lavieren oor Frans

lavieren

/laˈviːʀən/ werkwoord

herumlavieren (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

louvoyer

werkwoord

chipoter

werkwoord

délaver

werkwoord

laver

werkwoord

marchander

werkwoord

voorbeelde

«Meine Frau ist mit der Lavier weggefahren.
– Ma femme est partie avec la Lavier.

Das Lavieren zwischen verschiedenen Verwaltungs- und Rechtssystemen ist oft immer noch komplex und kostspielig.
Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre des systèmes administratifs et juridiques différents.

Madame Lavier würde nicht zulassen, daß ein müdes, wohlhabendes Opfer sich zu viel Zeit zum Nachdenken ließ.
Mme Lavier n’allait pas laisser réfléchir trop longtemps un client riche et fatigué.

Es war keine leichte Aufgabe für die Schweizer Regierung, im Schatten der totalitären Mächte, die ein Land nach dem anderen besetzten, zu lavieren.
Il était malaisé pour le gouvernement suisse de manœuvrer à l’ombre des puissances totalitaires qui envahissaient un pays après l’autre.

Es nervt einfach, sich im diese Sicherheitssperre herum zu lavieren.
Je n'aime pas avoir à bricoler au niveau quatre sécuritaire.

Sein politisches und kirchliches Lavieren sei von dem Wunsch bestimmt gewesen, den Frieden zu sichern, das Gleichgewicht zwischen rivalisierenden Staaten aufrechtzuerhalten, die Freundschaft mit Verbündeten, die das Papsttum verteidigen würden, zu forcieren und eine geeinte Front der christlichen Machthaber gegen die türkische Bedrohung zu bilden.
Ses activités politiques et ecclésiastiques étaient apparemment motivées par le désir de préserver la paix, de maintenir l’équilibre entre les États rivaux, de consolider les relations entre les alliés défenseurs de la papauté et de favoriser l’union des monarques de la chrétienté face à la menace turque.

Das Lavieren zwischen verschiedenen Verwaltungs- und Rechtssystemen ist oft immer noch komplex und kostspielig.
La navigation entre les différents systèmes administratifs et juridiques est encore souvent un processus complexe et coûteux.

Ich bin dafür, den Herstellern ganz klare Ziele vorzugeben, die keinen Raum zum Lavieren lassen.
À mon sens, les constructeurs devraient recevoir des objectifs très clairs sans possibilité de se dérober à leur responsabilité.

Ich freue mich, Ihnen heute mitteilen zu können, dass Herr Maurice Lavie, Frau Elizabeth Nigerman und Herr Jacques Decare mit dieser Aufgabe betraut werden.
Je suis heureux de vous annoncer aujourd'hui que M. Maurice Lavie, Mme Elizabeth Nigerman et M. Jacques Decare vont se voir confier cette mission.

Das Lavieren zwischen verschiedenen Verwaltungs- und Rechtssystemen ist oft immer noch komplex und kostspielig.
Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre deux systèmes administratifs et juridiques différents 8 .

« Madame Lavier drehte das Glas in der Hand.»Ja.
» Mme Lavier se retourna, un verre à la main. « Oh !

Guillaume und ich werden uns zur Straße hinunter lavieren und Villiers warnen müssen.
Guillaume et moi-même allons devoir nous glisser sur la route pour aller avertir Villiers.

Die Antidumpinguntersuchung betreffend die in Artikel 1 genannten Ausführer und betreffend Lavi Kristianstad, Schweden und Ugglebo Toffeln AB Paryd, Schweden wird eingestellt.
La procédure antidumping mentionnée à l'article 1er est close en ce qui concerne les exportateurs mentionnés dans cet article ainsi qu'en ce qui concerne Lavi Kristianstad, Suède, et Ugglebo Toffeln AB Paryd, Suède.

Wir arbeiten jetzt für verschiedene Auftraggeber.« »Jacqueline Lavier ist tot.
Nous travaillons pour des employeurs différents maintenant. – Jacqueline Lavier est morte.

Sie und Madame Lavier würden gut daran tun, Ihre Akten gründlich zu durchforschen.
Vous et Mme Lavier devriez vous mettre à fouiller dans vos archives.

« «Was wollen Sie tun, Madame Lavier?
– Que voulez-vous faire, madame Lavier ?

Wenn wir uns ein wenig Zeit nehmen, wenn wir lavieren, werden wir schon zum Ziele gelangen.
Avec un peu de temps, en louvoyant, nous arriverons.

Madame Lavier hat viele wohlhabende Freunde; diese Freunde haben in ihre Fähigkeit investiert.
Mme Lavier a de nombreux amis riches ; ils ont investi sur ses talents.

Aus Untersuchungen geht hervor, dass solch ständiges Lavieren am Arbeitsplatz Auswirkungen auf die Gesundheit und die Produktivität hat.
Les recherches indiquent que cette "navigation" constante sur le lieu de travail a des conséquences pour la santé et pour la productivité.

«Nonnen müssen ein Armutsgelübde ablegen, Monsieur«, antwortete Dominique Lavier und gab sein Lächeln zurück.»
– Vous oubliez mon vœu de pauvreté, monsieur, dit Dominique Lavier en lui rendant son sourire.

Vorausgesetzt sie lavieren geschickt zwischen den verschiedenen zuständigen Behörden.
A condition de louvoyer habilement entre les différents pouvoirs.

Für dieses geschickte Lavieren verdient Herr Kommissar Vitorino uneingeschränkte Unterstützung.
Pour tenir ainsi la barre, le commissaire Vitorino mérite tout notre soutien.

Ich habe mich von ihnen abgesondert, laviere mich alleine durch und werde später schon sehen, wo ich lande.
Je me suis séparée d’eux, je navigue en solitaire et je verrai bien où j’accoste.

"Es gab bislang zahlreiche Diskussionen darüber, ob Menschen emotionale Informationen unbewusst verarbeiten können, wenn es beispielsweise um Bilder, Gesichter oder Wörter geht", kommentiert Professorin Nilli Lavie vom University College London im Vereinigten Königreich, die die Studie leitete.
«Nous nous sommes beaucoup demandé si les gens pouvaient traiter des informations émotionnelles inconsciemment, par exemple des images, des visages et des mots», a commenté le professeur Nilli Lavie de l'University College de Londres au Royaume-Uni, qui a dirigé la recherche.

Das Taxi mit Villiers' Frau und der Lavier hielt vor einem Fußweg, der von einem Heiligen aus Beton bewacht wurde.
Le taxi transportant la femme de Villiers et Jacqueline Lavier s’arrêta devant une allée gardée par un saint de ciment.