für einen Augenblick oor Frans
für einen Augenblick
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pour un moment
Sie will doch nur für einen Augenblick denken, dass sie eine glückliche Familie hatte.
Elle veut penser, pour un moment, qu'elle a eu une famille heureuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur für einen Augenblick.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum machte er dann für einen Augenblick so einen nervösen Eindruck, als Eli davon sprach?
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentLiterature Literature
—Ja, für einen Augenblick ... doch ich fand es wieder: ihr werdet es hören.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]Literature Literature
Für einen Augenblick dachte ich, du hättest dich in irgendeine tödliche Waffe verwandelt.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.Literature Literature
Aber am Montagfrüh und dann wieder am Dienstagmittag hatte er für einen Augenblick die Beherrschung verloren.
Laissez- les passerLiterature Literature
Der Hexer spürte, wie der Zauberspruch für einen Augenblick die Luft elektrisierte, sein Medaillon in Bewegung brachte.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lLiterature Literature
Und unter diesem Wind kann kein Gedanke Wurzeln schlagen, ja nicht mal für einen Augenblick verweilen.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentLiterature Literature
Der Junge folgte mir für einen Augenblick, dann ist er verschwunden.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.Literature Literature
Sie gingen an Vier Ecken vorbei, und die Aufmerksamkeit, die sie beanspruchten, verlangsamte sie für einen Augenblick.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisLiterature Literature
Nur für einen Augenblick sah ich sein Gesicht.
Il y a toutes sortes de cercueilsLiterature Literature
Mit einem dröhnenden Schlag stand für einen Augenblick ein greller Flammenstrauß im Wohnzimmer.
En vertu de lLiterature Literature
Für einen Augenblick fragte Caitlin sich, ob die Dinge wieder normal werden könnten.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantLiterature Literature
Und ich glaubte, daß dieses kastrierte, überfütterte und nutzlose Haustier für einen Augenblick ein Kater geworden war.
Smoking à paillettesLiterature Literature
Der Gedanke an die ferne Kindheit machte mich für einen Augenblick verzweifelt.
Voilà exactement de quoi il est ici questionLiterature Literature
Doch für einen Augenblick, als er den Querschläger draußen im Flur riskierte, hatte er in dem Film mitgespielt.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéLiterature Literature
Isidro, du mußt deine Diät unterbrechen, wenn auch nur für einen Augenblick, und davon kosten.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.Literature Literature
3 Streichen w i r das »ist« und den Satz »der Baum ist« einmal für einen Augenblick durch.
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsLiterature Literature
Für einen Augenblick vergaß ich Tomas, Myra, Tony und die ganze lange Liste meiner Probleme.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
Nur so kann ich es einigermaßen ertragen.« Diese Antwort machte Bodenstein für einen Augenblick sprachlos.
T' avais un pif!Literature Literature
Das Grummeln im Raum wurde für einen Augenblick leiser. – Gut, sagte Sondermann.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.Literature Literature
Für einen Augenblick spürte ich sogar so etwas wie Zuversicht.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersLiterature Literature
Mich für einen Augenblick auf dem Bett ausstrecken: so würde ich mich besser fühlen.
Avec de nouveaux déploiements en défense?Literature Literature
Sein Blick geht in die Ferne, als tauche er für einen Augenblick in die Nebel der Erinnerungen ein.
Où est le père de mon enfant?Literature Literature
« Ein Schatten verdunkelte für einen Augenblick Harrys Augen. »Ja, und es könnte durchaus sein, dass ich mich irre.
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesLiterature Literature
Für einen Augenblick dachte Khadgar, die Vision könne ihn wahrnehmen, doch der Mann sprach zu jemandem hinter ihm.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.Literature Literature
3159 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.