in alle Winde oor Frans
in alle Winde
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
aux quatre vents
Sie und ihre Reiche wurden zerschmettert und gleichsam zu Staub zermalmt, der in alle Winde zerstreut wurde.
Ces hommes et leurs empires ont été brisés et dispersés aux quatre vents comme de la poussière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin entlassen worden, viele Leute sind damals rausgeflogen, und seine Sachen sind in alle Winde verstreut worden.
Ça fait tellement longtemps!Literature Literature
« Cleo schüttelte den Kopf, als wolle sie die Wahrheit loswerden, als wolle sie sie in alle Winde zerstreuen.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.Literature Literature
Und statt sich irgendwie in Sicherheit zu bringen, waren sie in alle Winde verstreut worden.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteLiterature Literature
Die Gendarmen sind nur noch unsichtbare Phantome, in alle Winde zerstreut.
• Déclaration des transactions d'EDCLiterature Literature
Und so will ich es hinaus in alle Winde rufen: Ihr werdet immer kleiner, ihr kleinen Leute!
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesLiterature Literature
Alte Freunde, in alle Winde zerstreut, womöglich kam keiner wieder, oder höchstens ein paar, und die dann verändert.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsLiterature Literature
Der gute Magister Monk kehrte nach Holland heim, und meine Gefährten zerstreuten sich in alle Winde.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirLiterature Literature
Auf dem Balkan hatten die Reiseführer, Fahrer, Entführer und Menschenhändler sich in alle Winde verstreut.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerLiterature Literature
Zugvögel, in alle Winde zerstreut.
C' est quoi?- Une périduraleLiterature Literature
Familien, die die Stadt, in der sie geboren wurden, verlassen, die sich trennen und in alle Winde zerstreuen.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] oupar courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, àl'adressesuivanteLiterature Literature
Inzwischen hat sich die Erlöserfraktion in alle Winde zerstreut, und nur die Adventisten sind noch organisiert.
Recettes d'exploitationLiterature Literature
Und in alle Winde habe ich deinen Namen gerufen!
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?Literature Literature
In Übereinstimmung mit dem Brauch von Arenadd verbrannten sie seine Leiche und verstreuten die Asche in alle Winde.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineLiterature Literature
Ihr habt die Patsuikets bei Mobedean angegriffen, und ihr habt sie getötet und in alle Winde zerstreut.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirLiterature Literature
Er wird verbrannt und die Asche in alle Winde verstreut.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald Elodan tot ist und die Rebellen in alle Winde zerstreut sind, gehen wir nach Hause.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirLiterature Literature
Die Möbel waren offenbar in alle Winde verstreut.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditLiterature Literature
„In alle Winde“, d. h. Richtungen.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-Capitalejw2019 jw2019
Seine Bande war in alle Winde zerstreut, und die Straßen galten als ziemlich sicher.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.Literature Literature
Hätten wir uns trotzdem in alle Winde zerstreut, wenn du dabei gewesen wärst?
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsLiterature Literature
Unterlagen in alle Winde zu verstreuen, entmutigt die Ermittler.
Julius, où sont mes # $?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denjenigen, den man zu lieben behauptet, aufzuschlitzen und seine Überreste in alle Winde zu zerstreuen.»
Je ne comprends pasLiterature Literature
Nachdem er gestorben war, wurden die Kinder in alle Winde zerstreut.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eure Familien werden in alle Winde verstreut.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Die Mädchen haben sich in alle Winde zerstreut, und mein Mann ist letztes Jahr gestorben.«
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontLiterature Literature
454 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.