Verkehr in Japan oor Frans

Verkehr in Japan

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Transport au Japon

voorbeelde

Das Grünbuch verweist auf die Geräuschinspektionen für im Verkehr befindliche Kraftfahrzeuge in Japan und Australien.
Le Livre vert cite les contrôles après-vente du bruit des véhicules au Japon et en Australie.

Die japanischen Behörden teilten der Kommission außerdem mit, dass Erzeugnisse, die nicht in Japan in Verkehr gebracht werden dürfen, auch nicht ausgeführt werden dürfen.
Les autorités japonaises ont également informé la Commission que les produits qui n’étaient pas autorisés à être mis sur le marché japonais n’étaient pas non plus autorisés à l’exportation.

Die japanischen Behörden teilten der Kommission außerdem mit, dass Erzeugnisse, die in Japan nicht in Verkehr gebracht werden dürfen, auch nicht ausgeführt werden dürfen.
Les autorités japonaises ont aussi informé la Commission que l’exportation des produits dont la mise sur marché japonais n’est pas autorisée était également interdite.

« »Er ist Kaufmann, und ihm gehören eine Menge Schiffe, die überall in West-Japan verkehren.« »Ach, bloß ein Kaufmann!
Il possède quantité de bateaux qui font voile à travers tout l’ouest du Japon. — Ah !

Zu diesen Nennfüllmengen zählen nicht 720 ml und 1800 ml, die Nennfüllmengen, in denen in einer Destillationsblase hergestellter einmal destillierter Shochu in Japan abgefüllt und in Verkehr gebracht wird.
Ces quantités nominales n’incluent ni 720 ml ni 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.

Zu diesen Nennfüllmengen zählen nicht die Füllmengen von 720 ml und 1800 ml, die Nennfüllmengen, in denen in einer Destillationsblase hergestellter einfach destillierter Shochu in Japan abgefüllt und in Verkehr gebracht wird.
Ces quantités nominales n’incluent pas les quantités de 720 ml et de 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.

Zu diesen Nennfüllmengen zählen nicht die Füllmengen von 720 ml und 1 800 ml, die Nennfüllmengen, in denen in einer Destillationsblase hergestellter einfach destillierter Shochu in Japan abgefüllt und in Verkehr gebracht wird.
Ces quantités nominales n’incluent pas les quantités de 720 ml et de 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.

Derzeit ist es in der gesamten Europäischen Union im Verkehr und weltweit in mehr als # Ländern, einschließlich den USA und Japan
Il est actuellement mis sur le marché dans l ensemble de l Union européenne et à l échelle mondiale dans plus de # pays, y compris les Etats-Unis et le Japon

Ein Medikament gegen Durchfall, das in Indonesien verkauft wird, wurde in den Vereinigten Staaten und in Japan aus dem Verkehr gezogen, weil es Hirnschäden und Blindheit hervorrufen kann.
Un antidiarrhéique commercialisé en Indonésie a été retiré de la vente aux États-Unis et au Japon parce qu’il risque d’entraîner des lésions du cerveau et la cécité.

Ein Polizist, der in Nagoya (Japan) den Verkehr regelte, sagte, nachdem er Zeugen Jehovas beobachtet hatte, folgendes: „Man kann sehen, daß diese Leute etwas lernen, was sie aus der Allgemeinheit herausragen läßt.“
Après avoir observé les Témoins, un agent de police qui faisait la circulation dans Nagoya, au Japon, a déclaré: “Il est évident qu’ici, les gens apprennent quelque chose qui les élève au-dessus de la moyenne.”

(7) Die Abfertigung der in Absatz 1 genannten Waren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Hongkong zum zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von einer Sicherheitsleistung in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
7. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits originaires du Japon, de la république de Corée ou de Hong-kong, mentionnés au paragraphe 1, est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalant au montant du droit provisoire.

Auch Politiker in Singapur und Japan haben bei ihren Bodennutzungsplänen den öffentlichen Verkehr betont.
De la même manière, à Singapour et au Japon, les dirigeants ont accordé une importance particulière aux transports publics.

8 X kauft bei einem in Japan ansässigen Hersteller Kraftfahrzeuge und überführt sie im Gebiet der Europäischen Union in den zollrechtlich freien Verkehr.
8 X achète des véhicules automobiles auprès d’un fabricant établi au Japon et les met en libre pratique sur le territoire de l’Union européenne.

Unter diesen Voraussetzungen ist es geboten, Frankreich zu ermächtigen, für die in Frage stehenden und in den anderen Mitgliedstaaten in den freien Verkehr übergeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indien, Japan, Macao, Pakistan, den Philippinen, Singapur und Taiwan eine innergemeinschaftliche Überwachung einzuführen.
considérant que, dans ces conditions, il y a lieu d'autoriser la France à instaurer une surveillance intracommunautaire des produits en question originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, du Japon, de Macao, du Pakistan, des Philippines, de Singapour et de T'ai-wan, mis en libre pratique dans les autres États membres;

Verschiedene Eisenbahnverbindungen in Japan wurden unterbrochen, die East Japan Railway Company stellte den Verkehr vollständig ein.
Plusieurs autres lignes, dont la totalité de celles de la East Japan Railway Company, sont aussi suspendues.

Mit Entscheidung vom 16 . Oktober 1984 hat die Kommission die Italienische Republik ermächtigt , Wälzlager ( Kugel - und Nadellager aller Art ) , Tarifnummer 84.62 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Japan , die sich in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden , von der Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen .
2. demande de prévoir des moyens complémentairespour le Fonds européen de développement régionalet le Fonds social européen dans la perspectived'une utilisation optimale de ces instrumentscommunautaires en vue d'initiatives nouvelles, plusparticulièrement dans les régions touchées par lesrestructurations sidérurgique et charbonnière;

] (6) GBP (für insgesamt 57 Vorgänge) beantragt. Die geltend gemachten Erstattungsansprüche betreffen Antidumpingzölle, die auf die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in Japan bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Vereinigten Königreich im Zeitraum vom 26. Februar 1996 bis 3. Dezember 1996 entrichtet wurden.
Le remboursement demandé correspond aux droits antidumping acquittés sur les importations de LAEC originaires du Japon et mis en libre pratique au Royaume-Uni entre le 26 février et le 3 décembre 1996.

In Anbetracht der zur Zeit üblichen Nur-Seefracht-Raten im ostgehenden Verkehr bietet APL keinen Europa-Fernost-Dienst an, während in Bezug auf den Verkehr in der anderen Richtung, der sich auf die Strecke Japan-Europa beschränkt, davon auszugehen ist, dass sich da zur Zeit wenig tut"(32).
Compte tenu des taux exclusivement maritimes actuellement en vigueur dans le sens ouest-est, APL n'offre pas actuellement de service Europe-Extrême-Orient et comme elle se limite, dans l'autre sens, à un service Japon-Europe, on peut en déduire que les volumes transportés sont peu importants"(32).

Als Beispiel stellt die italienische Regierung einen Vergleich an zwischen einem Produkt aus Italien und einem Produkt aus Japan, das sich in Portugal im freien Verkehr befindet.
A titre d'exemple, il établit une comparaison entre un produit fabriqué en Italie et un produit similaire originaire du Japon se trouvant en libre pratique au Portugal.

Nach Prüfung des Antrags der portugiesischen Regierung hat die Kommission befunden, daß es angezeigt ist, Portugal zu ermächtigen, die Einführung von Krafträdern mit Ursprung in Japan, die sich in den übrigen Mitgliedstaaten im zollrechtlich freien Verkehr befinden, einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen.
considérant que la Commission a examiné la demande du gouvernement portugais et que, de son analyse, il ressort qu'il y a lieu d'autoriser le Portugal à instaurer une surveillance intracommunautaire des motocycles, originaires du Japon, mis en libre pratique dans les autres États membres;

Nach Prüfung des Antrags der portugiesischen Regierung hat die Kommission befunden, daß es angezeigt ist, Portugal zu ermächtigen, die Einfuhren von Krafträdern mit Ursprung in Japan, die sich in den übrigen Mitgliedstaaten im zollrechtlich freien Verkehr befinden, einer innergemeinschaftlichen Überwachung zu unterwerfen.
considérant que la Commission a examiné la demande du gouvernement portugais et que, de son analyse, il ressort qu'il y a lieu d'autoriser le Portugal à instaurer une surveillance intracommunautaire des motocycles originaires du Japon, mis en libre pratique dans les États membres;

DIE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 71/202/EWG IST AUF DIE BENELUX-LÄNDER AUCH INSOFERN ANWENDBAR , ALS ES SICH UM FLIESEN , GEBRANNTE PFLASTERSTEINE SOWIE BODEN- UND WANDPLATTEN ( TARIFSTELLEN EX 69.07 UND EX 69.08 ) MIT URSPRUNG IN JAPAN HANDELT , DIE SICH IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN IM FREIEN VERKEHR BEFINDEN .
LA DECISION 71/202/CEE EST APPLICABLE AUX PAYS DU BENELUX , EGALEMENT EN CE QUI CONCERNE LES CARREAUX , PAVES ET DALLES DE PAVEMENT ET DE REVETEMENT ( POSITIONS TARIFAIRES EX 69.07 ET EX 69.08 ) ORIGINAIRES DU JAPON ET MIS EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES .

Die Französische Republik wird ermächtigt, bis zum 30. Juni 1985 gemäß Artikel 2 der vorgenannten Entscheidung 80/47/EWG für die nachstehend aufgeführten und in den anderen Mitgliedstaaten in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indien, Japan, Macao, Pakistan, den Philippinen, Singapur und Taiwan eine innergemeinschaftliche Überwachung einzuführen.
La République française est autorisée à instaurer jusqu'au 30 juin 1985, conformément à l'article 2 de la décision 80/47/CEE susvisée, une surveillance intracommunautaire des produits indiqués ci-après originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, du Japon, de Macao, du Pakistan, des Philippines, de Singapour et de T'ai-wan, mis en libre pratique dans les autres États membres.