von der Hand in den Mund leben oor Frans
von der Hand in den Mund leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
vivre au jour le jour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er will offensichtlich lieber von der Hand in den Mund leben.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?Europarl8 Europarl8
Und von der Hand in den Mund leben?
CHAPITRE III.-L'avant-projetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Union kann nicht von der Hand in den Mund leben: Sie benötigt eine langfristige Perspektive.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Vagabunden, die von der Hand in den Mund leben.
Reste concentré, LeonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mussten von der Hand in den Mund leben.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #ajw2019 jw2019
Sieh mal, ich weiß dass der Pakt mit dem Kartell ernsthafter scheiß ist, aber ich will nicht mehr von der Hand in den Mund leben.
Nous en sommes convaincus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Hilfe richtig verteilt wird, kann Millionen von Menschen geholfen werden, einer Existenz zu entkommen, in der sie von der Hand in den Mund leben.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen auch Gesetze für Menschen, die nicht arbeiten, für Menschen, die von der Hand in den Mund leben und daher eine äußerst große Belastung für die Gemeinschaft des Aufnahmestaats darstellen können.
Continuez de chercherEuroparl8 Europarl8
In Liberia, wo die meisten Brüder von der Hand in den Mund leben, wobei sie sich von einem Tag zum anderen mit kümmerlichen Geschäften über Wasser halten, folgten auf die Änderung des Stundenziels acht aufeinanderfolgende Höchstzahlen an allgemeinen Pionieren.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisjw2019 jw2019
Sie dürfen nicht in eine Situation geraten, in der sie sozusagen von der Hand in den Mund leben und jedes Jahr erneut darum bangen müssen, ob ihre Arbeit, die für die Opfer so ungeheuer wichtig ist, weitergeführt werden kann.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalEuroparl8 Europarl8
Europa soll uns vor Armut schützen, soll uns absichern, soll dafür sorgen, dass wir nicht nur von der Hand in den Mund leben, sondern uns auch in Zukunft noch etwas beiseite legen können, soll sich im globalen Dorf nicht von anderen gängeln lassen, soll Vorbild sein.
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.Europarl8 Europarl8
Und obwohl eine Haushaltskonsolidierung angesichts des Zustandes unserer Wirtschaft notwendig ist, sind die am stärksten gefährdeten Menschen in der Ukraine schon derzeit gezwungen, von der Hand in den Mund zu leben.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Herr Präsident, dieses Problem, das der Irak in diesem Jahr für uns aufwirft, ist ein immer wiederkehrendes Problem, wir können nicht von der Hand in den Mund leben, sondern müssen uns bemühen, eine dauerhafte Lösung für die dringlichen Bedarfsfälle zu finden, die im Bereich der außenpolitischen Aktion auftreten, und versuchen, Instrumente zu mobilisieren, die es uns flexibel gestatten, bei diesen Prioritäten Hilfe zu leisten, aber ohne dass dies, ich wiederhole, zum Nachteil anderer geschieht.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireEuroparl8 Europarl8
Sie leben von der Hand in den Mund.
Quand la vérité éclateraTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bruder, ich lebe von der Hand in den Mund.
Bien, allons- y!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die leben von der Hand in den Mund, und ihre laufenden Ausgaben sind nicht allzu hoch.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxLiterature Literature
Und wir leben von der Hand in den Mund, bis sich das ganze Chaos geklärt hat.
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich seh, Sie leben von der Hand in den Mund.
Il m' a donné le fusil et les munitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir leben von der Hand in den Mund...
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir laradiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich unterrichte die chinesischen Klassiker vor ein paar Kindern, und lebe von der Hand in den Mund.
Je suis épuiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die machen so viel Kohle, aber leben von der Hand in den Mund.
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lebe von der Hand in den Mund.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die meisten Asylbewerber leben von der Hand in den Mund und dürften sich Auslandsgespräche u. ä. kaum leisten können.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
Viele der mit Titeln ausgezeichneten College-Absolventen und andere Akademiker leben jedoch heute von der Hand in den Mund, während Tischler, Klempner, Elektriker und andere Handwerker, die mit ihren Händen arbeiten, eine Stelle haben.
Bonjour, madamejw2019 jw2019
24 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.