Blauer Drache oor Frans

Blauer Drache

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Dragon azur

voorbeelde

„Was hat der blaue Drache zu ihr gesagt?
Que lui a raconté le dragon bleu?

Und wann werden wir den blauen Drachen erreichen?
Alors, quand pensez-vous arriver à l’antre du dragon bleu ?

Die blauen Drachen und ihre Drachenfürsten kontrollierten den Norden.
Les dragons bleus et leurs seigneurs dominaient le nord.

Die blauen Drachen hatten sie immer noch nicht gesehen.
Les dragons bleus ne les avaient toujours pas vus.

Ich zog an der Schnur und erwiderte jedes Lächeln, aber in Gedanken war ich bei dem blauen Drachen.
Je ramenai le fil à moi en rendant chaque sourire, mais mon esprit était tout entier accaparé par le cerf-volant bleu.

Jaina ... die blauen Drachen, alle, sogar Kirygosa ...“ „Was?
Jaina... tout mon Vol, tous, même Kirygosa... —Quoi?

Der Drachenfürst kreiste über dem Chaos, die Nüster seines blauen Drachen war schwarz vor getrocknetem Blut.
Le seigneur des dragons décrivait des cercles au-dessus du chaos, les narines de son dragon bleu noircies de sang séché.

Es war jetzt zwei Jahre her, daß ein blauer Drache über die Mauern geflogen war.
Il y avait deux ans qu’un dragon bleu n’avait pas survolé ces murs.

Sie stand aufgebäumt auf dem Dach hinter mir und verdeckte den kleineren blauen Drachen.
Dressée sur le toit derrière moi, elle plongeait dans l'ombre le dragon bleu plus petit.

Es war warm, viel wärmer als auf der in Nebel gehüllten Insel des blauen Drachen.
Il faisait chaud, beaucoup plus chaud que près de l’île du dragon bleu entourée de brouillard.

Könntest du es mit diesen jungen blauen Drachen schaffen?
Pourriez-vous voler sur ce jeune bleu ?

Früher jedenfalls, vor langer Zeit, im Jahr der vier blauen Drachen.« »Wovon redest du eigentlich, Kate?
Enfin, il y a longtemps, l’année des quatre dragons bleus

Er war davon ausgegangen, dass Kalec die beiden begleiten würde, doch der blaue Drache blieb stattdessen sitzen.
Il avait cru que Kalecgos les aurait accompagnées, mais le dragon bleu n’avait pas bougé.

Hinter ihm, auf einem Haufen Schrott und Schutt, lag der blaue Drache.
Derrière lui, sur un tas d’ordures et de gravats, gisait le cerf-volant bleu.

Die Himmelsscheibe des blauen Drachen wurde offensichtlich nicht zum Ackerbau benutzt.
Le disque céleste du dragon bleu n’était évidemment pas destiné à l’agriculture.

« »Nun, der Ritter, dem mein Vater diente, ritt einen Blauen Drachen.
— Le chevalier que mon père servait montait un dragon bleu.

Er fasste hoch und ergriff meinen irdischen Arm, während der blaue Drache sich zu voller Größe aufrichtete.
Ido tendit la main et agrippa mon bras terrestre tandis que le dragon bleu se redressait.

Zu schade, daß die blauen Drachen nicht genug Ausdauer besaßen, um mit einer Königin mitzuhalten.
Dommage que les bleus n’aient pas la résistance suffisante pour s’accoupler avec des reines.

Auf seinem Platz im Nordnordwesten wand sich der blaue Drache noch immer unter schrecklichen Schmerzen.
Au nord-nord-ouest, le dragon bleu se tordait toujours de douleur.

Sie sah ihn jedoch grüblerisch an, als sie gerade ihren blauen Drachen, Skie, besteigen wollte.
Elle le regarda toutefois d’un air incertain tandis qu’elle se préparait à enfourcher son dragon bleu, Ciel

Konnte er mich noch durch den blauen Drachen hören?
Pouvait-il encore m’entendre à travers le dragon bleu ?

Du hast die blauen Drachen auf deinen Armen getragen, bevor Atlantis in den Wellen versank.
Vous portiez les dragons tatoués sur vos bras avant qu'Atlantis ne soit engloutie sous les flots.

« »Ich denke, der blaue Drache erzeugt Nebel.
— Je crois que le dragon bleu est un fabricant de brouillard.

Grüne und blaue Drachen bildeten die Vorhut und transportierten sämtliche Güter zur Errichtung eines Basislagers.
Des dragons bleus et verts devaient précéder les bateaux pour installer le camp de base.

„Sieh nur, Malkorok, es ist ein blauer Drache, der uns angreift!
Regarde, Malkorok, c’est un dragon bleu qui nous attaque !