Konzertmeister oor Frans

Konzertmeister

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

premier violon

naamwoord manlike

voorbeelde

Konzertmeister der vergangenen Jahre waren namhafte Violinisten wie Simon Standage, Rachel Podger und Andrew Manze.
Dans ce cas, l'ensemble a été dirigé notamment par les violonistes Simon Standage, Rachel Podger et Andrew Manze.

Ich möchte mich jetzt beim Konzertmeister bedanken, und bei seinen Musikern, dass sie das Spiel mitgespielt haben
le chef et ses musiciens d' avoir joué le jeu

Zehn dieser jungen Musiker kamen aus Berlin, darunter das brillante Hendel-Quartett, dessen Leiter, Georg Friedrich Hendel, nun Konzertmeister wurde.
Dix parmi les jeunes musiciens vinrent comme lui de Berlin, notamment le brillant Quatuor Hendel, dont le chef, Georg Friedrich Hendel, allait très rapidement devenir premier violon.

Bis 1956 war er Zweiter Konzertmeister im Collegium Musicum Zürich.
Jusqu'en 1956, il a été second chef du Collegium Musicum Zürich.

Ab 1921 war Gerster im Frankfurter Sinfonieorchester tätig, zunächst als Konzertmeister, von 1923 bis 1927 als Solobratschist.
À partir de 1921, il travaille avec l'Orchestre symphonique de Francfort, d'abord comme premier violon et de 1923 à 1927 en tant qu'altiste soliste.

Nach ersten Engagements, u. a. bei der Academy of St. Martin in the Fields und im English Chamber Orchestra, war er in den 1970er Jahren Manager und Konzertmeister des Kent-Opera Orchesters.
Après ses premiers engagements, notamment au sein de l'Academy of St. Martin in the Fields et de l'English Chamber Orchestra, il a été directeur et premier violon du Kent Opera Orchestra dans les années 1970.

Nach verschiedenen Orchesterengagements und Soloauftritten berief ihn Trevor Pinnock 1973 als Konzertmeister in das neu gegründete Barockensemble The English Concert.
Après quelques engagements auprès d'orchestres et des prestations en soliste, il est appelé en 1972 par Trevor Pinnock comme premier violon de l'ensemble baroque The English Concert que celui-ci vient de fonder.

Marimba/Oboe – Mit François Leleux, Konzertmeister und Solist des Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks/ Dir.
Marimba/Hautbois - Avec François Leleux, concertiste, ancien soliste de l’Orchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise (Dir.

Bach schrieb die Kantate für den 20. Sonntag nach Trinitatis als Konzertmeister am Hof von Johann Ernst von Sachsen-Weimar in Weimar, wo sie in der Schlosskirche erstmals aufgeführt wurde, am 3. November 1715 (nach Alfred Dürr) oder am 25. Oktober 1716 (nach Christoph Wolff und anderen).
Bach écrivit cette cantate à Weimar quand il était organiste du prince Johann Ernst de Saxe-Weimar, pour le vingtième dimanche après la Trinité et la dirigea la première fois dans la Schlosskirche (chapelle de la cour) le 3 novembre 1715 (selon le musicologue Alfred Dürr) ou le 25 octobre 1716 d'après Christoph Wolff et autres.

Dort wurde er im Dezember 1708 Konzertmeister und Kantor am Hof des Herzogs Johann Wilhelm und gründete ein Orchester.
Là, il est nommé en décembre Premier violon et Kantor à la cour du duc Johann Wilhelm et fonde un orchestre.

Die Musiker kamen herein und setzten sich, der Konzertmeister ging zum Flügel und schlug das A an.
« Les musiciens arrivèrent et s’assirent, le konzertmeister alla au piano et donna le la

Mit einem Ingenieur oder Konzertmeister würden sie das nicht machen.
Ils feraient pas ça à un ingénieur ou à un chef d’orchestre.

Bei einer abendlichen Opernaufführung in Dublin im Jahre 1742 unter der Leitung des Komponisten Georg Friedrich Händel soll sich, so eine überlieferte Anekdote, Folgendes zugetragen haben: Konzertmeister Dubourg spielte eine Kadenz, in welcher er zwischenzeitlich über komplexe Modulationen sehr weit vom Thema abwich.
Lors d'un concert en 1742 sous la baguette du compositeur Georg Friedrich Haendel lui-même, on raconte cette anecdote : Dubourg joue une cadence, dans laquelle il dérive très loin du thème, formant des modulations complexes à partir de celui-ci.

Für ihn war Musikdirektor Mahler fast so etwas wie ein Gott. »Herr Konzertmeister?
Pour lui, Mahler était presque un dieu

Von 1942 bis 1946 studierte Orgad Violine und Komposition bei Rudolf Bergmann, dem Konzertmeister des Palestine Symphony Orchestra, und Paul Ben-Haim in Tel Aviv und 1947 bei Josef Tal in Jerusalem.
De 1942 à 1946, Orgad a étudié le violon et la composition avec Rudolf Bergmann et Paul Ben-Haim à Tel Aviv et en 1947 avec Josef Tal à Jérusalem.

Ab 1902 war er Konzertmeister bei den Bayreuther Festspielen, in den Jahren 1907 und 1908 Konzertmeister des Boston Symphony Orchestra unter Karl Muck.
À partir de 1902, il fut premier violon au Festival de Bayreuth, et en 1907 et 1908 premier violon de l’Orchestre symphonique de Boston sous la direction de Karl Muck.

Nach sieben Jahren als Konzertmeister in Koblenz (D), Lausanne und Basel (1973-80) wirkte Thomas Füri 14 Jahre lang als Leader der bekannten CAMERATA BERN (1979-93), mit der er auf zahlreichen Tourneen die USA, Kanada, Australien und viele europäische Staaten bereiste und in Sälen wie Carnegie Hall, Berliner Philharmonie, Musikverein Wien, Concertgebouw Amsterdam, Sidney Opera House u.a. gastierte.
Après sept ans d'activités comme violon solo à Coblence (Allemagne), Lausanne et Bâle (1973-80), Thomas Füri a dirigé (comme violon solo) pendant 14 ans la fameuse CAMERATA BERN (1979-93), avec laquelle il a visité les Etats-Unis, le Canada, l'Australie et un grand nombre de pays d'Europe en jouant dans des salles comme Carnegie Hall, Berliner Philharmonie, Musikverein à Vienne, Concertgebouw d'Amsterdam, Sidney Opera House etc.

Der Konzertmeister Haak, mein würdiger, aber sehr strenger Lehrer, wurde immer zufriedener und zufriedener mit mir.
Le chef d’orchestre Haak, mon respectable mais très sévère professeur, était de plus en plus content de moi.

1823 wurde Saint-Lubin Konzertmeister am Josephstädter Theater, 1824 Kapellmeister.
En 1823 Saint-Lubin devient Konzertmeister au théâtre de Josephstadt, puis en 1824, Kapellmeister.

Seine erste bekannte Anstellung hatte er 1775 am „Théâtre des Spectacles“ in Brüssel, 1780 war er Konzertmeister an der Oper in Den Haag, während dieser Zeit entstanden seine Violinkonzerte und er gab zahlreiche öffentliche Solokonzerte.
En 1775 il était violoniste au Théâtre des Spectacles à Bruxelles, en 1780 premier violoniste à l'opéra de La Haye, en cette période il joue beaucoup de concerts en soliste.

Derzeit ist Plantier Konzertmeister in Emmanuelle Haïm's Concert d'Astrée.
Avec Le Concert d'Astrée, Emmanuelle Haïm.

Von 1967 bis 1983 war er Erster Konzertmeister der Wiener Symphoniker, und von 1982 bis zu seiner Pensionierung 2006 ordentlicher Professor für Violine an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien.
De 1967 à 1983, il a été premier violon de l'Orchestre symphonique de Vienne, et de 1982 jusqu'à sa retraite en 2006 il a été professeur de violon à l'Académie de musique et des arts du spectacle de Vienne.

Ab 1765 war er Konzertmeister beim Concert spirituel.
À partir de 1765 il devient maître de concert au Concert spirituel.

Er wirkte bei unzähligen Konzerten und Einspielungen als Konzertmeister in vielen bekannten Barockensembles mit, die unter der Leitung von Dirigenten wie William Christie, Marc Minkowski, Jos van Immerseel, Frans Brüggen, René Jacobs, Gabriel Garrido und anderen standen.
Il participe à d'innombrables concerts et enregistrements en tant que premier violon au sein de nombreux ensembles baroques, sous la direction de chefs tels que William Christie, Marc Minkowski, Jos van Immerseel, Frans Brüggen, René Jacobs, Gabriel Garrido et biens d'autres.

Ganz bestürzt rannte ich hin zum Konzertmeister und erzählte ihm, wie sich alles begeben.
Tout stupéfait, je courus chez le chef d’orchestre, et lui racontai ce qui s’était passé.