ein Schelm, der Böses dabei denkt
honni soit qui mal y pense
schelm oor Frans
schelm
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
coquin
" Ein Schelm wie alle!
C'est un coquin comme les autres!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schelm
de
Rotznase (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
farceur
fr
qui aime faire ou dire des choses bouffonnes, ou jouer des tours aux gens
Tom Paris ist ein Schelm.
Tom Paris est un farceur invétéré.
espiègle
gamin
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
polisson · fripon · mâtin · taquin · coquin · escroc · racaille · vaurien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
« »Du bist ein alter Schelm, Karl... aber ich will es versuchen.« »Gut!
— Vous êtes un vieux schelm, Karl... mais j’essaieraiLiterature Literature
Schelm, wenn ich es nicht bereits wüßte, würde dein Gesicht mir sagen, daß du lügst.
Quand je ne le saurais pas d'ailleurs, fripon, ta physionomie qui t'accuse me prouverait déjà que tu mens.Literature Literature
Er erscheint mal hell, mal dunkel, taucht auf und verschwindet wieder. Es ist das perfekte Abbild der rätselhaften, vielschichtigen Persönlichkeit Mozarts, der Wunderkind, Schelm, genialer Komponist, Liebhaber und Ehemann in einem war.
C’est le portrait parfait de l’artiste multi-facetté qu’était Mozart: prodige, enfant espiègle, compositeur inspiré, amant et mari.Common crawl Common crawl
<<Und jetzt ist es dir noch leid, daß er nicht ein Schelm an dir gewesen ist!
Et tu regrettes encore à présent qu’il n’ait pas agi en coquin avec toi !Literature Literature
Der Schelm von Juden schrie den Dogen auf, Der mit ihm ging, das Schiff zu untersuchen.
Ce coquin de Juif a éveillé par ses cris le duc, qui est venu avec lui faire la recherche du vaisseau de Bassanio.Literature Literature
Ja, du Schelm, sie wurden gebunden, alle, bis auf den letzten Mann, sonst will ich ein Jude sein, ein rechter Erzjude.
Coquin, nous les avons liés, tous sans exception, ou bien je veux être un Juif, un Juif Hébreu.Literature Literature
Ich erklärte ihm wütend, daß die meisten seiner Leute Schelme seien.
Je lui dis d’un ton furieux que la plupart de ses gens étaient des truqueurs, des escrocs.Literature Literature
Wir waren Ganz allein mit dem Schelm; wer sollte zeugen?
Nous étions tout seuls avec le drôle: qui pourrait témoigner?Literature Literature
Er war ein Schelm.
Il était très facétieux, tu sais.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man sammelt dort das abgestorbene Holz und das ist alles.« »Dieser Schelm von Gaubertin hat seine Zeit nicht verloren!
On y ramasse le bois mort, et voilà tout. — Ce drôle de Gaubertin n’a pas perdu son temps !...Literature Literature
Und wehe dem armen Schelm, der nicht rasch genug zur Seite springt!
Et gare au pauvre faquin qui ne se collait pas assez vite le dos contre le mur !Literature Literature
Sie war gerade bei den Schönen Künsten (das Schicksal, so ein Schelm ...), als ihr Handy klingelte.
Elle était justement devant les Beaux-Arts (ce destin, quel gros malin...) quand son portable sonna.Literature Literature
Der Schelm ist mein ehrlicher Freund, Herr, darum bitte ich Euer Edlen, laßt ihm Unterstützung angedeihen!
Ce coquin est un honnête ami à moi, monsieur, c'est pourquoi je supplie Votre Seigneurie de lui accorder sa protection.Literature Literature
Und wenn es ein Schelm ist, der uns anführen will, wohin wir nicht mögen, wird man ihm sagen, was sich gehört
Et si c’est un gaillard qui veut nous mener où cela ne nous plaît pas, on lui dira son faitLiterature Literature
Aber er war auch ein unbezähmbarer Schelm mit einem seltsamen Sinn für Humor, den Olivia nicht immer verstand.
C’était aussi une fripouille dotée d’un drôle de sens de l’humour qu’Olivia ne comprenait pas toujoursLiterature Literature
Der Titel, Schelme und Liebhaber, kam ihr irgendwie bekannt vor, ihr fiel aber nicht ein, woher sie ihn kennen konnte.
Le titre, Amoureux et facétieux, lui disait quelque chose, mais elle n’arrivait pas à retrouver quoi.Literature Literature
Man hat Beispiele, daß irgendein Schelm ein Machwerk seines eigenen Kopfes unter antikem Namen zu Kaufe stellt.
On a des exemples de fripons qui mettent en vente, sous un nom ancien, un travail de leur fabrication.Literature Literature
Für gewöhnlich duelliere ich mich mit anderen Schelmen.
Généralement, je me bats en duel avec d’autres rogues.Literature Literature
Er ist ein Schelm und ein Verräter.
c'est un scélérat et un traître.Literature Literature
Ihr aber seht mir aus wie ein munterer Schelm, und es ist sicherer, die Partie bis morgen zu verschieben.
Mais vous m’avez l’air d’un gaillard, et il est plus sûr de remettre la partie à demain.Literature Literature
Was meinst du, Schelm, willst du Pardon annehmen und mit mir in den Krieg ziehen?
Veux-tu accepter le pardon et m’accompagner à la guerre ?Literature Literature
Der Schelm kritisiert auch das Mädchen von seinem Glauben an einen anständigen und ehrenhaften Ritter und Geschichten und Legenden.
Le coquin fait aussi grief à la jeune fille par sa croyance en une chevaliers décente et honorable et des contes et légendes.Common crawl Common crawl
Mort, du toller, kleiner Schelm!
Morty, magnifique lutin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn es ein Schelm ist, der uns anführen will, wohin wir nicht mögen, wird man ihm sagen, was sich gehört.« »Schön!
Et si c’est un gaillard qui veut nous mener où cela ne nous plaît pas, on lui dira son faitLiterature Literature
Die kleinen Schelme haben dafür so kurze phonetische Segmente verwandt, dass sie kaum zu entdecken waren.
Ces petits malins utilisent pour ce faire des segments phonétiques très brefs, presque indécelables.Literature Literature
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.