Konzertpianist oor Frans

Konzertpianist

Tastenlöwe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pianiste concertiste

masculine, feminine

voorbeelde

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

« Foaly ließ seine Finger über die Tastatur tanzen wie ein Konzertpianist. »Ich habe meine Geheimarchive durchforstet.
Foaly agita les doigts comme un pianiste de concert - J'ai fait une recherche dans mes propres archives.

Ein Konzertpianist spricht über seinen Glauben
Un pianiste parle de sa foi

Doch sobald sie alle zusammen am Sprechvorgang beteiligt werden, vollbringen sie eine ähnliche Leistung wie die Finger von Konzertpianisten oder die von Meistern auf der Schreibmaschine.
Quand elles s’associent pour produire le langage, ces parties travaillent comme les doigts d’une dactylographe expérimentée ou d’un pianiste virtuose.

1999 nahm er am ersten internationalen van-Cliburn-Wettbewerb für Amateur-Konzertpianisten teil.
En 1999 il a participé à la première compétition internationale annuelle de piano de la Fondation Van Cliburn pour les amateurs.

Er könne nie erfolgreicher Konzertpianist werden, hieß es.
On lui a dit qu’il ne serait jamais pianiste professionnel.

Healey hatte es als Konzertpianist nicht geschafft und wollte seine Rachmaninow-Phantasien über sein Kind ausleben.
Healey était un pianiste frustré qui vivait sans doute à travers son fils son rêve d’être Rachmaninov.

Als Cembalist, Organist, glänzender Kammermusiker und Konzertpianist schlieβt er sich 1979 den Moskauer Virtuosen an und ist über Jahre der ständige Begleiter am Flügel von Vladimir Spivakov, mit dem er mehrere Alben einspielte.
Claveciniste, organiste, chambriste hors pair et pianiste concertant, il rejoint dès 1979 les Virtuoses de Moscou et sera pendant de très longues années le partenaire attitré de Vladimir Spivakov avec lequel il a gravé plusieurs albums.

Der Konzertpianist André-Michel Schub, Sieger bei dem angesehenen Van-Cliburn-Wettbewerb, wurde einmal wie folgt zitiert: „Jeder Künstler hat etwas Lampenfieber. . . .
Le pianiste de concert André-Michel Schub, qui a remporté le prestigieux concours Van Cliburn, a déclaré: “Tout artiste ressent le trac dans une certaine mesure. (...)

Dezember: Rudolf Buchbinder, österreichischer Konzertpianist 01.
1er décembre : Rudolf Buchbinder, pianiste classique autrichien.

Im Alter von 26 Jahren wurde Ludwig van Beethoven taub, was seiner Karriere als erfolgreichem Konzertpianisten ein Ende setzte.
À 26 ans, Ludwig van Beethoven devint sourd, ce qui mit fin à sa brillante carrière de pianiste.

Zur Bethelfamilie gehören auch zwei junge Männer, deren Herzenswunsch es einst war, Konzertpianist zu werden.
Deux autres jeunes hommes avaient jadis l’ambition de devenir pianistes virtuoses et de jouer dans des concerts.

Er hatte wirklich schöne Hände, bemerkte Banks, Hände, die man sich bei einem Konzertpianisten vorstellen würde.
Il avait vraiment de belles mains, nota Banks, comme celles des pianistes de concert.

Du hast mir erzählt, dass du Konzertpianist werden möchtest.
Tu m'as dit que tu voulais devenir pianiste.

Ich gebe nicht den Konzertpianisten her und bleibe an diesem Typen hängen, der in Wohnungen einbricht und an Frauen-Unterwäsche riecht?
Crois-tu que je suis en train de me débarasser du pianiste et de me retrouver coincée avec celui qui rentre dans les maisons pour renifler les sous-vêtements féminins?

Und beim Klavierspielen hatte ich immer das Gefühl, ich müsste genauso gut spielen wie ein Konzertpianist.“
Avec ça, je jouais du piano, et je me croyais obligé d’avoir le brio d’un concertiste. ”

Er sei 17, erzählte sie mir, und sein Vater sei Konzertpianist gewesen, habe sich aber mit Speed und Kokain ruiniert.
Il avait dix-sept ans, m’a-t-elle dit, son père était un ancien pianiste de concert.

Zweifellos schneidet Herr MacCormick ein wichtiges Thema an, wenn er die in Europa umherreisenden Künstler anführt, die somit in verschiedenen Ländern arbeiten, beispielsweise ein Konzertpianist oder eine Tanzgruppe, wenn er also auf diese Künstler und Produzenten eingeht, die unsere Kultur verbreiten.
Je reconnais que M. MacCormick met le doigt sur un point important lorsqu'il cite le cas des artistes itinérants en Europe, à savoir ceux qui travaillent dans différents pays, tels qu'un pianiste de concert ou une troupe de danse, ou le cas des producteurs ou des artistes qui diffusent la culture.

Man stelle sich nur vor, was im Gehirn eines Konzertpianisten vor sich gehen muß, der eine schwierige Musikkomposition mit schnellen Fingerbewegungen spielt.
Imaginez par exemple ce que fait le cerveau d’un pianiste quand ses doigts courent sur le clavier pour jouer une pièce difficile.

Im Alter von 40 Jahren vervollständigte Gösta Schwarck seine Fähigkeiten am Klavier mit einer Ausbildung am Königlichen Konservatorium von Dänemark und schloss sein Studium als Konzertpianist unter der Leitung von Prof. Herman D. Koppel ab.
À l'âge de 40 ans, il perfectionne ses compétences pianistiques avec une éducation à l'Académie royale danoise de musique et obtient son diplôme en tant que pianiste de concert, sous la supervision de Herman D. Koppel.

Konzertpianist.
Pianiste concertiste.

«Rudolf Serkin ist der Name eines berühmten Konzertpianisten», sagte ich.
« Rudolf Serkin est le nom d’un célèbre pianiste concertiste

« Seine Finger jagten über die Tastatur wie die eines Konzertpianisten.
Ses doigts couraient sur le clavier comme ceux d’un concertiste.

Er aber ist ein bekannter Konzertpianist.« Jade las in seinem Schweigen. »Ich werde dir helfen.
Mais lui, c’est un concertiste connu... Jade avait lu la suite dans son silence. — Je t’aiderai.

Erik, inzwischen ein angesehener Konzertpianist, war sich nun sicher, dass Elisabeth die Frau seines Lebens sei, und wollte unbedingt, dass sie mit ihm ein neues Leben begänne.
Erik, maintenant un pianiste de concert respecté, est maintenant sûr qu'Elisabeth est la femme de sa vie et veut désespérément qu'elle commence une nouvelle vie avec lui.