bergab oor Frans

bergab

bywoord

Den Berg hinunter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

en aval

bywoord

en descente

bywoord

Es verblüfft mich, wie rapide es mit Ihnen bergab ging.
Je suis surpris de la rapidité les choses sont allées en descente pour vous, je suis honnête.

Soortgelyke frases

es geht bergab
ça descend

bergab gehen
descendre

voorbeelde

Simon und der Troll schoben sich vom Rand der Schlucht fort, ein paar Fuß bergab, und standen auf.
Simon et le troll s’écartèrent du bord du précipice, redescendirent la pente de quelques pas, et se redressèrent

Als es mit der Moral bergab ging
Depuis quand ce déclin brutal ?

Mit Afrika geht es bergab.
L'Afrique périclite.

Starten Sie oben auf dem Berg, um dann die ultimative Erfahrung des Bergab-fahrens zu erleben, vorbei am Militärübungsgelände und achten Sie auf den den tieffliegenden C130-Jet.
Du sommet de la montagne, offrez-vous une descente spectaculaire qui vous ramène le long du terrain d'exercice militaire survolé par un C130 à basse altitude.

Ich besaß ein Patent und wir gründeten eine Firma, die wuchs und zur größten wurde. Dann gings bergab und dann wurde sie erneut die größte, aber beim zweiten Mal war es schwieriger und wir verkauften sie, und dann verkauften wir sie noch einmal.
J'ai eu un brevet, c'était cool et on a lancé une entreprise qui s'est développée, c'est devenue la plus importante, et puis ça a commencé à décliner, et c'est redevenu l'entreprise la plus importante, ce qui s'est avéré plus difficile que la première fois, et ensuite nous l'avons vendue, et nous l'avons vendue à nouveau.

Und erst wenn ich dachte, ich könnte keinen Schritt weiter, flachte der Trail ab und führte bergab.
C’est seulement lorsqu’il me semblait que je ne pourrais plus continuer que le chemin se nivelait et descendait enfin.

« Es ist erstaunlich, wie schnell ein Bär hundert Schritt zurücklegen kann, besonders, wenn er bergab läuft.
» La vitesse à laquelle un ours peut couvrir une centaine de mètres, surtout en descente, est stupéfiante.

Am nächsten Tag ging es auf der anderen Seite den steilen Pfad bergab, nachdem ich in der kleinen Ansiedlung auf dem Gipfel des Berges Zeugnis gegeben und das gastfreundliche Angebot, in einem der Häuser zu übernachten, angenommen hatte.“
Je descendis l’autre versant le lendemain matin, après avoir donné le témoignage aux quelques personnes qui vivaient au sommet et passé la nuit dans une des maisons où l’on m’avait offert l’hospitalité.”

Im Osten geht es sanft bergab.
Sur la face est, c'est en pente douce, comme vous pouvez voir.

Mit der Welt ging es ernstlich bergab, wofür weder Gott noch seine Abwesenheit verantwortlich gemacht werden konnte.
Le monde avait quelque chose de gravement détraqué, dont on ne pouvait incriminer ni Dieu ni son absence.

Er war nach vorn gefallen, den Kopf bergab, er bleibt liegen und macht keine weiteren Anstalten mehr.
Il était tombé en avant, la tête à l’avalée, il reste étendu sans plus de façons.

Rabalyn fluchte, dann band er rasch eine Leine um Jespers Hals und führte den Hund auf der anderen Seite bergab.
Rabalyn jura, puis attacha une laisse autour du cou de Jesper et conduisit le chien de l’autre côté de la colline.

Das Elektromotorrad machte kaum ein Geräusch, vor allem bergab.
La moto électrique ne faisait presque pas de bruit, surtout en descente.

* Ein Schneeball, der immer schneller bergab rollt
Une avalanche qui accélère

Wir tranken ein Glas Wein, danach ging es bergab.
Nous avions pris un verre de vin, après quoi tout était allé de mal en pis.

Das Josephson-Institut für Ethik kam nach einer Umfrage unter mehr als 20 000 Sekundarschülern zu dem Fazit: „In puncto Ehrlichkeit und Integrität geht es immer mehr bergab.“
Après avoir mené une enquête auprès de plus de 20 000 collégiens et lycéens, l’Institut de morale Josephson a fait ce constat : “ En matière d’honnêteté et d’intégrité, les choses ne font qu’empirer.

Nur ein paar Schritte, und jetzt nur noch wenige mehr, und dann ginge es bergab, und er sähe diese Passhöhe nie wieder.
Quelques pas seulement, et maintenant encore quelques-uns et il descendrait pour ne plus jamais revoir ce haut lieu.

In der Zwischenzeit ging es mit den Sektoren, die Motoren unserer Wirtschaft sein sollten, wie Tourismus und verarbeitendes Gewerbe, bergab.
Entre-temps, les secteurs qui constituaient les moteurs de notre économie, comme le tourisme et l'industrie manufacturière, se sont dégradés.

Es geht bergab.
Si ça ne tenait qu'à moi, je serais là-bas.

Vielleicht ging es schneller mit ihm bergab, als die Maschinen anzeigten, dachte Sky.
Il s’enfonçait peut-être plus vite que les machines ne l’indiquaient, songea Sky.

Ich sage Ihnen, mit diesem Haus geht es bergab.
Cet endroit part en ruine.

Danach gehfs nur noch bergab.« Sev schien ziemlich angeregt. »Werden wir Attentate durchziehen?
Sev semblait assez en verve. — On devra commettre des meurtres ?

Wir fuhren ständig weiter bergab, weiter in die Türkei hinein, und entfernten uns immer weiter vom Iran.
Nous descendons, descendons encore, toujours plus profondément à l’intérieur de la Turquie toujours plus loin de l’Iran.

Mit dem Verstand der Menschen geht es allerdings bergab.
Néanmoins mon pouvoir sur les hommes diminue.

Sie haben vergangene Woche wirklich einen erfolgreichen Start hingelegt, aber seitdem ist es scheinbar wieder bergab mit Ihnen gegangen.
Vous avez en effet pris un excellent départ la semaine dernière, mais depuis vous semblez être sur une mauvaise pente.