Bodenspekulation oor Frans
Bodenspekulation
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
spéculation foncière
die Erhöhung der Größe von Betrieben, damit diese rentabel bewirtschaftet werden können, sowie die Verhinderung von Bodenspekulation (45);
accroître la taille d’exploitations afin qu’elles soient rentables, empêcher la spéculation foncière (45),
spéculation immobilière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fieberhafte Bodenspekulation, die wahnsinnige Grundstückshausse datieren aus dieser Epoche.
On a mal au crâne, mon petit popof?Literature Literature
Diese Bodenspekulation ist eine der größten Belastungen für die Zukunft vieler landwirtschaftlicher Betriebe in Stadtnähe.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
Dies muss verurteilt werden. Die Europäische Union kann und darf nicht anstelle der Mitgliedstaaten handeln: Diese müssen alles tun, um die Bodenspekulation zu verhindern.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusEuroparl8 Europarl8
Diese Voraussetzungen verbieten u. a., das Grundstück der landwirtschaftlichen Nutzung zu entziehen (Buchstabe a), ferner die Bodenspekulation (Buchstabe b) und die Bildung und Vergrößerung von Großgrundbesitz (Buchstabe c).
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresEurLex-2 EurLex-2
Die Flächen im direkten und weiteren Umland der Flughäfen sollten aufgrund ihres wirtschaftlichen Wertes entsprechend ausgewiesen werden, um Bodenspekulation vorzubeugen und zu unterbinden
Un type à bord, en violetoj4 oj4
die Erhöhung der Größe von Betrieben, damit diese rentabel bewirtschaftet werden können, sowie die Verhinderung von Bodenspekulation (45);
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa ist aber ein ungeeigneter Geldgeber, wenn es um regelmäßige Brandstiftung geht. Ich verbinde mit der Forderung nach Unterstützung der Betroffenen deshalb eine Erwartung an die Mitgliedstaaten: Ziehen Sie die Brandstifter zur Rechenschaft, verhängen Sie drastische Strafen, erst recht dann, wenn es um Bodenspekulation geht, wie wir leider jedes Jahr aufs Neue erfahren müssen!
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséEuroparl8 Europarl8
Das Problem des Zugangs zu Agrarflächen wird durch das System der Direktzahlungen verschärft, die keine Anreize für einen Verkauf oder eine Verpachtung von Agrarflächen bieten und Bodenspekulation fördern.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentnot-set not-set
14. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei ihrer Raumordnungspolitik dafür zu sorgen, daß die Bodenspekulation, die eine der gravierendesten Ursachen für die Entvölkerung der Innenstädte ist, unterbunden wird, und die Möglichkeiten für Jugendliche, erstmals eine Wohnung zu finden, sowie die Integration der älteren und behinderten Menschen und Einwanderer zu verbessern;
Elle se détourna et le dévisagea de hautEurLex-2 EurLex-2
Dieses Urteil betraf nationale irische Rechtsvorschriften, die bezweckten, die Größe von sonst unrentablen Betrieben zu erhöhen, die Bodenspekulation zu verhindern und - in diesem Punkt ist die Ähnlichkeit mit der vorliegenden Rechtssache offensichtlich - so weit wie möglich sicherzustellen, dass der Boden denen gehört, die ihn bearbeiten.
Qu' ils m' en gardent un bout!EurLex-2 EurLex-2
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 49 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Art. 63 AEUV – Freier Kapitalverkehr – Mittelbare Diskriminierung – Vertragliche Nießbrauchs- und Nutzungsrechte an landwirtschaftlichen Flächen – Verbot des Erwerbs solcher Rechte durch Personen, die keine nahen Familienangehörigen des Eigentümers der landwirtschaftlichen Flächen sind – Rechtsvorschriften, die die Löschung solcher Rechte, die diese Voraussetzung nicht erfüllen, vorsehen – Fehlende Rechtfertigung – Verstoß gegen die nationalen Vorschriften über Devisenkontrollen –Bekämpfung missbräuchlicher Praktiken – Bekämpfung der Bodenspekulation – Art. 17 und 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Unanwendbarkeit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union unabhängig von der Frage eines Verstoßes gegen die Verkehrsfreiheiten“
Pièces jointeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fällt nun die Bodenspekulationen weg, dann fällt auch der Preis des Bodens.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelted2019 ted2019
41 Selbst wenn man annähme, dass die genannte Verpflichtung deshalb als eine erforderliche Maßnahme zur Erreichung des verfolgten Ziels anzuerkennen wäre, weil sie (wegen der mit jedem Wohnsitzwechsel verbundenen Einschränkungen und einer daraus resultierenden Abschreckung von Geschäften der Bodenspekulation) als solche positive Wirkungen auf den Grundstücksmarkt hat, bliebe festzustellen, dass diese Verpflichtung mit der vorgeschriebenen Zusatzbedingung, den Wohnsitz für mindestens acht Jahre beizubehalten, über das, was als erforderlich betrachtet werden könnte, offenkundig hinausgeht, da diese Bedingung insbesondere eine dauerhafte Aussetzung der Ausübung der Grundfreiheit der Wohnsitzwahl mit sich bringt.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraEurLex-2 EurLex-2
Ob vollständig oder teilweise, ob linear oder degressiv, sie wird erstens zu einer Kluft zwischen Landwirten und Bürgern führen, zweitens zu administrativer Schwerfälligkeit, ganz zu schweigen von den Audits, die Sie noch hinzugefügt haben, und drittens zu einer Bodenspekulation.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesEuroparl8 Europarl8
Das Fehlen eines derartigen Plans lässt wilde Bodenspekulationen in Anbetracht der neuen, durch die Brücke ermöglichten Zugangsmöglichkeiten zu, die unumkehrbare Auswirkungen auf die Region haben werden.
Ce n' est peut- être pas ce que tu crois InosukeEurLex-2 EurLex-2
Ferner müssen die Bewertungsteams und die Koordinatoren der EU bezüglich der Wiederherstellung der betroffenen Gebiete konsultiert werden, da sie im Hinblick auf die Sanierung dieser Zonen bessere Kenntnisse haben und sich so eine Bodenspekulation, die sich in einigen Fällen leider an die Waldbrände anschließt, vermeiden lässt.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
Sie befürchten, ein neues System werde lediglich der Subventionierung von Landbesitz und Bodenspekulationen dienen und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht aufhalten können.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEuroparl8 Europarl8
(9) Zur Minimierung der negativen Auswirkungen auf Landnutzungsrechte, Bodenspekulation, Lebensmittelrechte, Lebensmittelpreise, biologische Vielfalt, Boden und Gesamtfolgen indirekter Landnutzungsänderungen bis 2020 sollte die Menge der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe begrenzt werden, die aus den in Anhang VIII Teil A der Richtlinie 2009/28/EG und in Anhang V Teil A der Richtlinie 98/70/EG genannten Nahrungsmittelpflanzen und anderen Energiepflanzen hergestellt werden und auf die in der Richtlinie 2009/28/EG festgelegten Ziele angerechnet werden können.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandenot-set not-set
bedauert, dass wegen Bodenspekulation absichtlich Feuer gelegt werden; hält es daher für an der Zeit, dass auf EU-Ebene gesetzlich geregelt wird, dass abgebrannte Waldflächen nicht als Bauland genutzt werden dürfen und dass nach Waldbränden ein obligatorisches Wiederaufforstungsprogramm sichergestellt ist;
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsnot-set not-set
Bodenspekulation muss in jeder Form eine Absage erteilt werden.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréEuroparl8 Europarl8
Die Flächen im direkten und weiteren Umland der Flughäfen sollten aufgrund ihres wirtschaftlichen Wertes entsprechend ausgewiesen werden, um Bodenspekulation vorzubeugen und zu unterbinden.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageEurLex-2 EurLex-2
Trotzdem haben wir eine gemeinsame Basis gefunden und auch einige spezielle Ziele erreicht, wie zum Beispiel den Schutz gewisser Teile der Forste vor Bodenspekulation, einen größeren Schutz der Wälder, die für ihre Biodiversität geschätzt werden - wie die Wälder der nördlichen borealen Zone und die Mittelmeerwälder - und ein Verbot, auf Flächen zu bauen, die infolge von Brandstiftung brachliegen.
Ne craignez pas la véritéEuroparl8 Europarl8
Außerordentlich wichtig ist weiterhin die Einführung von Waldregistern, was zum Schutz und zur Wiederherstellung des ökologischen Reichtums sowie zur Bekämpfung von Bodenspekulation beitragen wird.
Je vous ai posé une question!Europarl8 Europarl8
Ferner müssen die Bewertungsteams und die Koordinatoren der EU bezüglich der Wiederherstellung der betroffenen Gebiete konsultiert werden, da sie im Hinblick auf die Sanierung dieser Zonen bessere Kenntnisse haben und sich so eine Bodenspekulation, die sich in einigen Fällen leider an die Waldbrände anschließt, vermeiden lässt
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisoj4 oj4
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.