zufälliges Erscheinen oor Frans
zufälliges Erscheinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
accidentel
début soudain
fortuit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Muster mögen uns zufällig erscheinen, aber es steckt Methode dahinter.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
—, wurde abgemacht, daß ich kurz nach seinem Eintreffen wie zufällig erscheinen sollte.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CELiterature Literature
Der Bombenleger wollte seine Angriffe zufällig erscheinen lassen, um sein wahres Motiv zu verschleiern.
Ils vous ont échappé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines ist jedenfalls sicher: auch wenn die mit dem IS in Zusammenhang stehenden Angriffe zufällig erscheinen, steht hinter dem weltweiten Kreuzzug dieser Gruppe doch eine strategische Logik.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zweifellos hat sich jedoch das, was auf den ersten Blick als zufällig erscheinen mag, als die richtige Entscheidung erwiesen, auch von der Hierarchie der Themen und der wichtigsten Aufgaben der Kirche her.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedvatican.va vatican.va
Haben Sie zufällig das Erscheinen von Aaron aufgenommen?
Mais est- ce vrai ce que j' entends?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerber seien nicht darauf hingewiesen worden, daß selbst das letzte Blatt jedes Satzes selbstdurchschreibend sei ° darauf sei der Fehler zurückzuführen ° und daß sie daher am Ende der Prüfung ihre Arbeiten im Hinblick auf ein zufälliges Erscheinen ihres Namens auf diesen Arbeiten durchsehen müssten.
On est ensembleEurLex-2 EurLex-2
Die Buchstaben erscheinen in zufälliger Reihenfolge, aber nicht der gleiche Buchstabe hintereinander
Tu le sais bienKDE40.1 KDE40.1
Solche Gegenstände erscheinen nicht zufällig »gerade im richtigen Augenblick«.
Tu tiendras plus très longtempsLiterature Literature
Die beiden betonen jedoch auch, dass, da Primzahlen ins Unendliche gehen, sie möglicherweise das Muster der letzten Ziffer verlieren und beginnen, in einer eher zufälligen Reihenfolge zu erscheinen.
Personne ne m' a reconnuecordis cordis
Viele Dinge erscheinen uns nur deshalb zufällig, weil wir sie aus einem falschen Blickwinkel betrachten.
Le score live de Steve n' a pas été battuLiterature Literature
13 – Wenn das tatsächlich wahr ist, kann man nur hoffen, dass er zu diesem Zeitpunkt mit sich allein war, da ein derartiger Vertragsschluss einem zufälligen Zuschauer recht seltsam hätte erscheinen müssen.
Attention, StuartEurLex-2 EurLex-2
Es war zufällig genau der Tag, an dem Henry und Charles vor Gericht hätten erscheinen müssen.
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.Literature Literature
Denkbare und diskutierte andere Anknüpfungselemente erscheinen weniger geeignet: Der Erwerbsort etwa mag rein zufällig sein, lässt sich in bestimmten Konstellationen auch kaum sinnvoll bestimmen (Internetkäufe
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementoj4 oj4
Denkbare und diskutierte andere Anknüpfungselemente erscheinen weniger geeignet: Der Erwerbsort etwa mag rein zufällig sein, lässt sich in bestimmten Konstellationen auch kaum sinnvoll bestimmen (Internetkäufe).
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeEurLex-2 EurLex-2
Ohne weibliche Begleitung zu erscheinen, sähe ein bisschen seltsam aus.« »Und ich nehme an, du kennst zufällig eine?
fourré dunal à argousierLiterature Literature
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs setzt dies voraus, dass sich diese Informationen auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, dass sie generell gesehen aussagekräftig erscheinen und dass sie nicht rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?EurLex-2 EurLex-2
66 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass zwar nicht ausgeschlossen ist, dass die Referatsleiterin in der Besprechung vom 23. Mai 2011 unbeabsichtigt einen unangemessenen Ton angeschlagen haben könnte, dass aber zufällige Äußerungen oder Gesten, selbst wenn sie unangebracht erscheinen können, vom Anwendungsbereich des Art. 12a Abs. 3 des Statuts ausgeschlossen sind (vgl. Urteil CQ/Parlament, EU:F:2014:214, Rn. 95).
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.EurLex-2 EurLex-2
Da aber die Verpflichtung zur Vorfinanzierung mit 5 % der Einkünfte nur einen vergleichsweise geringen Anteil des Gesamtbudgets eines Fernsehveranstalters betrifft, erscheinen ihre Wirkungen als zu unbedeutend und zufällig(34), als dass sie seine Programmgestaltungsfreiheit ernsthaft beeinträchtigen und damit die freie Ausstrahlung der von ihm ausgewählten Fernsehsendungen im Sinne der Richtlinie behindern könnten.
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
25 Insoweit ließe sich eine Ungleichbehandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit unter Umständen anhand nationaler Statistiken feststellen, die sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, nicht nur rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und allgemein gesehen signifikant erscheinen (vgl. entsprechend zur Diskriminierung wegen des Geschlechts Urteil vom 6. April 2000, Jørgensen, C‐226/98, EU:C:2000:191, Rn. 33).
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oktober 1993 in der Rechtssache C-127/92 (Enderby, Slg. 1993, I-5535) festgestellt hat, liegt nur dann dem ersten Anschein nach eine mittelbare Diskriminierung vor, wenn die eine Situation kennzeichnenden Daten verläßlich sind, d. h., wenn sie sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, nicht nur rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und allgemein gesehen signifikant erscheinen.
Alors fais- le pour ton frèreEurLex-2 EurLex-2
17 Es ist Sache des nationalen Gerichts, zu beurteilen, ob es diese statistischen Angaben berücksichtigen kann, d. h. ob sie sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, ob sie nicht rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und ob sie generell gesehen als aussagekräftig erscheinen.
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat im Urteil Enderby(11), festgestellt, dass es „Sache des nationalen Gerichts [ist], zu beurteilen, ob es diese statistischen Angaben berücksichtigen kann, d. h. ob sie sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, ob sie nicht rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und ob sie generell gesehen als aussagekräftig erscheinen“.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
– sich die Rechtfertigung des Arbeitgebers für den Entgeltunterschied, der auf eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts hindeutet, auf die Vergleichspersonen beziehen muss, die, da ihre Situation durch statistische Angaben gekennzeichnet ist, die sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, nicht rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und generell gesehen als aussagekräftig erscheinen, vom nationalen Gericht für die Feststellung dieses Unterschieds berücksichtigt worden sind, und
Je vous écouteEurLex-2 EurLex-2
45 Somit muss sich die Rechtfertigung des Arbeitgebers für den Entgeltunterschied, der auf eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts hindeutet, auf die Vergleichspersonen beziehen, die, da ihre Situation durch statistische Angaben gekennzeichnet ist, die sich auf eine ausreichende Zahl von Personen beziehen, nicht rein zufällige oder konjunkturelle Erscheinungen widerspiegeln und generell gesehen als aussagekräftig erscheinen, vom nationalen Gericht für die Feststellung dieses Unterschieds berücksichtigt worden sind.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.