Verfahren vor dem Untersuchungsrichter
instruction judiciaire
Untersuchungsrichter oor Frans
Untersuchungsrichter
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
juge d'instruction
Das ist ein Gespräch unter Kollegen, während wir auf den Untersuchungsrichter warten.
Juste une conversation entre magistrats, en attendant Le juge d'instruction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
4 Zunächst prüft der Untersuchungsrichter (Juge des enquêtes commerciales), ob ein Unternehmen zahlungsunfähig ist; hat er Anhaltspunkte dafür, daß ein Unternehmen zahlungsunfähig sein könnte, verweist er die Sache zur Entscheidung an den zuständigen Spruchkörper (Formation de jugement) des Tribunal de commerce.
4 Une enquête concernant l'insolvabilité éventuelle d'une entreprise est d'abord conduite par le juge des enquêtes commerciales qui, lorsqu'il est en possession d'éléments de nature à laisser penser qu'une entreprise peut être insolvable, saisit la formation de jugement du Tribunal de commerce.EurLex-2 EurLex-2
« Parker begann zu erklären, und der Untersuchungsrichter warf ärgerliche Blicke in ihre Richtung.
Parker entreprenant d’expliquer son absence, le coroner décocha un regard irrité dans leur direction.Literature Literature
Das Recht, eine Entscheidung über den Verzicht auf eine Strafverfolgung überprüfen zu lassen, sollte dahingehend verstanden werden, dass dies Entscheidungen betrifft, die von Staatsanwälten und Untersuchungsrichtern oder von Strafverfolgungsbehörden wie Polizeibediensteten erlassen wurden, nicht aber gerichtliche Entscheidungen.
Le droit d'obtenir le réexamen d'une décision de ne pas poursuivre devrait s'entendre comme s'appliquant aux décisions prises par les procureurs et les juges d'instruction ou par les autorités chargées de l'exécution des lois, telles que les agents de la police et de la gendarmerie, et non aux décisions prises par les tribunaux.EurLex-2 EurLex-2
Der Untersuchungsrichter hatte sie alle drei vorgeladen, die Mutter, Armin und Sonja.
Le juge les avait convoqués tous les trois, sa mère, Armin et elle.Literature Literature
Ist Art. 27 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen, dass eine Klage vor einem ausländischen (belgischen) Gericht im Sinne dieser Vorschrift auch anhängig ist, wenn vor dem belgischen Untersuchungsrichter durch eine Zivilpartei Klage erhoben worden und die gerichtliche Voruntersuchung noch nicht abgeschlossen ist?
L’article 27, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 doit-il être interprété en ce sens qu’une demande est également formée, au sens de cette disposition, devant une juridiction étrangère (en l’occurrence belge) lorsqu’une plainte avec constitution de partie civile a été introduite devant le onderzoeksrechter [juge d’instruction] belge et que l’instruction préalable n’est pas encore terminée?EurLex-2 EurLex-2
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Untersuchungsrichtern oder den Anklägern
Règlement des divergences de vues entre les deux juges d’instruction ou les deux procureursUN-2 UN-2
36 Nach dieser Feststellung ist ferner zu ermitteln, ob die Richtlinie 2013/48 im Licht von Art. 47 der Charta es den Mitgliedstaaten erlaubt, vom Recht auf Zugang auf einen Rechtsbeistand, das einem vor einen Untersuchungsrichter geladenen Verdächtigen also grundsätzlich garantiert werden muss, wegen des Nichterscheinens dieses Verdächtigen abzuweichen.
Cela étant précisé, il convient, ensuite, de déterminer si la directive 2013/48, lue à la lumière de l’article 47 de la Charte, permet aux États membres de déroger au droit d’accès à un avocat devant ainsi, en principe, être garanti au suspect qui a été cité à comparaître devant un juge d’instruction, en raison de l’absence de comparution de celui-ci.EuroParl2021 EuroParl2021
Diese Selbstzerfleischung während der Untersuchungshaft erspart dem Untersuchungsrichter manches ermüdende Verhör.
Ce processus d’autodestruction épargne au juge d’instruction la fatigue de maints interrogatoires.Literature Literature
Ich bin ja schließlich nicht der Untersuchungsrichter.
Je ne suis pas un juge d'instruction.Literature Literature
Am 31. Oktober 2003 informierten die belgischen Behörden die Kommission von der Beschlagnahme der Umicore-Steuerakte sowie sämtlicher die Vereinbarung betreffenden Unterlagen durch die Brüsseler Staatsanwaltschaft, da der zuständige Untersuchungsrichter Lugentz ein Ermittlungsverfahren gegen X in Zusammenhang mit der zwischen der ISI und Umicore geschlossenen Vereinbarung eingeleitet hatte.
Par lettre du 31 octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission de ce que le dossier fiscal d’Umicore ainsi que toutes les pièces concernant l’accord en question avaient été saisis par le juge d’instruction de Bruxelles, M. Lugentz, chargé d’une instruction pénale contre X concernant les circonstances dans lesquelles l’accord entre l’ISI et Umicore avait été conclu.EurLex-2 EurLex-2
Aber der Untersuchungsrichter führte seinen Fall weiter.
Mais le juge d’instruction poursuivit.Literature Literature
« »Die Ermittlungen sind eingeleitet, der zuständige Untersuchungsrichter ist Aubert.« »Na und?
— L’instruction est ouverte, le juge Aubert a été désigné. — Et alors ?Literature Literature
Dies wird insbesondere durch die Tatsache belegt, dass Herr Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali am 3. Oktober 2011 in Anwesenheit seines Anwalts von einem Untersuchungsrichter vernommen wurde.
En témoigne notamment le fait que, le 3 octobre 2011, M. Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI a été entendu par un juge d’instruction en présence de son avocat.Eurlex2019 Eurlex2019
Als der Untersuchungsrichter sie schließlich vorlud, war ihre Popularität in Lyon noch größer geworden.
Quand le juge d’instruction la convoqua, sa popularité dans la ville était encore plus grande.Literature Literature
Dies wird insbesondere durch die Tatsache belegt, dass Herr Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali am 12. November 2011 und am 17. Mai 2013 in Anwesenheit seines Anwalts von einem Untersuchungsrichter vernommen wurde.
En témoigne notamment le fait que, le 12 novembre 2011 et le 17 mai 2013, M. Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali a été entendu par un juge d’instruction en présence de son avocat.Eurlex2019 Eurlex2019
Der Untersuchungsrichter schüttelte den Kopf. »Er beklagt sich auch noch, dass seine Frau ihm keine Päckchen bringt.
Le juge d’instruction hocha la tête: —Et par-dessus le marché, ça se plaint de ne pas recevoir de colis de sa femme!Literature Literature
Wenn Sie vor dem Untersuchungsrichter stehen, stellen Sie sich einfach dumm und streiten Sie alles ab.
Quand vous serez devant le juge, niez tout en bloc et jouez les imbéciles.Literature Literature
Der vom Nationalen Gerichtshof für die Bewertung der Risiken der Arbeiten am Tunnel unter der Sagrada Familia bestellte Gutachter hat in einem Schreiben an den Untersuchungsrichter in dieser Rechtsache den sofortigen Baustopp empfohlen.
L'expert désigné par l'Audiencia Nacional d'Espagne pour évaluer les risques liés aux travaux du tunnel de la Sagrada Familia s'est prononcé pour la suspension immédiate des travaux dans une lettre adressée au juge chargé de l'instruction.not-set not-set
Die Königliche Regierung Kambodschas kommt jedem Ersuchen der Untersuchungsrichter, der Ankläger und der Außerordentlichen Kammern um Rechtshilfe und jeder von ihnen erlassenen Anordnung ohne ungebührliche Verzögerung nach, insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, in Bezug auf
Le Gouvernement royal cambodgien donnera suite sans retard indu à toute demande d’assistance que lui adressent les juges d’instruction, les procureurs et les chambres extraordinaires ou à toute ordonnance prise par l’un d’eux en ce qui concerne notamment, mais non exclusivement :UN-2 UN-2
« »Ein schwerer Schlag oder Schläge gegen den Kopf, stellte der Untersuchungsrichter fest.
—Un coup grave à la tête, ou plusieurs, selon le coroner.Literature Literature
Dies wird insbesondere durch die Tatsache belegt, dass Frau Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi am 5. Januar und am 5. Juli 2012 sowie am 27. Februar 2013 in Anwesenheit ihres Anwalts von einem Untersuchungsrichter vernommen wurde.
En témoigne notamment le fait que, le 5 janvier 2012, le 5 juillet 2012 et le 27 février 2013, Mme Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI a été entendue par un juge d’instruction en présence de son avocat.EuroParl2021 EuroParl2021
Es gibt dort weder eine Behörde noch einen Untersuchungsrichter!
Ici, pas de juge d'institution, ni de magistrats!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Untersuchungsrichter fragte sie freundlich nach der Nacht von Sir Ronalds Tod.
Le coroner lui demanda avec douceur de lui parler de la nuit où Sir Ronald était mort.Literature Literature
Dies wird insbesondere durch die Tatsache belegt, dass Herr Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali am 21. April 2012 in Anwesenheit seiner Anwälte von einem Untersuchungsrichter vernommen wurde.
En témoigne notamment le fait que, le 21 avril 2012, M. Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI a été entendu par un juge d’instruction en présence de ses avocats.Eurlex2019 Eurlex2019
Nein, Herr Untersuchungsrichter, aber Opfer.
non, monsieur le juge, mais victime.Literature Literature
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.