Nehmen Sie es bitte nicht übel!“ oor Frans
Nehmen Sie es bitte nicht übel!“
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
désolé mais ...
ne m'en veuillez pas mais...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, aber mir scheint das Gesamtergebnis nicht so ganz gelungen zu sein.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEuroparl8 Europarl8
„Charlotte, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, aber ich muss zur Arbeit zurück.“ Die Arbeit!
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.Literature Literature
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, aber Miranda könnte ein paar Nachhilfestunden vertragen.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELELiterature Literature
Der andere, der seinen Hut in den Händen drehte, blickte unsicher zu Tarrou auf: «Nehmen Sie es mir bitte nicht übel.»
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurLiterature Literature
Der andere, der seinen Hut in den Händen drehte, blickte unsicher zu Tarrou auf: «Nehmen Sie es mir bitte nicht übel.»
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNLiterature Literature
Deshalb, Herr Cohn-Bendit, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, dass ich die Analyse von Herrn Schulz oder von Herrn Daul der Ihren vorziehe, einmal ist keinmal.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEuroparl8 Europarl8
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, wenn ich sage, daß mir die Aufmerksamkeit, die in den Berichten - zweifellos aufgrund bedauerlicher Vorfälle - dem Sextourismus gewidmet wird, übertrieben erscheint.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionEuroparl8 Europarl8
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, wenn ich Ihrem Ansatz nicht zustimme, da eines der wichtigsten Probleme in der Europäischen Union heute das Thema der Vertretung des Euroraums nach außen ist.
Emmène- les chez le dentisteEuroparl8 Europarl8
Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich mache mir Sorgen um Sie.« »Um mich?
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementLiterature Literature
Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich werde nicht für einen solchen Entschließungsantrag stimmen.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureEuroparl8 Europarl8
Magda wendet sich an ihn : «Ach, bitte, nehmen Sie es ihm doch nicht übel !
Décision du Conseil du # décembreLiterature Literature
Dazu brauchen wir auch keine neuen Beamten, denn da haben wir die technischen Überwachungsvereine usw. Also, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, aber wir wären jetzt schon seit einer halben Stunde fertig, wenn man das diskutieren würde, was wir hier vorgelegt haben, und nicht ein völlig anderes Problem, nämlich wie man Tiertransporte kontrolliert und durchführt.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Europarl8 Europarl8
Frau Kommissarin, bitte nehmen Sie mir das nicht übel, das ist auch überhaupt nicht persönlich gemeint, aber das, was Sie uns heute als Erklärung der Kommission vorgetragen haben, war nichtssagend. Es war genauso nichtssagend wie die Dokumente, die Sie uns - und da betone ich 'uns', dem Parlament - in den letzten Wochen zugesandt haben.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéEuroparl8 Europarl8
13 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.