Gewöhnliches oor Frans

Gewöhnliches

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coutume

naamwoord vroulike

Wir haben gewöhnlich eine gute Präsidentschaft, wenn kleine Länder das Amt bekleiden.
Nous avons coutume d'avoir de bonnes présidences quand de petits pays y siègent.

usage

naamwoord manlike

gewöhnliches

adjektief

Soortgelyke frases

Gewöhnliche Goldrute
solidage verge d'or

Gewöhnliche Strandsimse
Scirpe Maritime

Gewöhnlicher Judasbaum
Arbre de Judée

Gewöhnlicher Schweinswal
Marsouin commun · marsouin

Gewöhnlicher Krake
Pieuvre commune

gewöhnlich
banal · commune · courant · d’habitude · d’ordinaire · en grande partie · en général · grossier · général · habituel · habituelle · normal · normalement · peut-être · populaire · presque entièrement · toujours · trivial · vulgaire

Gewöhnliche Schmuckschildkröte
Pseudemys concinna

Gewöhnliche Spitzklette
Lampourde d'Orient

voorbeelde

Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden.
les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.

Wenn die Kommission die Frage prüft, ob eine bestimmte Maßnahme als staatliche Beihilfe qualifiziert werden kann, weil der Staat nicht wie ein gewöhnlicher Wirtschaftsteilnehmer gehandelt hat, so erfordert dies eine komplexe wirtschaftliche Beurteilung.
L'examen par la Commission de la question de savoir si une mesure déterminée peut être qualifiée d'aide d'État, parce que l'État n'a pas agi comme un opérateur économique ordinaire, implique une appréciation économique complexe.

Fairway and traffic related section: eine „Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht“ (FTM) wird gewöhnlich von NtS-Editoren gemäß dem NtS Encoding Guide für Editoren erstellt.
Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.

Damit du ein Kleidungsstück nicht weglegst, lange bevor du wirklich davon etwas gehabt hast, ist es gewöhnlich am besten, Modetorheiten oder übertriebene Moden, die schnell unmodern werden, zu meiden.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.

Sie behandeln ihn wie einen gewöhnlichen Dieb, Mlady.
Ils le traitent comme un vulgaire voleur.

Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurances couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.

Gewöhnlich fanden sie einmal pro Woche statt, jedoch je nach Land an unterschiedlichen Tagen.
En général, elles avaient lieu une fois par semaine, mais le jour et le lieu convenus changeaient à chaque fois.

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.

Ältere Sprachen haben gewöhnlich einen weit größeren Wortschatz.
Les langues plus anciennes en possèdent beaucoup plus.

Die schönsten Mädchen und Jungen von Kyjiw geben Ihrem Körper gewöhnliche Leichtigkeit zurück.
Les plus jolies jeunes filles et et les plus beaux jeunes hommes de Kiev vous rendront la légèreté à votre corps.

Im Gegensatz zu gewöhnlichen Wölfen bewegten sich diese Kreaturen, ohne zu bellen oder auch nur zu knurren.
Contrairement aux loups normaux, ces créatures se déplaçaient sans aboyer, sans même grogner.

Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.
Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

Aus den von Frau Bero eingereichten Erklärungen geht hervor, dass sie nicht gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen und den Untersuchungshäftlingen untergebracht wurde.
Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.

Grundsätzlich kommt in diesem Fall, da der Arbeitnehmer eines Steuerpflichtigen für gewöhnlich nicht steuerpflichtig ist, Art. 45 der Richtlinie 2006/112 zur Anwendung, wonach als Ort der Dienstleistung der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz, den Sitz seiner festen Niederlassung oder seinen Wohnsitz hat.
En principe, étant donné que le travailleur d’un assujetti ne sera généralement pas un assujetti, c’est nécessairement l’article 45 de la directive 2006/112 qui doit s’appliquer ici, aux termes duquel le lieu des prestations de services est l’endroit où est établi le siège, l’endroit où le prestataire exerce son l’activité économique ou a son domicile.

Sie führte in einen großen Raum, der statt Bildschirmen gewöhnliche Sichtluken hatte.
Elle donnait sur une vaste salle où, à la place des écrans habituels, s’ouvraient des hublots d’observation.

Dieser Zeitraum ist für gewöhnlich lang genug, um auch saisonal bedingten Schwankungen der Nachfrage Rechnung zu tragen und auf diese Weise die Repräsentativität der Feststellungen sicherzustellen und insbesondere auszuschließen, dass sich kurzlebige Fluktuationen auf dem Gemeinschaftsmarkt oder auf den Inlandsmärkten des ausführenden Landes übermäßig auf die Feststellungen auswirken.
Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.

Aber wissen Sie, was dem gewöhnlichen Menschen solche Mäßigung so bedenklich macht?
Mais savez-vous ce qui rend cette modération si pénible à un homme ordinaire ?

Die Harpune wird nur in Hiob 41:7 erwähnt, wo auf die panzerähnliche Haut des Leviathans (Krokodils) aufmerksam gemacht wird, in die eine gewöhnliche Harpune nicht eindringen könnte.
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

Er hatte nicht wirklich Angst vor Lorn – zumindest nicht für gewöhnlich.
Non qu'il ait peur de Lorn, du moins, pas habituellement.

«Wer tanzte gewöhnlich mit wem?»
— Qui a le plus dansé avec qui ?

Es war drei Uhr nachmittags an einem gewöhnlichen Dienstag, und außer ihnen war weit und breit niemand zu sehen.
Il était quinze heures trente, un mardi après-midi, et le restaurant était désert a l'exception d'eux trois.

Zwiefach in ihrer Angriffsweise, ein besonderer Weg bahnt sich dem Genie, ein anderer dem gewöhnlichen.
Leur manière d’attaquer est double : un chemin spécial s’ouvre au génie et un autre chemin à l’homme ordinaire.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.
Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

Ich hatte gewöhnlich Mitleid mit ihr wegen dem Tragen des Kopftuches
J' étais si désolée pour elle à la voir porter ce tchador

Wenn der Stein zertrümmert ist, verfahren wir wie bei einem gewöhnlichen Stein.
Une fois le calcul effrité, nous procédons comme avec un calcul ordinaire.