowie in Bezug auf die Ballungsräume Berga, Figueres, El Terri (Banyoles) und Pontevedra-Marín-Poio-Bueu gegen seine Verpflichtungen aus Art. 5 Abs. 2 und 3 dieser Richtlinie verstoßen.
En n’assurant pas le traitement adéquat de toutes les eaux urbaines résiduaires rejetées dans des zones sensibles et provenant de certaines agglomérations, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent, d’une part, en vertu de l’article 4 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, telle que modifiée par le règlement (CE) no 1137/2008 du Parlement et du Conseil, du 22 octobre 2008 , en ce qui concerne l’agglomération de Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, et, d’autre part, en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, de ladite directive, en ce qui concerne les agglomérations de Berga, de Figueres, d’El Terri (Banyoles) et de Pontevedra-Marín-Poio-Bueu.

Aber 1953/54 entdeckte die CREPS am Djebel Berga Erdgas.
En effet, dès 1953-1954, du gaz a été découvert par la CREPS au Djebel Berga.