unter den gegebenen Umständen oor Frans
unter den gegebenen Umständen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
étant donné les circonstances
Das Ehepaar Schütt fuhr in seiner Pioniertätigkeit fort, so gut beide es unter den gegebenen Umständen tun konnten.
Les Schuett continuèrent leur activité de pionnier au mieux de leurs possibilités, étant donné les circonstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Bundesverwaltungsgericht ersucht um Hinweise zur Anwendung dieser Erfordernisse unter den gegebenen Umständen.
Le jour d' essai n' est pas terminéEurLex-2 EurLex-2
Ich schlug den Weg ein, der mir unter den gegebenen Umständen als der einzig vernünftige erschien.
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confianceLiterature Literature
Dazu hat die Flugverkehrsdienststelle diejenigen der folgenden Maßnahmen zu treffen, die unter den gegebenen Umständen angezeigt sind:
Sphère célesteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So würde ich es unter den gegebenen Umständen machen.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialLiterature Literature
Die Lösung ist schrecklich, unvorstellbar, aber die einzige, die unter den gegebenen Umständen möglich ist.
C' est nécessaire pour moiLiterature Literature
Unter den gegebenen Umständen hat die Kommission für die gesamte Entlastung 1997 einen Kontrollbericht vorgelegt.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentEurLex-2 EurLex-2
Dass unter den gegebenen Umständen jeder andere Agent das Gleiche getan hätte.
Qui m' a engagé, d' après toi?Literature Literature
Unter den gegebenen Umständen bedarf es jedoch keiner weiteren Erörterung dieses Vorbringens, da es keinen neuen Gesichtspunkt hinzufügt .
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
Unter den gegebenen Umständen, warum sollte nicht jeder alarmiert sein?
On devait se voir mardiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) warum die Zielsetzung des Abschlusses unter den gegebenen Umständen nicht erreicht wird;
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Was ich unter den gegebenen Umständen sehr gut verstehen kann.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesLiterature Literature
Unter den gegebenen Umständen können Zuckerhersteller daher bei Ausfuhren aus der Gemeinschaft Nutznießer von Ausfuhrerstattungen sein.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Sorge, dass der erreichte Kompromiss unter den gegebenen Umständen nicht ausreicht.
La voie est libreEuroparl8 Europarl8
jede andere Vorgehensweise, die unter den gegebenen Umständen mit einer seriösen Geschäftspraxis vereinbar ist.
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.EurLex-2 EurLex-2
« »Nun ja, unter den gegebenen Umständen können wir es als ... sagen wir mal: Kriegslist abhaken.
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?Literature Literature
(a)von Amts wegen, wenn eine Aussetzung unter den gegebenen Umständen angemessen ist;
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie setzt dem betroffenen Mitgliedstaat eine unter den gegebenen Umständen angemessene Antwortfrist.“
Et puis quoi?EurLex-2 EurLex-2
Unter den gegebenen Umständen lässt sich schwerlich eine Gleichbehandlung mit völlig andersartigen Maßnahmen rechtfertigen.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlEurLex-2 EurLex-2
Ein Richter muss darüber entscheiden, was Elle unter den gegebenen Umständen gewollt hätte.
Peut- être oui, peut- être nonLiterature Literature
Unter den gegebenen Umständen bestand somit kein Grund, weitere Untersuchungen dieses Aspekts des Falles vorzunehmen.
Sois naturelEurLex-2 EurLex-2
Unter den gegebenen Umständen höre ich Ihnen vielleicht sogar zu.
Il vit pour Ramen et les Red BullLiterature Literature
Darf man Clothianidin unter den gegebenen Umständen und bei bewiesener Schädlichkeit auch weiterhin zulassen?
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusnot-set not-set
Aber unter den gegebenen Umständen bleibt Gideon nichts anderes übrig.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existejw2019 jw2019
Unter den gegebenen Umständen ist der vorliegende Fall wie folgt zu bewerten:
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Daher besteht unter den gegebenen Umständen kein Anlass, für diese Gruppe eine eigene Darlehenskategorie zur Verfügung zu stellen.“
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseEurLex-2 EurLex-2
2441 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.