marine oor Frans

marine

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marine de guerre

naamwoord vroulike

und betreibt für das Alltagsgeschäft eine Marine."
et maintenez une marine de guerre pour la connectivité au jour le jour.

Marine

naamwoord vroulike

Die Gesamtheit der Seestreitkräfte eines Landes mit Schiffen und Besatzung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marine

naamwoord vroulike

Armée de mer, forces navales

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.

force navale

naamwoord vroulike

Die Gesamtheit der Seestreitkräfte eines Landes mit Schiffen und Besatzung.

Ensemble des forces marines d'un pays, incluant ses bâteaux et son personnel.

Seither wurden im Rahmen der Operation 136 Mitglieder der libyschen Küstenwache und Marine ausgebildet.
Depuis, l'opération a formé 136 garde-côtes et membres des forces navales de la Libye.

marine militaire

naamwoord

Italien hat auch Schreiben der Marine übermittelt, in denen die Marine ein strategisches Interesse an der Entwicklung des BA609 äußerte.
L’Italie a également transmis des lettres de la marine militaire dans lesquelles celle-ci fait part de son intérêt stratégique pour le développement du BA609.

forces navales · infanterie de marine · troupes de marine · marin · marine de guerre

Soortgelyke frases

Marine-Museum
musée de la marine

United States Marine Corps Force Reconnaissance
Force Reconnaissance

Marine Expeditionary Unit
Marine Expeditionary Unit

Deutsche Marine
Deutsche Marine

Königliche Marine
Royal Navy · marine britannique

Marine Offiziersrang
officier naval

Marine des Norddeutschen Bundes
Norddeutsche Bundesmarine

marine Ressourcen
Ressource de la mer · ressource marine

Mercury Marine
Mercury Marine

voorbeelde

Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?
La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.

In seiner Blütezeit war er Meister bei der Marine.
Il était champion de la Marine en son temps.

Wusstet ihr, dass Elder Haight Bürgermeister und Kommandant in der US-Marine war?
Saviez-vous que frère Haight a été maire d’une ville et capitaine de frégate dans la Marine des États-Unis ?

Das 2nd Marine Regiment verstärkte die Truppen während der Landung auf Guadalcanal-Tulagi von 7. bis zum 9. August 1942 und nahmen an der Eroberung und Verteidigung von Guadalcanal vom 10. August 1942 bis zum 31. Januar 1943 teil.
Actions du 2e régiment des marines : Débarquement à Tulagi le 9 août 1942 ; Prise et défense de Guadalcanal, 10 août 1942 au 31 janvier 1943.

Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (12. Juni 1996)
Réponse donnée par M. Marin au nom de la Commission (12 juin 1996)

Um uns herum waren Familien, lächelnde Gesichter und ausgelaugte Marines.
Nous étions entourés de familles souriantes et de marines épuisés.

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „empfindliches marines Ökosystem“
Aux fins du présent chapitre, par "écosytème marin vulnérable", on entend:

1 Europäische Umweltagentur, Nutrients in transitional, coastal and marine waters ( CSI 021 ) ( Nährstoffe in Übergangs-, Küsten-und Meeresgewässern ( CSI 021 ) ).
1 Agence européenne pour l ’ environnement, Nutrients in transitional, coastal and marine waters ( « Nutriments dans les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux marines » ) ( CSI 021 ).

Innerhalb der SPRFMO ist die Kommission der Regionalen Fischereiorganisation für den Südpazifik (im Folgenden die „SPRFMO-Kommission“) zuständig für den Erlass von Maßnahmen zur Gewährleistung der langfristigen Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen im Übereinkommensgebiet der SPRFMO sowie für den Schutz der marinen Ökosysteme, in denen diese Ressourcen vorkommen.
Au sein de cette organisation, la Commission de l’organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ci-après dénommée la «commission de l’ORGPPS») est chargée de l’adoption de mesures destinées à garantir la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques dans la zone couverte par la convention ORGPPS et à sauvegarder les écosystèmes marins qui abritent ces ressources.

Forschungsarbeiten wie diese stellen aber sicher, dass LCS auf intelligente Weise konstruiert werden, damit sie den marinen Lebensraum und gleichzeitig den Küstenstreifen schützen.
Les recherches de ce type s'assurent dès lors que les SFC sont conçues de manière intelligente afin de protéger la vie marine tout en préservant le littoral.

a) im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen handeln, die sie bei der Gemeinsamen Fischereipolitik verfolgt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorgeansatzes und im Einklang mit den Zielsetzungen in Bezug auf den höchstmöglichen Dauerertrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013, um die Anwendung eines ökosystemorientierten Ansatzes bei der Bestandsbewirtschaftung zu fördern, unerwünschte Beifänge zu vermeiden bzw. weitestmöglich zu verringern und Rückwürfe schrittweise einzustellen, die Auswirkungen der Fischerei auf die marinen Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu begrenzen, sowie rentable und wettbewerbsfähige EU-Fischereien zu fördern, um den von der Fischerei Abhängigen einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren und den Verbraucherinteressen Rechnung zu tragen;
a) agit conformément aux objectifs qu’elle poursuit et aux principes qu’elle défend dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), notamment grâce à l’approche de précaution et aux objectifs liés au rendement maximal durable énoncés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1380/2013, pour favoriser la mise en œuvre d'une approche de la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, pour éviter et réduire dans toute la mesure du possible les captures indésirées et éliminer progressivement les rejets, et pour réduire au minimum les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et leurs habitats, ainsi que, par la promotion d'un secteur de la pêche de l'Union économiquement viable et compétitif, pour garantir un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et tenir compte des intérêts des consommateurs;

Eine Marine Expeditionary Unit (MEU; deutsch Marineexpeditionseinheit; früher Marine Amphibious Unit, MAU) ist der kleinste kombinierte Kampfverband im United States Marine Corps.
Une Marine Expeditionary Unit (MEU), auparavant appelée Marine Amphibious Unit (MAU), est la plus petite force opérationnelle air-sol de Marines (MAGTF) du Corps des Marines des États-Unis.

Daruwalla rief in seiner [950] ehemaligen Wohnung am Marine Drive an.
Le Dr Daruwalla appela son ancien appartement sur Marine Drive.

Die Umweltüberwachungs-Flotte des Bundesverkehrsministeriums (betrieben von der Deutschen Marine, erkennbar an der Aufschrift „Pollution Control“ ) besteht aus zwei Do 228 LM, die von Nordholz (bei Cuxhaven) aus die deutsche Nord- und Ostsee auf Ölverschmutzungen überwacht.
En outre, la flotte de surveillance de la pollution de la Marine allemande possède deux Do 228 LM (sur un total de 4), chassant les pollueurs à partir de Nordholz (près de Cuxhaven) la mer du Nord et la mer Baltique.

Der Schwerpunkt der Tätigkeiten liegt auf bereichsübergreifenden wissenschaftlichen und technologischen Herausforderungen im marinen und im maritimen Bereich, um in der ganzen Bandbreite der marinen und maritimen Industriezweige das Potenzial von Meeren und Ozeanen so zu erschließen, dass gleichzeitig der Schutz der Umwelt und die Anpassung an den Klimawandel gewährleistet ist.
Les activités se concentrent sur les enjeux scientifiques et technologiques transversaux dans le domaine marin et maritime en vue de libérer le potentiel des mers et des océans pour tous les secteurs industriels marins et maritimes, tout en protégeant l'environnement et en veillant à l'adaptation au changement climatique.

Marine-Rundschau, Juni 1905 (engl. in: Royal Navy War College, Portsmouth, November 1906) Der Seekrieg.
Marine-Rundschau, Juni 1905 (traduit en anglais au Royal Navy War College, Portsmouth, novembre 1906) Der Seekrieg.

Monsieur Marin ruft jeden Namen einzeln auf und macht nach einem prüfenden Blick ein Kreuzchen.
Monsieur Marin appelle chaque nom à voix haute, jette un œil, puis met une croix.

Juli 1974, Italien/Kommission (173/73, Slg. 1974, 709, Randnr. 35), Steinike & Weinlig, Frankreich/Ladbroke Racing und Kommission (Randnr. 50) und Stardust Marine (Randnrn. 37 und 38).
26 – Voir, notamment, arrêts du 2 juillet 1974, Italie/Commission (173/73, Rec. p. 709, point 35); Steinike & Weinlig, précité; France/Ladbroke Racing et Commission, precité (point 50), ainsi que Stardust Marine, précité (points 37 et 38).

Wie Vizepräsident Marin gestern allerdings ausgeführt hat, wird die Kommission den Geist dieser Änderungsanträge in ihre zweite Änderung der Verordnung übernehmen, die für den Monat Oktober 1998 vorgesehen ist.
Toutefois, comme il a été précisé hier par le vice-président Marin, la Commission reprendra l'esprit de ces amendements dans sa deuxième modification du règlement, prévue pour octobre 1998.

Das EU-Referenzlaboratorium für die Überwachung mariner Biotoxine übernimmt die Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Einstufung und Überwachung von Erzeugungsgebieten für Muscheln.
Le laboratoire de référence de l'UE pour le contrôle des biotoxines marines reprend les activités liées à la classification et à la surveillance des zones de production de mollusques bivalves.

Die anderen Geschäftsbereiche von Sperry, wie Sperry New Holland, Sperry Gyroscope, Sperry Vickers, Sperry Marine und Sperry Flight Systems, wurden nach der Verschmelzung verkauft.
Certaines divisions de Sperry, telles que Sperry New Holland, Sperry Gyroscope, Sperry Vickers, Sperry Marine et Sperry Flight Systems furent ensuite revendues. ↑ York

Empfindliche marine Ökosysteme in der Grundfischerei
Écosystèmes marins vulnérables en ce qui concerne la pêche de fond

Antwort von Herrn Marín Im Namen der Kommission
Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission

Im Rahmen des zweiten Anwendungsbereichs des Verordnungsvorschlags ist vorgesehen, den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung zu gewähren, damit mehrjährige Reihen aggregierter und wissenschaftlich fundierter Daten erstellt werden, die biologische, technische, ökologische und wirtschaftliche Informationen umfassen. Ziel ist es hierbei, den Zustand der Fischbestände, die Fischereiintensität, die Auswirkungen der Fangtätigkeit auf die Ressourcen und die marinen Ökosysteme sowie die Leistungsfähigkeit der Fischereiwirtschaft innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer zu bewerten.
La proposition de règlement prévoit, dans le second domaine d'action, de fournir aux États membres un soutien financier qui leur permette d'établir des bases de données pluriannuelles, agrégées et scientifiquement fondées intégrant des informations biologiques, environnementales et économiques, afin d'évaluer l'état des ressources, les niveaux de pêche et l'incidence des pêches sur les ressources, l'écosystème marin et les résultats de l'industrie de la pêche, à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires.

Abdul Bakr war ein Marine, der als ein Held starb.
Abdul Bakr était un Marine qui est mort en héros.