GAUSS oor Frans

GAUSS

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

GAUSS

GAUSS (Programm)

Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.
Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.

Soortgelyke frases

gauß
gauss

Carl Friedrich Gauß
Carl Friedrich Gauss

Gauß
Gauss · gauss

Gauß-Kurve
courbe de Gauss · courbe en cloche · gaussienne

Carl-Friedrich-Gauß-Preis
Prix Carl-Friedrich-Gauss pour les mathématiques appliquées

voorbeelde

Gauß hatte es nie ganz geschafft, Bartels zu verzeihen.
Gauss n’avait jamais tout à fait réussi à pardonner à Bartels.

Gauß wollte antworten, aber als Zimmermann ihm das Wasserglas brachte, konnte er weder reden noch trinken.
Gauss voulut répondre, mais lorsque Zimmermann lui apporta le verre d’eau, il ne put ni parler ni boire.

Er wundere sich, daß ein Mann wie Gauß diese seltsame Richtung vertrete.
Il s’étonnait qu’un homme comme Gauss défende cette curieuse école.

Insbesondere eine Gauß-Biografie.
Notamment une biographie de Gauss.

Gauß sagte, er wolle nach Hause.
Gauss dit qu’il voulait rentrer chez lui.

Der 10-DM-Schein zeigte neben dem Bild von Gauß unter anderem historische Gebäude der Universität Göttingen, darunter die Sternwarte und die Aula.
On peut reconnaître sur le billet de 10 DM, en arrière-plan de la figure de Gauss, quelques édifices historiques de l'université, dont l'observatoire et la grande halle d'entrée.

Stattdessen weckten die Eigenschaften der konformen Invarianz und Gauß-Freifeld-Typ-Schwankungen das Interesse der Wissenschaftler.
Par contre, les propriétés de l'invariance conforme et des fluctuations de type champ libre Gaussien ont attiré l'attention des scientifiques.

Die Vergleiche umfassen den größten Teil des 7tägigen Nordsee-Experiments („Gauß”-Daten) und spezielle Teile des 40tägigen Experiments in der Irischen See (BISOP-Daten), wie etwa die Äquinoktial-Spring- und Nippzeiten sowie den Anfang und das Ende der Meßperiode.
Les comparaisons sont faites sur la majeure partie de la campagne de 7 jours en mer du Nord (données «Gauß») et à des périodes importantes de la campagne de 40 jours en mer d'Irlande (données BISOP), telles que les marées d'équinoxe de vive-eau et de morte-eau et le début et la fin de la période d'observation.

Gauß sah ihn zum erstenmal an.
Gauss le regarda pour la première fois.

Verwendet werden diese Daten, um ein nach Gauss verteiltes Aktivierungsenergiemodell zu kalibrieren, das mit Hilfe von veröffentlichten Ablagerungsgeschichten den Phenol-Vorläuferverlust von Vitriniten beschreibt.
A partir de ces données, on exprime les concentrations des fractions à structure spécifique dans les kérogènes vitrinitiques en fonction du degré d'évolution.

WAS BIBELKOMMENTATOREN SAGEN: Nach einer eingehenden Untersuchung der 66 Bücher der Bibel schrieb Louis Gaussen, er sei erstaunt über die „überwältigende Einheit dieses Buches, das über fünfzehnhundert Jahre von so vielen Autoren verfasst wurde, . . . die jedoch ein und denselben Plan verfolgten und, als hätten sie sich abgestimmt, kontinuierlich auf dieses eine große Ziel zusteuerten: die Geschichte der Erlösung der Welt durch Gottes Sohn“ (Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures).
L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.

Das durchschnittliche Feld auf der Oberfläche beträgt 0,23 Gauß (23 μT).
Le champ moyen à la surface est de 0,23 gauss (23 pT).

Er freue sich, daß Gauß nun doch etwas gefunden habe, das sein Interesse fesseln und seine Melancholie vertreiben könne.
Il se réjouissait que Gauss eût fini par trouver quelque chose à même de susciter son intérêt et chasser sa mélancolie.

Wie stehst du denn da, sagte Gauß, weil er den Schlag begründen mußte.
Comment est-ce que tu te tiens, dit Gauss, parce qu’il devait justifier la claque.

Gauß folgte ihm zögernd durch einen kurzen und dunklen Flur in ein kleines Zimmer.
Gauss le suivit d’un pas hésitant dans un petit couloir sombre, jusqu’à une pièce exiguë.

Gauß nutzte die Zeit, um einige Primzahlen abzuzählen.
Gauss utilisa ce temps pour compter quelques nombres premiers.

Dann hatte er ihn getroffen, Gauß.
Puis il l’avait rencontré lui, Gauss.

Gauß faltete die Hände auf dem Rücken und betrachtete die auf den Palmenstämmen wachsenden Orchideen.
Gauss joignit les mains dans son dos et contempla les orchidées qui poussaient sur les troncs de palmier.

Aber warum, fragte Gauß und erschrak über sich selbst.
Mais pourquoi, demanda Gauss tout en s’effrayant de sa propre réaction.

Gauß fragte, ob er wirklich aus Geldmangel zurückgekommen sei.
Gauss demanda s’il était vraiment rentré parce qu’il manquait d’argent.

Fluxänderung von fünf Kilo-Gauß, Dauer zehn Sekunden.
Changement de flux de cinq kiloGauss, durée dix secondes.

«Vergiss nicht, die haben Gauss’ Gehirn präpariert.
«Noubliez pas que cest ici quest conservé le cerveau de Gauss.

Ärger stieg in Gauß auf, jetzt konnte er die Geste nicht mehr zu Ende fuhren, ohne sich zu blamieren.
L’énervement s’empara de lui, maintenant il ne pouvait plus achever son geste sans se ridiculiser.

Gedichte und dummes Zeug, sagte Gauß.
Des poèmes et des idioties, dit Gauss.

Die führenden deutschen Höchstleistungsrechenzentren haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet, in dessen Rahmen sie zusammen Europas leistungsfähigstes Computernetzwerk, das Gauss Centre for Supercomputing (GCS), bilden.
Les meilleurs centres de superinformatique en Allemagne ont signé un protocole d'entente les réunissant pour la mise en place du réseau informatique le plus puissant d'Europe, le Centre Gauss pour la superinformatique (Gauss Centre for Supercomputing - GCS).