schellfisch oor Frans

schellfisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

haddock

naamwoord

Alan Bullock hat zwei Hechte, die beide Norman heißen... und der große Marcel Proust hatte einen Schellfisch.
Alan Bullock a deux brochets, tous deux prénommés Norman, et le grand Marcel Proust avait un haddock.

Églefin

-der Hoechstanteil an Kabeljau, Schellfisch, Wittling und Seelachs beläuft sich auf 15 %.
-le pourcentage maximal de cabillaud, églefin, merlan et lieu noir est de 15 %.

Schellfisch

/ˈʃɛlˌfɪʃ/ naamwoord manlike

Ein Seewasserfisch des Nordatlantik, bedeutsam als Nahrungsmittel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aiglefin

naamwoord manlike

Ein Seewasserfisch des Nordatlantik, bedeutsam als Nahrungsmittel.

Demersale Fischarten Kabeljau, Schellfisch, Wittling, Seehecht und andere Rundfische
Démersal Cabillaud, aiglefin, merlu blanc et autres types de merlu

églefin

naamwoord manlike

-der Hoechstanteil an Kabeljau, Schellfisch, Wittling und Seelachs beläuft sich auf 15 %.
-le pourcentage maximal de cabillaud, églefin, merlan et lieu noir est de 15 %.

eglefin

Aiglefin

Art der Gattung Melanogrammus

espèce de poissons

Demersale Fischarten Kabeljau, Schellfisch, Wittling, Seehecht und andere Rundfische
Démersal Cabillaud, aiglefin, merlu blanc et autres types de merlu

voorbeelde

Das Gerät ist so ausgelegt, dass im Vergleich zu den herkömmlichen Schleppnetzen für den Fang von Weißfisch die Kabeljaufänge auf ein niedriges Niveau zurückgeführt werden, während die Fänge anderer Weißfischarten wie Schellfisch und Wittling behalten werden.
L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.

Beifänge von Eberfisch, Schellfisch, Wittling und Makrele sind den restlichen 5 % der TAC anzurechnen (OTH/*2A-14).“
Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»

Fischfleisch (auch als Füllung), gefroren, von Schellfisch, Seelachs, Seehecht, Kabeljau
Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud

(7) Bis zu 5 % der Quote kann aus Beifängen von Schellfisch und Wittling bestehen (OT2/*2A3A4).
(7) Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires d'églefin et de merlan (OT2/*2A3A4).

(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen.
(1) Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de merlan et de lieu noir doivent être imputées sur les quotas applicables à ces espèces.

Beifänge von Schellfisch und Wittling, die gemäß dieser Bestimmung auf die Quote angerechnet werden, und Beifänge von Arten, die gemäß Artikel 15 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 1380/3013 auf die Quote angerechnet werden, dürfen zusammen nicht mehr als 9 % der Quote ausmachen.
Les prises accessoires d'églefin et de merlan imputées sur le quota en vertu de la présente disposition et les prises accessoires de ces espèces imputées sur le quota en vertu de l'article 15, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013 ne peuvent excéder, ensemble, 9 % du quota.

(1) Bis zu 5 % der Quote kann aus Beifängen von Schellfisch und Wittling bestehen (OT2/*2A3A4).
(1) Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires d'églefin et de merlan (OT2/*2A3A4).

(8) Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 60 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Butten, Wittling, Scharbe, Seelachs und Hummer bestehen.
(8) Les captures détenues à bord se composent de 60 % tout au plus de tout mélange de cabillaud, églefin, merlu, plie, plie grise, limande sole, sole, turbot, barbue, flet, cardine, merlan, limande, lieu noir et homard.

Anlandungen von in Gebiet VIIa gefangenem Schellfisch werden untersagt, wenn die Gesamtheit solcher Anlandungen 585 Tonnen übersteigt.
Le débarquement de captures de merlan pêché dans la division VII a est interdit si le total de ces débarquements dépasse 585 tonnes.

Schellfisch, Kabeljau, Seelachs, Hering, Sprotte, Wittling, Makrele, Stintdorsch
Églefin, cabillaud, lieu noir, hareng, sprat, merlan, maquereau, tacaud norvégien

nimmt ferner mit Besorgnis die Feststellung der Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission, die zur Beurteilung der Wirksamkeit der Shetland-Box und der Schollen-Box eingesetzt wurde, zur Kenntnis, dass sich die in der Box vorhandenen Bestände, die für die Fischerei von Bedeutung sind, mit Ausnahme von Schellfisch und Köhler generell außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden
juge également alarmant le constat fait par le groupe de travail d'experts de la Commission, chargé d'évaluer l'efficacité du cantonnement des Shetland et de celui pour la plie, selon lequel, d'une manière générale, les populations du cantonnement des Shetland qui présentent un intérêt pour la pêche sont en dehors des limites biologiques de sécurité, sauf l'églefin et le lieu noir

Angesichts der geringen Einfuhrmengen von gefrorenem Schellfisch der Färöer und des derzeitigen Zollsatzes wird davon ausgegangen, dass das zusätzliche Zugeständnis keine nennenswerten Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt haben wird.
Compte tenu du faible niveau d’importation d’églefin congelé en provenance des îles Féroé et du niveau actuel du droit de douane, la concession supplémentaire ne devrait pas avoir de répercussions matérielles sur le budget communautaire.

Die Tabelle mit den Fangmöglichkeiten für Schellfisch im Gebiet VIIa erhält folgende Fassung:
le tableau des possibilités de pêche pour l'églefin dans la zone VII a est remplacé par le tableau suivant:

Da Schellfisch hauptsächlich ab Februar gefangen wird, sind umgehend Änderungen erforderlich, um übermäßige Rückwürfe zu verhindern.
Étant donné que l'églefin est principalement pêché à partir du mois de février, il est nécessaire d'introduire sans délai des modifications afin d'éviter des rejets excessifs.

(70) Beim Fischfang in norwegischen Gewässern werden Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs auf die Quoten für diese Arten angerechnet.
(70) Dans le cas des activités de pêche dans les eaux norvégiennes, les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de merlan et de lieu noir sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.

Die TAC für Kabeljau und Schellfisch in der Keltischen See wurden reduziert, da in jüngster Zeit die Wirkung der hohen Rekrutierung nachlässt.
En mer Celtique, les TAC pour le cabillaud et l’églefin ont été réduits après que s’est estompé l’effet d’importants recrutements effectués récemment.

Melanogrammus aeglefinus || HAD || Schellfisch
Melanogrammus aeglefinus || HAD || Églefin

(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Köhler und Wittling werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.
(1) Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune et de merlan et de lieu noir sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.

- E : SCHELLFISCH ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS )
- E : EGLEFIN ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS ) ,

Die Kommission hat diese Analyse zugrundegelegt, um für einige eng mit Kabeljau vergesellschaftete Arten wie Schellfisch und Wittling in der Nordsee und der Irischen See TAC festzusetzen, und schlägt TAC vor, die eine Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit in angemessenem Verhältnis zum Grad der Vergesellschaftung der betroffenen Arten bedeuten.
La Commission s'est basée dessus pour fixer les TAC relatifs à certaines espèces étroitement associées, telles que l'églefin et le merlan de la mer du Nord et de la mer d'Irlande, et propose des TAC impliquant des réductions de la mortalité par pêche proportionnelles au degré d'association des espèces concernées.

Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62°28'N und östlich von 6°30'W
Pêche directe du cabillaud et de l'églefin avec un maillage minimal de 135 mm, restreinte à la zone située au sud de 62° 28' de latitude nord et à l'est de 6° 30' de longitude ouest

Aufgrund der geringfügigen Überschneidungen mit den Gebieten, in denen Kabeljau und Schellfisch in der Keltischen See vorkommen, wirkt sich die Beibehaltung der Maßnahmen gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 737/2012 nachweislich in annehmbarem Umfang auf Kabeljau und Schellfisch aus, während gleichzeitig die Fischerei in diesem Gebiet erhalten bleibt.
Du fait du chevauchement limité des zones de distribution du cabillaud et de l'églefin en mer Celtique, il apparaît que le maintien des mesures prévues au règlement d'exécution (UE) no 737/2012 a des conséquences acceptables pour ces espèces et, dans le même temps, préserve la pêcherie dans cette zone en particulier.

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) in der ICES-Division 6b; 15.
15) églefin (Melanogrammus aeglefinus) dans la division CIEM 7a;

(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack und Wittling sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen.
(1) Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune et de merlan doivent être imputées sur les quotas applicables à ces espèces.

(1) Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.
(1) Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de merlan et de lieu noir sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.