technologische Lücke oor Frans
technologische Lücke
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
écart technologique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise ließen sich technologische Lücken ermitteln und in Forschungsprogrammen berücksichtigen.
Les prestationsde services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lEurLex-2 EurLex-2
Das AMST-Projekt hat eine technologische Lücke geschlossen und zum Voranschreiten der Multiphysikforschung in Europa beigetragen.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longuecordis cordis
Optimierung und Koordination der Verwendung von FuE-Mitteln zum Schließen technologischer Lücken, die die Unabhängigkeit und weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas bedrohen.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.EurLex-2 EurLex-2
EXCHANGE-SSI überbrückte die bestehende technologische Lücke zwischen der EU und den Vereinigten Staaten durch die effektive Vernetzung der vorhandenen Infrastrukturen.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gauchecordis cordis
Dies führt zu einem ineffizienten Mitteleinsatz, überlappenden industriellen Fähigkeiten, technologischen Lücken und zu einem Fehlen neuer, insbesondere in Kooperation durchgeführter, Programme.
Ça va beaucoup mieuxEurlex2019 Eurlex2019
Im Zuge dieser Konsultationen wurde deutlich, dass die Pläne der Mitgliedstaaten zum Eingreifen bei Verschmutzung sowohl materielle als auch technologische Lücken aufweisen.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Im Zuge dieser Konsultationen wurde deutlich, dass die Pläne der Mitgliedstaaten zum Eingreifen bei Verschmutzung sowohl materielle als auch technologische Lücken aufweisen.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenEurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse stützen in starkem MaΒe die Neo-Technologie-Hypothese, insbesondere die frühen Ansichten über die technologische Lücke á la Posner, Freeman und Hufbauer.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOspringer springer
Die hier vorgeführte statische Analyse bietet natürlich keine ErklÄrung für die verschiedenen wichtigeren dynamischen Aspekte, die in der Hypothese der technologischen Lücke implizit enthalten sind.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.springer springer
Die Forscher füllen auch eine technologische Lücke von zuvor entwickelten TSAA (Tartaric sulphuric acid anodising)-Prozessen , die Cr(VI)-Verbindungen für Vorbehandlung, Versiegelung und Lackieren einsetzten.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantcordis cordis
Ermittlung der technologischen Lücken entlang der Wertschöpfungskette des Baugewerbes und Ausarbeitung eines Aktionsplans mit Gegenmaßnahmen || Konferenz und Empfehlungen über vorrangige Innovationen im Bau || Innovationspolitik || Europäische Kommission || 2013
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourEurLex-2 EurLex-2
Forschung im Verteidigungsbereich ist von entscheidender Bedeutung für die künftige Entwicklung wichtiger Fähigkeiten und die Schließung technologischer Lücken, damit Europa aufkommenden und künftigen Bedrohungen seiner Sicherheit entgegentreten kann.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem in der Fachzeitschrift Nature Methods vorgestellten Gerät könnten bestehende technologische Lücken ausgefüllt werden, es könnte sich sowohl in den medizinischen Wissenschaften als auch in der Strukturbiologie als nützlich erweisen.
Et plein d' autrescordis cordis
Wir müssen zweitens eine Agentur für Innovation schaffen und die Finanzierung von Forschung und Entwicklung beschleunigen, um schnell voranzukommen und die technologische Lücke zwischen sauberen Fahrzeugen und sicheren Fahrzeugen zu schließen.
Venez avec moiEuroparl8 Europarl8
Die Technische Universität in Clausthal-Zellerfeld hat ein unabhängiges Gutachten erstellt, wonach das MCR-Verfahren eine intelligente Problemlösung darstellt und mit ihm gleichzeitig eine technologische Lücke für die Behandlung derartiger Stoffe geschlossen wird.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenneetcomment elle entend l'exécuter.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus hat er die große technologische Lücke zwischen amerikanischen und europäischen militärischen Fähigkeiten deutlich werden lassen, die ein ernstes Hindernis für die Interoperabilität zwischen den US-amerikanischen und den europäischen Streitkräften darstellen könnte.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?not-set not-set
In diesem Zusammenhang sollte UNCTAD X die Bedeutung von Wissensstrategien" unterstreichen, die auf die Schaffung des geeigneten Umfelds abzielen, um die technologischen Lücken zu schließen und eine Lerngesellschaft sowie eine wissensorientierte Wirtschaft zu fördern.
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontEurLex-2 EurLex-2
Das UCAN-Projektes (Ultra-wideband Concepts for Ad-hoc Networks) will zur Schließung dieser diese technologischen Lücke zwischen Europa und den USA mithilfe von UWB-Technologien für Kommunikation, Ad-hoc-Netzwerke und Positionsbestimmung wesentlich beitragen.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelscordis cordis
Darüber hinaus wollen wir, dass die neue Zielsetzung der Wettbewerbsfähigkeit, die der Strategie von Lissabon neuen Schwung verleihen und die Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung verdoppeln soll, auch der Reduzierung der technologischen Lücke zwischen Regionen und Mitgliedstaaten dient.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesEuroparl8 Europarl8
Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen dürften zur Schließung der technologischen Lücken im Bereich der IKT-Sicherheit beitragen, der Vorbereitung auf die nächste Generation von Herausforderungen im Sicherheitsbereich sowie der Einbeziehung der sich ständig wandelnden Nutzerbedürfnisse dienen und von Dual-use-Technologien profitieren.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise en œuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
( 90 ) DIE BEHAUPTUNGEN DER ÖM, WONACH DER HOHE MARKTANTEIL DER JAPANISCHEN EXPORTE AUF IHRE ÜBERLEGENHEIT HINSICHTLICH ANGEBOTSBREITE, QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND INNOVATION GEGENÜBER DEN EUROPÄISCHEN HERSTELLERN ZURÜCKZUFÜHREN SEI UND DASS FOLGLICH DIE TECHNOLOGISCHE LÜCKE NICHT ZU ÜBERBRÜCKEN SEI, WERDEN NICHT DURCH AUSREICHENDES BEWEISMATERIAL GESTÜTZT .
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aufforderung könnte eine Aufforderung der Kommission vorausgehen, die die Einrichtung spezifischer Vorhaben, sogenannter "gezielter Vorhaben" veranlasst oder koordiniert, wenn in einem bestimmten Bereich eine technologische Lücke besteht oder wenn durch eine Zusammenarbeit von einzelnen Unternehmen oder anderen Einrichtungen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten ein signifikanter Fortschritt erzielt werden kann.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Der Umstrukturierungsplan sieht eine Modernisierung der bestehenden Roheisen-, Rohstahl-, Kaltwalz- und Weiterverarbeitungsanlagen ohne Änderung ihrer derzeitigen Kapazitäten sowie die Einrichtung einer neuen Warmbreitbandanlage mit einer Kapazität von 900 kt/J vor, um die technologische Lücke in der Produktionskette zu schließen, die bislang durch das kostspielige Mieten auswärtiger Warmwalzkapazitäten überbrückt wird.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeEurLex-2 EurLex-2
Entwicklung integrierter, umweltfreundlicherer, intelligenterer und behindertengerechter gesamteuropäischer Verkehrssysteme zum Nutzen der Bürger und der Gesellschaft unter Schonung der Umwelt- und Naturressourcen auf der Grundlage technologischer Fortschritte und Sicherung und weiterer Ausbau der führenden Rolle der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt wodurch auch die auf transatlantischer Ebene bestehende technologische Lücke besser geschlossen werden kann.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésnot-set not-set
99 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.