Bitsch oor Frans

Bitsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Bitche

eienaam

Soortgelyke frases

Bitsch VS
Bitsch

voorbeelde

Die Geschichte lokalisiert das erste Schloss Bitsch oder Altbitsch auf dem Schlossberg im Norden der Stadt Lemberg (Moselle).
La tradition situe ce premier château de Bitche, ou Altbitsch, sur le Schlossberg au nord du village de Lemberg.

Graf Johann Reinhard I. von Hanau-Lichtenberg (* 13. Februar 1569 in Bitsch; † 19. November 1625 in Lichtenberg) regierte die Grafschaft von 1599 bis 1625.
Johann Reinhard I de Hanau-Lichtenberg (Bitche, 13 février 1569 - Lichtenberg, 19 novembre 1625), comte de Hanau-Lichtenberg de 1599 à 1625.

Die Erben des Jakob von Lichtenberg, Graf Simon IV. Wecker von Zweibrücken-Bitsch und Graf Philipp II. von Hanau-Lichtenberg, verwendeten sich beim Rat der Stadt für ein Todesurteil.
Les héritiers de Jacques de Lichtenberg, à savoir le comte palatin Simon IV Wecker de Deux-Ponts-Bitche et le comte Philippe II de Hanau-Lichtenberg, pour se débarrasser d'elle, ont encouragé le conseil de la ville de Haguenau à lui appliquer la peine de mort.

Johann Reinhard I. war der Sohn des Grafen Philipp V. von Hanau-Lichtenberg (* 1541; † 1599) und dessen erster Frau, Pfalzgräfin Ludovica Margaretha von Zweibrücken-Bitsch (* 1540; † 1569).
Jean-Reinhard Ier est le fils du comte Philippe V de Hanau-Lichtenberg (*1541; † 1599) et de la première épouse de ce dernier, la comtesse Louise-Marguerite de Deux-Ponts-Bitche (*1540; † 1569).

Philipp V. heiratete drei Mal: am 14. Oktober 1560 in Bitsch Pfalzgräfin Ludovica Margaretha von Zweibrücken-Bitsch (* 19. Juli 1540 in Ingweiler (heute: Ingwiller); † 15. Dezember 1569 in Buchsweiler).
Philippe V s'est marié trois fois: le 14 octobre 1560 à Bitche, avec la comtesse Louise-Marguerite de Deux-Ponts-Bitche (* 19 juillet 1540 à Ingwiller; † 15 décembre 1569 à Bouxwiller.

Im Gegenzug gelangte das Amt Brumath ganz an Zweibrücken-Bitsch.
En contrepartie, le bailliage de Brumath revint en totalité au comté de Deux-Ponts-Bitche.

Im Jahre 1701 brach der Spanische Erbfolgekrieg aus, und wieder nahm eine französische Garnison Bitsch ein.
En 1701 éclate la guerre de Succession d'Espagne et, une nouvelle fois, une garnison française vient occuper Bitche.

Johann Reinhard I. wurde am 28. Februar 1569 in Bitsch getauft .
Jean-Reinhard Ier fut baptisé le 28 février 1569 à Bitche.

Die andere Hälfte gelangte an seinen Schwager, Simon IV. Wecker von Zweibrücken-Bitsch.
L'autre moitié revient à son beau-frère Simon IV Wecker de Deux-Ponts-Bitche.

(10) Hierbei geht es um sogenannte "neue" oder "bestehende" Vereinbarungen, d. h. solche, die nach dem Inkrafttreten oder dem Wirksamwerden der Verordnung Nr. 17 geschlossen wurden, soweit sie nicht die genaue Reproduktion eines alten, ordnungsgemäß angemeldeten Mustervertrags sind (Urteil vom 30. Juni 1970 in der Rechtssache 1/70, Rochas/Bitsch, Slg. 1970, 515, Randnr.
( 10 ) Sont visés, en l' occurrence, les accords qu' il est convenu d' appeler les "nouveaux" accords ou les accords "existants", c' est-à-dire les accords conclus après l' entrée en vigueur ou la mise en application du règlement n 17 et pour autant qu' ils ne soient pas la reproduction exacte d' un contrat type conclu antérieurement et régulièrement notifié ( arrêt du 30 juin 1970, Rochas/Bitsch, point 6, 1/70, Rec . p . 515 ).

Sie war das einzige Kind und Erbtochter des Grafen Jakob von Zweibrücken-Bitsch (* 19. Juli 1510; † 22. März 1570).
Fille et unique héritière du conte Jacques de Deux Ponts-Bitche (* 19 juillet 1510; † 22 mars 1570).

Die Zitadelle wurde schon im Jahre 1698 als Ergebnis der Bedingungen des Friedens von Rijswijk geschleift, die Stadt Bitsch an Leopold I., Herzog von Lothringen übertragen.
La citadelle est démantelée en 1698 par suite des clauses du traité de Ryswick qui cède la ville de Bitche à Léopold Ier, duc de Lorraine.