vorausgesetzt dass oor Frans

vorausgesetzt dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pourvu que

samewerking

Abmessungen und genaue Ausführung des Gerätes sind freigestellt, vorausgesetzt, daß die Prüfvorschriften eingehalten werden.
Les dimensions et les détails de construction de l'appareillage restent optionnels pourvu que les conditions d'essai soient remplies.

si

samewerking

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
J'irai si elle vient.

à condition que

samewerking

Soortgelyke frases

vorausgesetzt, dass...
au cas où · si

vorausgesetzt, dass
pour peu que · pourvu que · à condition que

voorbeelde

vorausgesetzt, daß der bei der Einfuhr angewandte Preis nicht unter dem Betrag liegt, der vom Schwellenpreis abgezogen wird.
à condition que le prix pratiqué à l'importation ne soit pas inférieur au montant qui est déduit du prix de seuil.

Vorausgesetzt, daß es Cemoli und den Marsch auf New York gab, war dies eine vernünftige Frage.
Et, en supposant que Cemoli existe et que ses partisans marchent sur New York, c’était une question logique à poser

vorausgesetzt, dass er von diesem Staat wieder aufgenommen wird
à condition qu’il soit réadmis dans ce pays

vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d’être soumis au paragraphe 1.

Deveraux sagte: »Ich habe natürlich vorausgesetzt, dass Munro das Blaue vom Himmel lügen würde.
— Bien sûr, dit Deveraux, j’ai d’emblée présumé que Munro allait mentir comme un arracheur de dents.

Es wird vorausgesetzt, dass ein Stern felsige Planeten innerhalb der habitablen Zone besitzt.
On présume alors qu'une étoile doit avoir des planètes rocheuses à l'intérieur de sa zone habitable.

Dieses Genehmigungszeichen kann an den Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass:
Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:

3. der Ausländer aus einem sicheren Drittstaat kommt, vorausgesetzt, dass er von diesem Staat aufgenommen wird“.
3. vient d’un État tiers sûr, à condition qu’il soit admis dans cet État ».

Vorausgesetzt, dass sie identisch sind, die gleichen Zentralmonaden haben und die gleichen Speicherinhalte.«
À condition qu’ils soient identiques, qu’ils aient la même monade de commande et les mêmes bandes

Im Rahmen der Globalisierung können wir eine gewichtige Rolle spielen, vorausgesetzt, dass Europa stark ist.
Nous pouvons jouer un rôle important dans la mondialisation, à condition que l’Europe soit forte.

Im weiteren Verlauf des Dokuments wird vorausgesetzt, dass Ausbeute und Wiederfindung gleich sind, weshalb nur der Begriff
Dans la suite du document, le rendement et la récupération sont supposés identiques et seul le terme

vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 6 Absatz 1 fallen.
à condition que ces intérêts, autres revenus ou paiements continuent d'être soumis à l'article 6, paragraphe 1.

Die drei Barone haben gelobt, zum König zu halten, vorausgesetzt, dass auch du deinem Vater treu bleibst.
Les trois barons ont accordé leur loyauté au roi, mais à condition que vous souteniez votre père.

vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.

In eben diesem Modell wird jedoch vorausgesetzt, dass die Partikel sphärisch sind.
Dans celui-ci, on part du principe que les particules sont sphériques.

Vorausgesetzt, dass zwischen den beiden Kulturhauptstädten Gleichberechtigung herrscht, begrüße ich die Initiative und den Bericht.
Je me félicite de cette initiative et du rapport pour autant toutefois qu’une égalité entre les deux capitales soit assurée.

vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen fallen.
à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d’être soumis aux mesures prévues au paragraphe 1.

Wir zahlen die Kommission wöchentlichen aus, vorausgesetzt, dass Ihr Kontostand mindestens $/€100 beträgt.
Nous vous payons chaque semaine, sous réserve que votre balance de commissions soit au minimum de $/€100.

"Zu dieser Position gehören Arzneiwaren bestehend aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen, vorausgesetzt, daß sie wie folgt aufgemacht sind:
«La présente position comprend les médicaments constitués par les produits mélangés ou non mélangés, à condition qu'ils soient présentés:

Vorausgesetzt, dass der Beitritt bis 2007 erfolgt, werden bulgarische Staatsangehörige als Staatsangehörige von Drittländern betrachtet.
Jusqu'en 2007 et à condition que l'adhésion ait lieu cette année-là, les ressortissants bulgares seront considérés comme des ressortissants de pays tiers.

Zu Position 3102 gehören - vorausgesetzt, daß die Erzeugnisse nicht wie in Position 3105 vorgesehen aufgemacht sind - nur:
Le n° 3102 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au n° 3105 :

Die Ausnahmeregelung gilt für Schweden, vorausgesetzt, dass
La dérogation s'applique à la Suède pour autant que:

Mit dieser Richtlinie wird vorausgesetzt, dass alle börsennotierten Gesellschaften bereits über eine Internetseite verfügen.
La présente directive présuppose que toutes les sociétés cotées disposent déjà d'un site internet.

vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.

Immer vorausgesetzt, dass Haskell ihm welches verschrieben hat.
En supposant que Haskell lui en ait prescrit.