Meistersinger oor Frans

Meistersinger

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Maître chanteur

Hans Sachs in " Die Meistersinger "?
Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs?

maître chanteur

Hans Sachs in " Die Meistersinger "?
Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs?

maîtres chanteurs

masculine, plural

Hans Sachs in " Die Meistersinger "?
Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs?

voorbeelde

Ein Meistersinger möcht ich sein!
de Maître Chanteurje rêve le nom

(der Fall in den Meistersingern) Oder dass auch verheirathete Frauen gerne durch einen Ritter erlöst werden?
Ou encore que des femmes mariées, elles aussi, ont recours au chevalier ?

Hans Sachs in " Die Meistersinger "?
Hans Sachs dans Les Maîtres Chanteurs?

Nichts erheiternder als der Knoten des Tristan, es müsste denn der Knoten der Meistersinger sein.
Rien n’est plus réjouissant que l’intrigue de Tristan, si ce n’est l’intrigue des Maîtres Chanteurs.

Hans Sachs wird als talentiertester und berühmtester der Meistersinger erachtet und ist wohl der einzige mit anhaltender Berühmtheit.
Hans Sachs est considéré comme le plus doué et le plus célèbre des Meistersingers, le seul, en fait, qui ait bénéficié d'une renommée durable.

Für jetzt hatten sich meine Gönner mit meiner Vorlesung der »Meistersinger« zu begnügen.
Pour le moment, mes protecteurs durent se contenter d’une lecture des Maîtres chanteurs.

Ab dem Sommer 1895 gab Hoffmann auf Initiative des Berliner Generalintendanten Graf Bolko von Hochberg Gastspiele als Hans Sachs in den Meistersingern von Nürnberg und – nach Auftritten in ganz Deutschland sowie Österreich und Holland – als Lysiart in Carl Maria von Webers Euryanthe.
À partir de l'été 1895, Hoffmann incarne, à l'initiative de l'intendant berlinois Bolko von Hochberg, le rôle de Hans Sachs dans Die Meistersinger von Nürnberg et, après ses apparitions dans toute l'Allemagne, l'Autriche et la Hollande, le rôle de Lysiart dans Euryanthe de Carl Maria von Weber.

Und zur edlen Zunft der Meistersinger kannst du dann auch treten und dir große Ehre gewinnen.«
Et tu pourras aussi te faire agréger à la noble corporation des maîtres chanteurs, et t’acquérir beaucoup d’honneur.

Wenn sie dir keine Antwort geben will, dann schlag ihr ins Gesicht und sage ihr, daß es von Meistersinger ist!
Si elle ne vous répond pas, donnez-lui une gifle en lui disant que c’est de la part de Maître-Chanteur

Während ich Euch an dem Meistersingen erbaut, werde ich auf der Allerwiese meinem Vergnügen nachgehn.«
Tandis que vous vous réjouirez en écoutant les maîtres chanteurs, moi je prendrai mon plaisir sur la prairie commune.

Die Meistersinger!
Les Maîtres Chanteurs!

Dem Meistersinger?
Un Maître Chanteur?

»Es ist Wagner«, rief er zurück, »aus den Meistersingern«, und spielte weiter.
— C’est du Wagner, répliqua-t-il, les Maîtres Chanteurs », et il continua de jouer.

Es gleicht dem, was Meistersinger mir erzählt hat.
Cela recoupe ce que m’a dit Maître-Chanteur.

Meistersinger kniete an einem der niedrigen Tische, die von den Titaniden bevorzugt wurden.
Maître-Chanteur était assis près d’une de ces tables basses que les Titanides affectionnaient.

Meistersinger wußte, daß es in seiner Macht lag, die Waffenkunst zu lernen, die Gene ihm angeboten hatte.
Maître-Chanteur savait qu’il était en son pouvoir d’apprendre le secret des armes que Gene se proposait d’offrir.

Es war Meistersinger gewesen, der am Tage des Kampfes mit den Engeln die Verstärkung angeführt hatte.
C’était lui qui avait amené les renforts le jour de la bataille contre les anges.

« Meistersinger runzelte die Stirn. »Weil sie Engel sind.« »Gibt es sonst keinen Grund?
» Maître-Chanteur fronça les sourcils. « Parce que ce sont des anges

Der Schatten von Hitlers Flugzeug zu sehen ist, wie es passiert in den kleinen Zahlen unten marschieren, begleitet von Musik aus Richard Wagners "Die Meistersinger von Nürnberg, die sich langsam dreht sich in der Horst-Wessel-Lied.
L'ombre de Hitler avion est visible de son passage dans la petite marche chiffres ci-dessous, accompagnée de la musique de Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, qui lentement se transforme en le Horst-Wessel-Lied.

1925 sang sie bei den Bayreuther Festspielen die Eva in Die Meistersinger von Nürnberg und die Gutrune in der Götterdämmerung.
En 1925, au Festival de Bayreuth, elle incarne Eva dans Die Meistersinger von Nürnberg et Gutrune dans Götterdämmerung.

So sang er 1868 den Veit Pogner in den Meistersingern, 1869 den Riesen Fafner im Rheingold, 1870 den Hunding in der Walküre und 1888 den Harald in der postumen Uraufführung von Wagners Jugendoper Die Feen.
C'est ainsi qu'il a été: Veit Pogner dans Die Meistersinger von Nürnberg en 1868, le géant Fafner dans Das Rheingold en 1869, Hunding dans Die Walküre en 1870 et Harald dans la première posthume de l'opéra de jeunesse de Wagner Die Feen en 1888.

Und ich hasse Krieg.« Zum erstenmal wirkte Meistersinger beeindruckt.
Et je hais la guerre. » Pour la première fois, Maître-Chanteur parut impressionné.

Künftigen Sonntag ist zur gewöhnlichen Zeit nach der Mittagspredigt ein Meistersingen in der St.
Dimanche prochain, après le prêche de midi, il y a une séance de chant dans l’église de Sainte-Catherine.