auf Herz und Nieren prüfen oor Frans
auf Herz und Nieren prüfen
de
etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
examiner sous toutes les coutures
examiner sur toutes les coutures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es funktioniert immer noch tadellos, wie Sie feststellen werden, wenn Sie es auf Herz und Nieren prüfen.
Et à ton avis, on fait quoi en ce moment?Literature Literature
Wir werden ihm einen Durchgang vorführen und alle Geräte in einigen Stunden auf Herz und Nieren prüfen.
Paco, va surveiIIer Ies vachesLiterature Literature
Allerdings werden wir im Interesse der Bürger jeden einzelnen Kommissar auf Herz und Nieren prüfen.
On va vous enseigner le respect avant de mourirEuroparl8 Europarl8
Ich werde Sie auf den Prüfstand stellen, Mademoiselle, ich werde Sie auf Herz und Nieren prüfen!
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
Solch dauerhafte Anstrengungen können uns auf Herz und Nieren prüfen.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.LDS LDS
Wir werden sie dabei fotografieren, wie sie den 50 auf Herz und Nieren prüfen.
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Energie aus Biomasse auf Herz und Nieren prüfen
J' aime ma vie. J' ai tout boncordis cordis
Wir freuen uns über begeisterte Gäste - und wir lassen uns von anonymen Qualitätstestern regelmäßig auf Herz und Nieren prüfen.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireCommon crawl Common crawl
»Weil meine Frau für ihn gearbeitet hat und ich jeden auf Herz und Nieren prüfe, der bei der Arbeit in ihre Nähe kommt.«
Partons, EarlLiterature Literature
Vergessen wir nicht, dass Gott in unser tiefstes Inneres schauen und uns auf „Herz und Nieren“ prüfen kann, um zu erforschen, ob unsere Treue ihm gegenüber echt und vollständig ist (Ps.
Maestro, le maire du village est venu vous voirjw2019 jw2019
Sollte sie so beschäftigt werden, dass ihr keine Zeit blieb, ihn auf Herz und Nieren zu prüfen?
On devait se voir mardiLiterature Literature
Und je interessanter ein Kandidat ist, desto wichtiger ist es, den Betreffenden auf Herz und Nieren zu prüfen.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.Literature Literature
Aber wir sind schließlich nach Norden geschickt worden, um die Polar Sentinel auf Herz und Nieren zu prüfen.
Mettez à la mer!Literature Literature
Wie war es ihm gelungen, all diese Mädchen auf Herz und Nieren zu prüfen, um die Richtige zu finden?
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeLiterature Literature
Ein von der EU gefördertes Projekt hat einen Versuchsstand entwickelt, um diese innovativen Motoren auf Herz und Nieren zu prüfen.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de Gandcordis cordis
Doch unsere Bürger sollten von Anfang bis Ende in diesen Prozess einbezogen werden. Sie sollten uns helfen, den Themenkatalog auszuwählen, ihre Interessen bekunden und uns im Verlaufe des Entscheidungsprozesses informieren, und sie sollten das Endprodukt auf Herz und Nieren prüfen.
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaEuroparl8 Europarl8
Wir haben dann die Aufgabe, all diejenigen, die in die Kommission oder deren Vorsitz berufen werden, auf Herz und Nieren zu prüfen.
Modifications réglementairesEuroparl8 Europarl8
Mehrere Projektpartner haben außerdem die Integ-micro-Anlage (Co-Located Demonstration Facility) aufgebaut, um die fünf Plattformen auf Herz und Nieren zu prüfen.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.cordis cordis
Groß angelegte Prüfeinrichtungen wie PIIs ermöglichen es, Hardware und Software in echten Telekommunikationssituationen, aber abseits der öffentlichen Netzwerke, auf Herz und Nieren zu prüfen.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.cordis cordis
"Es hat seine Zeit gedauert, aber das ist eine bedeutsame Veröffentlichung... Was immer Sie tun, Sie sind es sich schuldig, eine Testversion zu holen und QuarkXPress® 8 auf Herz und Nieren zu prüfen.
J' avais besoin de cet argent, ok?Common crawl Common crawl
Der Kommissionspräsident wird nach den Europawahlen benannt, damit die Europawahlen einen Einfluss darauf haben und wir die Zeit haben, um das entsprechende Procedere durchzuführen, d. h. die Kandidaten aus den alten und neuen Mitgliedstaaten in den Ausschüssen auf Herz und Nieren zu prüfen, ob sie für die Position geeignet sind.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursEuroparl8 Europarl8
Deshalb sage ich, an den Ministerrat gewandt: Prüfen Sie dieses Programm immer wieder auf Herz und Nieren.
On les arrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortentEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise angewandt lesen wir: „Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!“
A sa mère de voirjw2019 jw2019
Durch seine Gebete bat er Gott im wesentlichen, ‘ihn zu prüfen und ihn auf die Probe zu stellen, seine Nieren zu läutern und sein Herz zu erproben’.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivantejw2019 jw2019
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.