eine Beziehung erneuern oor Frans
eine Beziehung erneuern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
chauffer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Notwendigkeit, gemeinsam zur Verteidigung der demokratischen und freiheitlichen Werte einzutreten, bietet abermals eine Gelegenheit, die transatlantischen Beziehungen zu erneuern.
Toi avec NixonEuroparl8 Europarl8
Die Entscheidung der EU kommt zu einer Zeit, da auch die NATO versucht, ihre Beziehungen mit Russland zu erneuern, nachdem beide Parteien aufgrund des Georgien-Konflikts etliche gemeinsame Programme aussetzten.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantNews commentary News commentary
Wenn wir der Liebe Christi entsprechen wollen, müssen wir stets – zu jeder Zeit und überall – nach ihr handeln: sie muß ein neuer Weg, ein neues Samenkorn für die Menschen sein, die ihre Beziehungen zueinander erneuern.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un votevatican.va vatican.va
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Basis - gelegentlich auf eine harte Probe gestellt - einiges aushält. Umso wichtiger ist es, die transatlantischen Beziehungen kontinuierlich zu erneuern und zukunftsfähig zu gestalten.
Elle est ton amie... ta vraie soeurEuroparl8 Europarl8
Auf internationaler Ebene wünsche ich aufrichtig, dass jede Nation sich dafür einsetzen möge, ihre Beziehungen zu den anderen Nationen zu erneuern, indem sie eine aktive Zusammenarbeit unterstützt, damit die Brüderlichkeit auch in der großen Völkerfamilie wachsen kann (ebd.).
C' est une fillevatican.va vatican.va
* Aufbau von Beziehungen zum Verbraucher: Die Universaldienstleister können einen Mehrwert schaffen (Leitwegeverfolgung) oder traditionelle Verfahren erneuern, um die Effizienz zu erhöhen, die Kosten zu reduzieren und mehr Bequemlichkeit zu erreichen (z.B. PC-Frankierung);
Je suis content que le film soit un succèsEurLex-2 EurLex-2
Das neue Abkommen zwischen der EU und Russland gibt uns die Möglichkeit, den rechtlichen Rahmen zu erneuern und unsere Beziehungen auf eine Weise zu stärken, die den bedeutenden Änderungen in Russland und der Europäischen Union Rechnung trägt. Denn seit das derzeit gültige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen in den 1990er Jahren ausgehandelt wurde, haben auf beiden Seiten umfangreiche Änderungen stattgefunden.
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEuroparl8 Europarl8
Gleichermaßen gilt dies im Hinblick auf europäische Bemühungen die Beziehung mit dem Iran zu erneuern oder auf Grundlage einer gemeinsamen Initiative Russland bei der Zerstörung seines enormen Arsenals an antiquierten nuklearen und chemischen Waffen zu helfen, um zu verhindern, dass es in die falschen Hände gelangt.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
betont, dass die derzeitige Dynamik auch genutzt werden sollte, um den Rahmen der transatlantischen Beziehungen zu verbessern und zu erneuern; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die bestehende NTA von # durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das eine stabilere und aktuellere Basis für die Beziehungen bildet
Langue de procédure: l'allemandoj4 oj4
betont, dass die derzeitige Dynamik auch genutzt werden sollte, um den Rahmen der transatlantischen Beziehungen zu verbessern und zu erneuern; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die bestehende NTA von 1995 durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das eine stabilere und aktuellere Basis für die Beziehungen bildet;
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!not-set not-set
betont, dass die derzeitige Dynamik auch genutzt werden sollte, um den Rahmen der transatlantischen Beziehungen zu verbessern und zu erneuern; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die bestehende NTA von 1995 durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das eine stabilere und aktuellere Basis für die Beziehungen bildet;
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Anstrengungen zu erneuern, um eine tatsächlich Gemeinsame Strategie in ihren Beziehungen gegenüber Russland ausarbeiten, die die EU-Erweiterung von # berücksichtigt, die vier Räume gemeinsamen Interesses einbezieht und Besorgnisse über Entwicklungen in Russland bezogen auf Demokratie und den Schutz von Menschenrechten anspricht; fordert den Rat auf, dies im Geiste der bisherigen gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland zu tun
Si l'on prend comme basele ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosoj4 oj4
51. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Anstrengungen zu erneuern, um eine tatsächlich Gemeinsame Strategie in ihren Beziehungen gegenüber Russland ausarbeiten, die die EU-Erweiterung von 2004 berücksichtigt, die vier Räume gemeinsamen Interesses einbezieht und Besorgnisse über Entwicklungen in Russland bezogen auf Demokratie und den Schutz von Menschenrechten anspricht; fordert den Rat auf, dies im Geiste der bisherigen gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland zu tun;
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexeI et à l'annexe IIEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Anstrengungen zu erneuern, um eine tatsächlich Gemeinsame Strategie in ihren Beziehungen gegenüber Russland ausarbeiten, die die EU-Erweiterung von 2004 berücksichtigt, die vier Räume gemeinsamen Interesses einbezieht und Besorgnisse über Entwicklungen in Russland bezogen auf Demokratie und den Schutz von Menschenrechten anspricht; fordert den Rat auf, dies im Geiste der bisherigen gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland zu tun;
Seigneur, Hutchnot-set not-set
Wir erneuern unsere Beziehungen als Mitglied dieser großen Familie von Heiligen der Letzten Tage, die in vielen Ländern leben, eine Vielzahl von Sprachen sprechen, aus verschiedenen Kulturkreisen stammen und sich sogar äußerlich unterscheiden.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.LDS LDS
Diese sind wiederum Teil einer Reihe von Verhandlungen zu dem Kooperationsabkommen, das wir erneuern wollen, denn - wie ich gesagt habe - eine Menge ist in den letzten 15-20 Jahren in Europa passiert Eines dieser Dinge ist die notwendige Beziehung zu Russland, einem Land, das, wie jeder weiß, mit die meisten Veränderungen in den letzten Jahren erlebt hat.
Vous connaissez l' édition?Europarl8 Europarl8
Das ist eine besondere Verpflichtung, die ihr im Rahmen der Sendung an der Universität als besonders engagierte Protagonisten zu erfüllen gerufen seid, in der Überzeugung, daß die Kraft des Evangeliums fähig ist, die menschlichen Beziehungen zu erneuern und in das Herz der Realität vorzudringen.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitvatican.va vatican.va
Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren Abgeordnete! Mit dieser von mir eingeleiteten Aussprache über das bekannte und schon berühmte globale Abkommen mit Mexiko schließt sich ein Zyklus von fünf Jahren, in denen das Parlament aktiv gearbeitet und die Europäische Kommission unterstützt hat, um die Beziehungen mit der Gesamtheit der Länder Lateinamerikas und auch mit Mexiko zu erneuern und zu vertiefen.
Oui, bien sûrEuroparl8 Europarl8
Euch, liebe Priester, lade ich herzlich zu den Abschlußfeierlichkeiten des Priester-Jahres am kommenden 9., 10. und 11. Juni hier in Rom ein: Wir werden über die Umkehr und über die Sendung, über das Geschenk des Heiligen Geistes und über die Beziehung zur allerseligsten Jungfrau Maria nachdenken, und wir werden, getragen vom ganzen Volk Gottes, unsere priesterlichen Versprechen erneuern.
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementsvatican.va vatican.va
Wir möchten die in der Präambel der Charta bekundete Entschlossenheit erneuern, „künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsagbares Leid über die Menschheit gebracht hat“, und bekennen uns zu diesem Zweck erneut zu unserer Verpflichtung, in unseren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.
Vincent m' a ditUN-2 UN-2
Wir möchten die in der Präambel der Charta bekundete Entschlossenheit erneuern, „künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsagbares Leid über die Menschheit gebracht hat“, und bekennen uns zu diesem Zweck erneut zu unserer Verpflichtung, in unseren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabhängigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.
Les détecteurs doivent entrer en action sous lUN-2 UN-2
So kehren wir zum Anfang zurück: Von Gott sprechen bedeutet, mit Nachdruck und Einfachheit, mit dem Wort und mit dem Leben das Wesentliche mitzuteilen: den Gott Jesu Christi, jenen Gott, der uns eine so große Liebe gezeigt hat, daß er Mensch geworden, für uns gestorben und auferstanden ist; jenen Gott, der darum bittet, ihm nachzufolgen und sich von seiner unermeßlichen Liebe verwandeln zu lassen, um unser Leben und unsere Beziehungen zu erneuern; jenen Gott, der uns die Kirche geschenkt hat, um den Weg gemeinsam zu gehen und durch das Wort und die Sakramente die ganze Stadt der Menschen zu erneuern, damit sie zur Stadt Gottes werden kann.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsvatican.va vatican.va
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.