gellendes Geräusch oor Frans

gellendes Geräusch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

qui fait mal aux oreilles

voorbeelde

Ich habe Angst hier drinnen, in diesem Haus voller lauter, gellender Geräusche.
Je suis effrayée ici, dans ce lieu fait de bruits stridents, assourdissants.

Er hatte immer eine Abneigung gegen gellende hohe Geräusche gehabt, und dieses war jetzt schrill und durchdringend.
Il avait toujours détesté les bruits aigus, et celui-là était maintenant perçant, irritant.

Leise zwar, aber in Yans Ohren klang das Geräusch lauter als der gellende Schrei einer Waule.
Très faiblement, mais, aux oreilles de Yan, cela sonna plus aigu que le cri du virvois.

Man hörte nur ein kurzes, dumpfes, klatschendes Geräusch, das sofort in einem gellenden Schrei unterging.
On n’entendit qu’un bref bruit sourd, une sorte de clapotis aussitôt recouvert par un glapissement.

Plötzlich drang aus dem Dickicht direkt vor ums ein gellender Schrei, der uns durch Mark und Bein ging, und darauf vernahmen wir das raschelnde Geräusch der tiefer in den Wald fliehenden Tiere.
Soudain, juste devant nous, dans l’épaisseur du taillis, s’élève un cri aigu, terrifiant, un son à vous glacer le sang. Puis nous entendons toute la bande s’éloigner dans un froissement de branches.