gewöhnlicher Sterblicher oor Frans

gewöhnlicher Sterblicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

commun des mortels

médiocre

adjektief

personne ordinaire

voorbeelde

Und außerdem wollte Percy zur Abwechslung gern mal wie ein gewöhnlicher Sterblicher reisen.
En plus, Percy aimait bien l’idée de voyager comme un simple mortel, pour une fois.

Für mich gab es keinen Zweifel: Josion war viel mehr als ein gewöhnlicher Sterblicher.
Sans l’ombre d’un doute pour moi, il était bien plus qu’un mortel.

Denken Sie denn, daß gewöhnliche Sterbliche in mir das gleiche Be-dürfnis erwecken?
Imaginez-vous que le commun des mortels m'inspire le même besoin ?

Ich bin nur ein gewöhnlicher Sterblicher, und ich war zutiefst bestürzt, dass mir bestimmt sein soll zu sterben.
Je ne suis qu’un mortel, et j’étais éperdu d’angoisse d’avoir été désigné pour mourir.

»Du bist kein gewöhnlicher Sterblicher«, hatte Lothaire behauptet.
— T’es pas un mortel normal, lui avait dit Lothaire.

Die Herren der Bibliothek vertrauen uns gewöhnlich Sterblichen sowieso keine Bücher an.
De toute façon, les responsables de bibliothèque ne font pas confiance au commun des mortels quand il s’agit de livres.

Und du wirst leben wie jeder andere gewöhnliche Sterbliche.
Et tu vivras exactement pareil que tous les autres simples mortels.

«Aber das ist ein erlesenes Dutzend, das weit über uns gewöhnlichen Sterblichen steht.
Mais ces dix hommes-là sont à une coudée au-dessus du commun des mortels.

Und sie waren früher einmal gewöhnliche Sterbliche mit mächtigen Gaben.
Et avant ça, des mortels ordinaires, qui possédaient des Dons puissants.

Teido traute seinen Augen kaum, denn ein gewöhnlicher Sterblicher wäre umgefallen wie ein Stein.
Theido n’en crut pas ses yeux – un homme ordinaire se fût écroulé comme une pierre.

Todesfälle von Millionären werden genauer überprüft als der Tod gewöhnlicher Sterblicher
La mort des millionnaires étant examinée de plus près que celle d’une simple épouse, n’est-ce pas ?

Seien wir nicht voreilig in der Beurteilung gewöhnlicher Sterblicher, Pater Saryon.
Ne nous hâtons pas trop de juger les individus supérieurs avec notre esprit ordinaire, Père Saryon.

Warum sprach Zuïa durch gewöhnliche Sterbliche?
Pourquoi Zuïa parlait-elle par la bouche de simples mortels ?

Und wann immer sie mit gewöhnlichen Sterblichen Kinder haben, Kinder wie uns ... na ja ... dann leben wir gefährlich.«
Et quand ils ont des enfants avec de simples mortels, des enfants comme nous... eh bien... nous avons des vies dangereuses.

Der bewertet wichtig und unwichtig nach anderen Maßstäben als gewöhnliche Sterbliche.
Il juge de ce qui est important et de ce qui ne l’est pas selon d’autres critères que le commun des mortels.

Monster ignorierten gewöhnliche Sterbliche.
Les monstres ignoraient les mortels ordinaires.

»Gewiß, er kann so viel essen wie drei gewöhnliche Sterbliche.
— Il mange autant que trois mortels ordinaires, ça, c’est sûr.

Und danach ... danach ... wurde ich wieder zu einem gewöhnlichen Sterblichen.
Et puis... et puis... je redevenais simple mortel.

Liandrin hatte die Verlorenen immer für nahezu allmächtig gehalten, weit jenseits aller gewöhnlichen Sterblichen.
Liandrin avait toujours imaginé les Réprouvés comme presque omnipotents, bien au-delà du commun des mortels.

Bei gewöhnlichen Sterblichen kurierte es Verletzungen wie Knochenbrüche oder innere Blutungen wie durch Zauberhand.
Sur les humains normaux, il guérissait comme par magie les blessures telles que les fractures ou les lésions internes.

Sie starb bei der Geburt von Zwillingssöhnen, deren Vater nicht ihr Ehemann, sondern ein gewöhnlicher Sterblicher war.
Elle mourut en donnant naissance à des jumeaux, dont le père n’était pas Hamlet, mais un misérable mortel.

“ „Ich bin überall“, erwiderte die Stimme, „aber den Augen der gewöhnlichen Sterblichen bin ich unsichtbar.
— Je suis partout, répondit la voix, mais pour les yeux des vulgaires mortels, je suis invisible.

Sie sind gewöhnliche Sterbliche – und bangen davor, daß die übrige Welt es merkt.
Ce sont des gens comme les autres – et qui ont peur que le reste du monde s'en aperçoive.

Damals war Geheimniskrämerei Usus, und keiner hätte die Möglichkeit, gewöhnliche Sterbliche zu Rate zu ziehen, in Betracht gezogen.
Il s'agissait de naviguer entre amis et ennemis. Les secrets étaient à l'ordre du jour, on n'imaginait en aucun cas consulter les gens ordinaires.

Das alles wäre kein Hindernis, wenn unsere einzigen Feinde gewöhnliche Sterbliche wären.
Nos handicaps ne poseraient pas de problème si nos adversaires étaient de simples mortels.