wieder flott werden oor Frans
wieder flott werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
agacer
fr
agacer (dents)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der nächsten Flut wird es schon wieder flott werden!»
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleLiterature Literature
Damit habe ich keine Probleme, doch müssen wir jetzt erst einmal sehen, wie das Schiff wieder flott gemacht werden kann.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.Europarl8 Europarl8
Erst am 13. Juli 1795 konnte die französische Flotte wieder gesichtet werden – vor den Îles d’Hyères.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsWikiMatrix WikiMatrix
Wir werden Ihr Schiff wieder flott machen.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwas, das erledigt werden musste, bevor die Flotte wieder in ein Gefecht ziehen konnte.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.Literature Literature
Wenn wir es wieder mit den Syndiks aufnehmen, dann werden deren Flotten aus verschiedenen Richtungen auf uns zukommen.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanLiterature Literature
Vielleicht muss ein Hotel gebucht werden, weil das Auto nicht vor morgen früh wieder flott ist.
Ce traité est fragilecordis cordis
Außerdem ließen sich manche Fische, die von einigen Flotten aufgrund fehlender Nachfrage vor Ort wieder über Bord geworfen werden, auf anderen Märkten sehr gut absetzen.
Je ris: c' est un gagEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie alle, die gegen ihren Willen festgehalten werden, frei und geben Sie das Kommando der Flotte wieder an Admiral William Adama.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weitere 2077 Schiffe (88 014,37 BRZ - 215320,6 kW) wurden ohne öffentliche Zuschüsse aus den Flotten genommen, allerdings kann ohne öffentliche Zuschüsse abgebaute Kapazität auch wieder hinzugefügt werden.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Problems, bestimmte Bestände des südlichen Seehechts zu erhalten, und der Notwendigkeit, sie wieder aufzufüllen, müssen die betroffenen Fischer für den Einkommensverlust infolge der Stilllegung ihrer Flotten voll entschädigt werden.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEuroparl8 Europarl8
Ich möchte jedoch auch alle daran erinnern, dass kein Wiederauffüllungsplan zur Rettung des Roten Thun ausreicht, solange nicht die Fangkapazitäten reduziert werden. Dabei muss mit bestimmten Flotten aus der Gemeinschaft begonnen werden, die allgemein bekannt sind und auf die seit vielen Jahren immer wieder hingewiesen wird.
Un des rares plaisirs de la vieEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus wird damit auch deutlich, warum wir uns in diesem Jahr so intensiv um Griechenland bemühen: Ich bin in der letzten Woche in Athen gewesen und habe mit der griechischen Regierung vereinbart, dass wir als Zeichen unserer Unterstützung und als ein Beitrag zu den allgemeinen Bemühungen, die griechische Wirtschaft wieder flott zu machen, unser Darlehensvolumen für Griechenland wesentlich erhöhen werden.
Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer ces pouvoirs au directeur général de l’AdministrationEuroparl8 Europarl8
Mit viel Aufklärung werden wir meiner Ansicht nach in der Lage sein, das Schiff der Verfassung zu retten, es wieder flott zu machen und sicherzustellen, dass der Verfassungsvertrag den Menschen einen zusätzlichen Nutzen bringt.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!Europarl8 Europarl8
Wenn zwei Drittel der Fischbestände über sichere biologische Mittelwerte hinaus befischt werden, dann muss man das Fischen einstellen; man muss die Flotten stilllegen, man muss die Fischer entlassen, vielleicht mit einer Kompensation, bis wir die Bestände wieder aufgefüllt haben und jedem die Chance auf eine langfristige, solide Zukunft ermöglichen.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeEuroparl8 Europarl8
Im Gegensatz zu diesem Ansatz, durch den das Abwracken prämiert wird, haben der betroffene Sektor und die Regionalbehörden mit Gesellschaften und Schiffseignern verschiedener Maghrebländer mündliche Vereinbarungen erzielt, um gemischte Gesellschaften gründen zu können, so dass nach Schätzungen des Sektors ca. 100 Schiffe der handwerklichen Flotte mit Hilfe dieser Sondermaßnahme, wenn sie denn flexibler wäre, ihre Tätigkeit wieder aufnehmen könnten und am Ende nur 26 Schiffe abgewrackt werden müssten.
Votre ceinture, s' il vous plaîtEuroparl8 Europarl8
Um dies zu verhindern, muss die Anerkennung der Hellenic Register of Shipping mit vernünftigen strukturellen und betrieblichen Auflagen wieder erteilt werden, damit sichergestellt ist, dass die Organisation weiterhin unter sicheren Bedingungen und in voller Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie #/#/EG Klassifikations- und Besichtigungsdienste für die Flotte erbringen kann, die den innergriechischen Fahrgastverkehr gewährleistet
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.oj4 oj4
Im Großen und Ganzen scheint der Nettoabbau der EU-Flotte in Anbetracht der ständigen technischen Verbesserungen, die die Auswirkungen der Kapazitätsverringerung wieder aufheben, und des schlechten Zustands der meisten Fischereien der Gemeinschaft, insbesondere auf Grundfischarten, bei denen der Fischereiaufwand sehr deutlich verringert werden muss, immer noch unzureichend zu sein.
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeEurLex-2 EurLex-2
Um dies zu verhindern, muss die Anerkennung der „Hellenic Register of Shipping“ mit vernünftigen strukturellen und betrieblichen Auflagen wieder erteilt werden, damit sichergestellt ist, dass die Organisation weiterhin unter sicheren Bedingungen und in voller Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 94/57/EG Klassifikations- und Besichtigungsdienste für die Flotte erbringen kann, die den innergriechischen Fahrgastverkehr gewährleistet.
une ravissante épouse.EurLex-2 EurLex-2
Da die biologischen Meeresschätze ein Gemeingut sind, sollten die übertragbaren Fischereibefugnisse lediglich Nutzeransprüche auf den einem Mitgliedstaat zugewiesenen Anteil an den jährlichen Fangmöglichkeiten darstellen, die nach festgelegten Regeln wieder entzogen werden können. entfällt Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29a) Die Kommission sollte eine Beurteilung der Flotte vornehmen, um glaubwürdige Ergebnisse in Bezug auf die genauen Umfang des Kapazitätsüberhangs auf Unionsebene zu erhalten und so angemessene und zielgerichtete Instrumente zu dessen Abbau vorschlagen zu können.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONnot-set not-set
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.