schemenhaft oor Frans

schemenhaft

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vaguement

bywoord

schématique

adjektief

vague

adjective noun

voorbeelde

Dort nahm sie zwei schemenhafte Gestalten wahr, eine von ihnen hatte etwas in der Hand, das ein Gewehr sein mochte.
Elle distingua deux silhouettes, dont l’une tenait ce qui était peut-être bien un fusil.

Durch das Küchenfenster konnten sie schemenhaft den Umriss von Lena Forrest sehen.
À travers celles-ci, ils distinguèrent la silhouette de Lena Forrest.

Sie wird sich ein neues Leben aufbauen und aufhören, nach irgendeiner schemenhaften Vergangenheit zu suchen.
Elle se bâtira une nouvelle vie pour elle-même, sans courir après un vague passé.

Am Ende einer Straße sah er schemenhaft die Umrisse eines großen Baums.
À l’extrémité d’une rue, il aperçut l’ombre d’un grand arbre.

Viel mehr interessierte sie sich für ihren schemenhaften Bruder, Alfred Russel Wallace.
Elle s’intéressait encore bien davantage à son frère de l’ombre, Alfred Russel Wallace.

Mir gegenüber konnte ich die schemenhafte Gestalt eines Mannes ausmachen, als Ann die Tür hinter mir schloss. »Mr.
La silhouette d’un homme se déplaça dans la lumière quand Ann ferma la porte derrière moi

Nur ein schemenhaftes Bild stand ihm vor Augen, doch an das Messer erinnerte er sich ganz deutlich.
Seule une image floue lui revint en mémoire, mais il se souvenait en revanche clairement du couteau.

John Meisel, Professor für politische Studien, bestätigt die Realität der prophetischen Worte Jesu, wenn er sagt: „Eine bedeutende Epoche geht zu Ende und wird von einer neuen abgelöst, deren Konturen noch immer nur schemenhaft erkennbar sind.“
Confirmant la réalisation des paroles prophétiques de Jésus, un professeur d’études politiques, John Meisel, a déclaré: “Une époque de toute première importance touche à sa fin et va être remplacée par une autre dont nous ne percevons encore que confusément les contours.”

Einige Entwicklungen sind indes bereits schemenhaft erkennbar: Verzögerung der Innovation und Interoperabilität, Risiko der Segmentierung des Internets und Verteuerung des Zugangs, Beeinträchtigung der Wahlmöglichkeit freier Software für die Verbraucher und der Verdienstmöglichkeiten für Urheber und Anbieter von Internet- und Netz-Dienstleistungen und entsprechender Anwendungen unter Einsatz dieser Software.
En réalité, un processus irréversible serait engagé, aux conséquences largement inconnues sur nos économies et nos sociétés, mais dont certaines tendances annoncent quelques-uns des traits: freins à l'innovation et à l'interopérabilité, risque de segmentation de l'internet et d'augmentation des coûts d'accès, pressions sur l'option des logiciels ouverts pour les consommateurs et sur son modèle de rentabilité pour les créateurs et les fournisseurs de services internet et de services de réseaux et d'applications adaptées utilisant ces logiciels.

Um die Wahrheit zu sagen, er wirkte irgendwie schemenhaft, als mangele es ihm an Persönlichkeit.
À la vérité, son image semblait toujours un peu floue, comme si elle manquait de caractère.

Der schemenhafte Schatten, der im Osten lauert, nimmt nun Gestalt an.
L'ombre rampante qui rougeoie à l'est prend forme.

Hinter der Drehtür konnte er schemenhaft den Nachtwächter erkennen, der an seinem Schreibtisch saß und schlief.
De l’autre côté de la porte tambour, il apercevait la silhouette du gardien de nuit qui somnolait sur son bureau.

Selbst bei starken telepathischen Projektionen blieb nicht einmal ein schemenhaftes Bild zurück.
Même une très forte télépathie ne laissait aucune image, même transparente.

Unentwegt folgte sein Blick den schemenhaften Gestalten im Park.
Ses yeux continuaient à suivre les mouvements confus des silhouettes dans le parc.

Alles, was ich durch den Platzregen erkennen konnte, waren hohe schemenhafte Bäume.
Tout ce que je pouvais voir à travers le torrent de pluie, c’était des grands arbres menaçants.

Immer wieder blaue Autos, schemenhafte Gesichter.
Des voitures bleues, des visages fantomatiques.

Eine riesige grüne Fläche, gespickt mit Hunderten roter Säulen, die im Dunkeln schemenhaft zu erkennen waren.
Une immense surface verte, plantée de centaines de colonnes rouges, vaguement visibles dans l’obscurité.

Wer waren jene schemenhaften Männer, die Buffy nie kennenlernen würde?
Qui étaient ces inconnus que Buffy ne connaîtrait jamais ?

Jenseits dieses Trugbilds konnte Tony auf der anderen Straßenseite zwei schemenhafte Gestalten erkennen.
De l’autre côté du mirage, sur le trottoir d’en face, Tony aperçut deux silhouettes indistinctes.

Selbst jetzt, im Lichte des Morgens, kam ihm alles äußerst entfernt und schemenhaft vor.
Même à présent, dans la lumière du matin, tout paraissait tellement lointain, tellement irréel.

Eine Grube mit einem mattsilbernen Rand, in dem sich etwas spiegelt, schemenhaft, hinter ihm.
Un puits avec un bord argenté mat, dans lequel se reflète tout à coup quelque chose de fantomatique, situé derrière lui.

Ich sehe mich schemenhaft in einem Spiegel, hinter einer Tür versteckt.
Je vois mon reflet trouble dans un miroir dissimulé derrière la porte.

Hinter ihr bewegte sich eine zweite schemenhafte Gestalt - der Chimpira.
Je vis bouger une seconde forme derrière elle - le chimpira.

Schemenhaft deutete sich ein Leben jenseits des Winters an.
Un semblant de vie semblait vouloir poindre au-delà de l’hiver.

Ric starrte auf den Bildschirm, als eine schemenhafte Person durch die Tür rannte.
Ric regarda sur l'écran une ombre s'échapper par une porte.