den Puls fühlen oor Frans
den Puls fühlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
prendre le pouls
Und dann müssen wir Messungen vornehmen, die Temperatur ablesen und ständig den Puls fühlen.
Et puis, nous avons besoin de mesurer, de prendre la température, de prendre le pouls en permanence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würdest Du mir in unseren Räumen den Puls fühlen?
traiter les demandes d’avisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste ihr nicht den Puls fühlen – ich hatte gehört, wie ihr Herz aufgehört hatte zu schlagen.
Résidence de l' inspecteur ClouseauLiterature Literature
Um zu sehen, ob jemand tot ist... musst du zuerst den Puls fühlen...
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der diensthabende Arzt wird gehetzt hereinkommen, mir den Puls fühlen, vielleicht etwas zu mir sagen.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEURLiterature Literature
Angesichts dieser drei Feinde sollte man sich doch den Puls fühlen lassen!
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisLiterature Literature
Und dann müssen wir Messungen vornehmen, die Temperatur ablesen und ständig den Puls fühlen.
S.L. Avd. delaPaz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEuroparl8 Europarl8
Nicht einer von ihnen kann mir den Puls fühlen, ohne gleichzeitig irgendein altes Buch vor der Nase zu haben.
Qu' est- ce que c' est que ça?Literature Literature
Ich möchte, dass du so fest wie möglich auf diesen Stoff drückst, dann kann ich Sir Rex den Puls fühlen.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"Literature Literature
Wenn meine Mutter später von dieser „Schreckensnacht“ erzählte, sagte sie immer, wie verzweifelt sie mir den Puls fühlen wollte und ihn nicht mehr finden konnte.
Modification de circonscriptionLDS LDS
Der zweite Pfeiler wird mit den Worten bezeichnet: »den Puls der Zeit fühlen«, den Puls der Realität, der Menschen.
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresvatican.va vatican.va
Um ihm den Puls zu fühlen, hatte ich den Stein vorher neben ihn auf den Sitz gelegt.
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques nLiterature Literature
Diesmal brauchte er nicht den Puls zu fühlen.
Il faut que je contacte la CTULiterature Literature
Wickberg griff sich ans Herz, dann umfaßte er sein Handgelenk, um den Puls zu fühlen.
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?Literature Literature
Ich ging noch einmal hin, um ihr den Puls zu fühlen, er war noch schwächer, matter als vorhin.
Dimensions de la remorque à essieu médianLiterature Literature
«, schimpfte er. »Warum versuche ich überhaupt, dir den Puls zu fühlen oder deinen Blutdruck zu messen?
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireLiterature Literature
Um den Puls zu fühlen, werden eher die Fingerbeeren als die Fingerspitzen benutzt.
Oh, Mia a une nouvelleLiterature Literature
Der Körper war warm, aber er konnte den Puls nicht fühlen.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiLiterature Literature
«Du bist wahrscheinlich dehydriert», sagte sie und griff nach seinem Handgelenk, um ihm den Puls zu fühlen.
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaLiterature Literature
Doch der Arzt hatte keinen Hals mehr, an dem man den Puls hätte fühlen können.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisLiterature Literature
Dieser Arzt wird dieser Tage zu mir kommen, um mir den Puls zu fühlen.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurLiterature Literature
Sie kam nicht mal runter, um dem Armen den Puls zu fühlen.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat lang gedauert, bis mir einfiel, den Puls zu fühlen.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.Literature Literature
Der Kerl sah tot aus, aber keiner bückte sich, um ihm den Puls zu fühlen.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinLiterature Literature
Aidan Sharpe saß auf einem hohen Hocker neben ihr und nahm ihre Hand, um ihr den Puls zu fühlen.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsLiterature Literature
Er lässt sich in die Hocke sinken und schließt die Finger um Olivers Handgelenk, um den Puls zu fühlen.
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.Literature Literature
56 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.