Verkaufsziel oor Frans
Verkaufsziel
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
objectif de vente
Absatz 8 verpflichtet den Händler, ein bestimmtes Verkaufsziel zu erreichen.
Le paragraphe 8 impose au distributeur de réaliser des objectifs de vente bien précis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(271) Darüber hinaus muß man den Zusammenhang zwischen Verkaufszielen und der Bereitstellung von Produkten berücksichtigen. Verkaufsziele gründen sich nicht nur darauf, wie viele Autos ein Hersteller produzieren kann, sondern auch darauf, welche Vermarktungsstrategien ein Hersteller in den verschiedenen Mitgliedstaaten verfolgen möchte.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEurLex-2 EurLex-2
[280] Artikel 4 Absatz 1 Nummer 3: Verkaufsziele werden anhand der im Vertragsgebiet bisher erzielten Verkäufe und der Vorausschätzungen für zukünftige Verkäufe in diesem Gebiet und in dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte ferner fest, dass die ihr vorliegenden Informationen zu den relevanten Märkten nicht ausreichten, um ihr die Schlussfolgerung zu gestatten, dass die recht ehrgeizigen Verkaufsziele, auf denen die langfristige Rentabilität des Unternehmens beruhte, realistisch und plausibel wären.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induEurLex-2 EurLex-2
Dazu beigetragen haben auch bindende Verkaufsziele, die von den Herstellern einseitig festgelegt werden, wie sie nach der Verordnung 123/85 zulässig waren.
Cependant... tout le monde le faitEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere trifft sie keine Vereinbarung im Wege der Vergütung, Verkaufsziele oder auf sonstigem Wege, die ihre Mitarbeiter verleiten könnte, einem Kleinanleger ein bestimmtes Finanzinstrument zu empfehlen, obwohl die Wertpapierfirma ein anderes, den Bedürfnissen des Kunden besser entsprechendes Finanzinstrument anbieten könnte.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedoch waren die von Michelin gewährten variablen Jahresrabatte in dem Sinne an Vorgaben gebunden, dass seine Vertragspartner, um in ihren Genuss zu kommen, individualisierte Verkaufsziele erreichen mussten.
Je te l' ai dit, arrête de te débattreEurLex-2 EurLex-2
(278) In der Verordnung Nr. 1475/95 ist geregelt, daß die Vertragspartner einer Vertriebsvereinbarung bei fehlendem Einvernehmen über die Festsetzung der jährlichen Verkaufsziele, Umfang der Bevorratung mit Vertragswaren, Vorführwagen und Kündigung von Vertriebsvereinbarungen einem zügigen Verfahren zur Beilegung der streitigen Angelegenheit durch Inanspruchnahme eines sachverständigen Dritten oder eines Schiedsrichters zustimmen müssen.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
45 Die Artikel 4 Absatz 1 Nummer 3 und 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 1475/95 sind demnach dahin auszulegen, daß die durch die Verordnung gewährte Freistellung für eine Vertragsklausel gilt, die dem Händler ein bestimmtes Verkaufsziel vorgibt, und die für den Fall, daß dieses Ziel nicht erreicht wird, Sanktionen vorsieht, die bis zur Kündigung des Vertrages gehen können, jedoch unter der Voraussetzung, daß die Festsetzung des Verkaufsziels den Ausdruck einer blossen Verpflichtung zum Einsatz geeigneter Mittel darstellt und daß diese Festsetzung einvernehmlich von den Parteien oder bei fehlendem Einvernehmen von einem sachverständigen Dritten vorgenommen worden ist.
Viens, j' ai cru I' entendreEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage erfordert somit die Prüfung zweier verschiedener Aspekte, nämlich a) ob und in welchem Umfang die Vorgabe von Verkaufszielen der Verordnung entspricht und b) welche Sanktionen ohne Missachtung der Verordnung daraus abgeleitet werden dürfen, daß die Verkaufsziele nicht erreicht wurden.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinEurLex-2 EurLex-2
Die entsprechenden Pläne und Budgets für das erste Quartal 1983 seien erstellt worden, bevor die den Shell-Unternehmen in den Sitzungen zugeteilten Verkaufsziele bekannt gewesen seien, und sie seien in der Folge auch beibehalten worden.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementEurLex-2 EurLex-2
die Vergütung nicht weitgehend von Verkaufszielen oder vom Ertragswert der Anlageprodukte oder Finanzinstrumente abhängt,
Je te mets làEurLex-2 EurLex-2
a) Anwendung eines Rabattsystems, dem individuell und selektiv - d. h. je Händler - festgelegte Bonusse zugrunde liegen, die vom Erreichen der von NBIM zu Beginn eines jeden Jahres mit den Händlern festgelegten individuellen »Verkaufsziele" abhängig sind;
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablesEurLex-2 EurLex-2
Die Vergütung von Mitarbeitern, die Anlagen verkaufen oder Beratungsleistungen zu Anlagen erbringen, sollte deshalb nicht ausschließlich von Verkaufszielen oder dem Gewinn der Firma aus einem spezifischen Finanzinstrument abhängig sein, da dies zu Anreizen führen würde, Auskünfte zu geben, die nicht fair, nicht klar oder irreführend sind, und Empfehlungen abzugeben, die nicht im besten Interesse der Kunden sind. (52b) Da es sich bei Anlageprodukten um hochkomplexe Produkte handelt und ihre Ausgestaltung kontinuierlicher Innovation unterliegt, ist es auch wichtig, dafür zu sorgen, dass Mitarbeiter, die Anlageprodukte Kleinanlegern verkaufen, ein angemessenes Kenntnis- und Kompetenzniveau in Bezug auf die angebotenen Produkte haben.
Jeremiah, donne du babeurre à M.Petersonnot-set not-set
3. des Schreibens, das die Kommission im ersten Quartal 1995 an die Cour d'appel Paris gesandt hatte, die sie um Stellungnahme zu Vertragsklauseln über die Verkaufsziele von Vertriebshändlern für Kraftfahrzeuge im Hinblick auf Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) sowie die Verordnung (EWG) Nr. 123/85 der Kommission vom 12. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge(14) ersucht hatte.
La demande comporte notammentEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis basiert die "Vereinbarung" von Verkaufszielen zwischen Hersteller und Händler auf landesweiten, in der Praxis von den Herstellern festgelegten Verkaufszielen, die wenig Raum für Verkäufe an Vermittler lassen, insbesondere dann, wenn die Ziele mit einem begrenzten Produktkontingent kombiniert sind.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialEurLex-2 EurLex-2
Zweck dieser Treffen ist es, Meinungen und Informationen über Fragen des Vertriebs von "Pioneer"-Erzeugnissen in Europa auszutauschen, einschließlich der Einführung neuer Erzeugnisse, Verkaufsziele und Absatzstrategie.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?EurLex-2 EurLex-2
Dabei handele es sich um eine bei ATO gefundene Tabelle vom 26. Februar 1980 mit der Bezeichnung "Polypropylene - Sales target 1980 (kt)" ("Polypropylen-Verkaufsziel 1980 (kt)"), in der für alle westeuropäischen Hersteller ein "1980 target" ("Ziel 1980"), "opening suggestions" ("Ausgangsvorschläge"), "proposed adjustments" ("vorgeschlagene Berichtigungen") und "agreed targets" ("vereinbarte Ziele") (gem. Bpkte., Anl. 60) verglichen würden.
Merde, prends une décisionEurLex-2 EurLex-2
- die Hinzuziehung eines unabhängigen sachverständigen Dritten oder eines Schiedsmanns im Falle der Uneinigkeit zwischen Herstellern und Vertragshändlern über Verkaufsziele, Vorratshaltung und die Anzahl von Vorführwagen.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.EurLex-2 EurLex-2
Die für Petrofina in diesen beiden Tabellen angeführten Verkaufsziele stimmten überein.
Excellente idée.MerciEurLex-2 EurLex-2
9 Nach ihrem Wortlaut und ihrer Systematik sind die Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 3 und 5 Absatz 2 Ziffern 2 und 3 der Verordnung Nr. 123/85 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge dahin auszulegen, daß die durch die Verordnung eingeräumte Freistellung für eine Vertragsklausel gilt, die dem Händler ein bestimmtes Verkaufsziel vorgibt und die bis zur Kündigung des Vertrages gehende Sanktionen für den Fall vorsieht, daß dieses Ziel nicht erreicht wird, jedoch unter der Voraussetzung, daß die Festsetzung des Verkaufsziels den Ausdruck einer blossen Verpflichtung zum Einsatz geeigneter Mittel darstellt.
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciEurLex-2 EurLex-2
Kauft ein Händler also neue Fahrzeuge bei einem Händler mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat [379] und verkauft er diese an seine Kunden, werden sie nicht berücksichtigt, wenn es darum geht festzustellen, ob er seine Verkaufsziele erreicht hat.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.EurLex-2 EurLex-2
14 Zunächst stellte die Kommission fest, dass es ein durch Rundschreiben in den Jahren 1997 bis 2003 eingeführtes Vergütungssystem gegeben habe, nach dem an die Vertragshändler, die ihr Verkaufsziel erreichten oder überschritten, ein Bonus für den Verkauf jedes in den Niederlanden zugelassenen Fahrzeugs gezahlt worden sei und in das somit die Exporte nicht einbezogen gewesen seien (Erwägungsgründe 23 bis 51 der angefochtenen Entscheidung).
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines schlanken Vertriebs dürfte eine bedarfsgerechte Anpassung von Verkaufszielen an die Marktbedingungen möglich sein.
Tu dois le rembourser jusqu' au dernier centime!EurLex-2 EurLex-2
Dies ergebe sich vor allem aus einer bei ATO gefundenen Tabelle vom 28. Februar 1980 mit der Bezeichnung "Polypropylen - Sales target 1980 (kt)" ("Polypropylen-Verkaufsziel 1980 (kt)"), in der für alle westeuropäischen Hersteller ein "1980 target" ("Ziel 1980"), "opening suggestions" ("Ausgangsvorschläge"), "proposed adjustments" ("vorgeschlagene Berichtigungen") und "agreed targets 1980" ("vereinbarte Ziele 1980") verglichen würden.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEurLex-2 EurLex-2
Die Verkaufsziele für die Jahre 1995 bis 1997 entsprachen den Prognosen des ersten Plans;
Je cède la parole à Monsieur Schulz.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.