Aserbaidschaner oor Iers
Aserbaidschaner
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Asarbaiseánach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aserbaidschan, Brasilien und Chile sind ebenfalls beigetreten – allerdings mit Vorbehalt nach Artikel 2.
tá fianaise eile ann ar thocsaineacht ainsealach, mar a aithnítear sna haicmithe STOT (nochtadh leanúnach), catagóir # (de bhéal, go deirmeach, ion-análú gás/gal, ion-análú deannaigh/ceocháin/múiche) nó catagóir # (de bhéal, go deirmeach, ion-análú gás/gal, ion-análú deannaigh/ceocháin/múiche) de réir Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
Aserbaidschan (Iran)
Déanfar acmhainn uasta na n-idirnasc agus/nó na ngréasán tarchurtha a dhéanann difear do shreabha trasteorann a chur ar fáil do rannpháirtithe sa mhargadh, agus na caighdeáin sábháilteachta á gcomhlíonadh maidir le hoibriú slán gréasáinlangbot langbot
Der Kooperationsrat zwischen der EU und Aserbaidschan hat am Dienstag, den 9. Dezember 2013 seine 14. Tagung abgehalten.
Le Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Meitheamh # lena leagtar síos nós imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch, tugadh isteach nósanna imeachta Comhphobail chun sábháilteacht iarmhair na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de a mheas i gcomhréir le ceanglais sábháilteachta an bhia don duineConsilium EU Consilium EU
Für die Beziehungen zu Aserbaidschan im Rahmen der Östlichen Partnerschaft gelten zwei elementare Grundsätze:
Aon tagairt atá san Airteagal seo do chiontuithe, do phionóis nó do sháruithe, cuimseoidh sí ciontaithe, pionóis nó sáruithe an ghnóthais é féin, a bhainisteoirí iompair agus aon duine ábhartha eile de réir mar a chinnfidh an BallstátConsilium EU Consilium EU
Der Rat hat über die derzeitigen multilateralen und bilateralen Beziehungen zu den sechs Ländern der Östlichen Partnerschaft – Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, die Republik Moldau und die Ukraine – beraten.
Tuirlingtí BogaConsilium EU Consilium EU
in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogene osteuropäische und kaukasische Länder (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Republik Moldau und Ukraine);
Príomhbharra UirlisíEuroParl2021 EuroParl2021
Hin zu einem neuen Abkommen zwischen der EU und Aserbaidschan
athbhreithniú ag PHS, ar bhonn cúinsí fónta eacnamaíocha, ar straitéis cuideachtaí seachthairbheacha, agus, nuair is iomchuí, seirbhísí a athlánpháirtiú sa mháthairchuideachtaConsilium EU Consilium EU
Und wir haben die Vorschläge Aserbaidschans zur Erneuerung der vertraglichen Grundlage seiner Beziehungen zur EU entgegengenommen.
Béarfaidh an leasú ar ghníomh dá dtagraítear i mír # infheidhmeacht chumhachtaí na n-institiúidí dá dtagraítear sa mhír sin mar a leagtar amach sna Conarthaí iad i dtaca leis an ngníomh leasaithe maidir leis na Ballstáit sin a mbeidh feidhm ag an ngníomh leasaithe maidir leoConsilium EU Consilium EU
Abkommen zwischen der EU und Aserbaidschan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe d’Airteagal # deConsilium EU Consilium EU
Das neue Abkommen soll das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen von 1996 ersetzen und den aktuellen gemeinsamen Zielen und Herausforderungen für die EU und Aserbaidschan besser Rechnung tragen.
Mapaí picteilíníConsilium EU Consilium EU
Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 92/14/EWG gelten die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a jener Richtlinie vorgesehenen Bedingungen in Ungarn bis zum 31. Dezember 2004 nicht für in Aserbaidschan, Kasachstan, Moldau, der Russischen Föderation, Turkmenistan oder der Ukraine registrierte Luftfahrzeuge, die von in diesen Ländern niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen betrieben werden.
Cearnóga CríochnaitheEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die ungelösten Konflikte in Armenien, Aserbaidschan, Georgien und Moldawien sowie die anhaltende militärische Aggression Russlands in der Ostukraine zum tragischen Verlust von Menschenleben geführt haben und die demokratische Entwicklung und Sicherheit der Region weiterhin stark beeinträchtigen;
Déanfar acmhainn uasta na n-idirnasc agus/nó na ngréasán tarchurtha a dhéanann difear do shreabha trasteorann a chur ar fáil do rannpháirtithe sa mhargadh, agus na caighdeáin sábháilteachta á gcomhlíonadh maidir le hoibriú slán gréasáinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27. „Nachbarschaftsländer“ die Länder und Gebiete, die im Anhang zur Verordnung XX/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom XX.YY.2012 zur Einrichtung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments[28] genannt sind: Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Moldau, das besetzte palästinensische Gebiet, Syrien, Tunesien und die Ukraine.
Ba chóir don Choimisiún an gá atá ann coigeartú a dhéanamh ar an tSraith Nua Eorpach Tiomána a choimeád faoi bhreithniú, agus é ina nós imeachta tástála do rialacháin chineálcheadaithe CE maidir le hastaíochtaíEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe des vergangenen Jahres kam es an vielen Orten zur Verfolgung von LGBTI-Personen bzw. von Personen, die für LGBTI-Personen gehalten wurden. Dies war insbesondere in Tschetschenien und Aserbaidschan der Fall.
Dá bhrí sin, is iomchuí na catagóirí bonn sin a dhíolmhú ó cheanglais áirithe a leagtar amach sa Rialachán seo agus i mbearta cur chun feidhme an Rialacháin seo, i gcás ina bhfuil na ceanglais sin ar neamhréir le húsáid na mbonn, nó i gcás ina mbeadh an t-ualach breise a d’fhorchuirfí leis na ceanglais sin díréireachnot-set not-set
differenziertes Vorgehen: Aserbaidschan kann frei entscheiden, inwieweit es auf das EU-Angebot einer politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration eingehen will.
UathshábháilConsilium EU Consilium EU
Der Rat hat über den Stand der derzeitigen multilateralen und bilateralen Beziehungen zu den sechs Ländern der Östlichen Partnerschaft – Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Republik Moldau und Ukraine – beraten.
ionchais bliantúla an tsamhraidh agus an gheimhridh maidir le solátharConsilium EU Consilium EU
unter Hinweis auf das Dokument mit dem Titel „Eastern Partnership — 20 Deliverables for 2020“ (Östliche Partnerschaft — 20 Ergebnisse für 2020) und die nationalen Strategiepapiere für Energie von Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine für die Zeiträume bis 2020 und 2030,
Cuir Gach Fillteán As & FeidhmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie soll politische Assoziierung und wirtschaftliche Integration zwischen der EU und den sechs osteuropäischen Partnerländern fördern: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Republik Moldau und Ukraine.
Ar bhonn na taithí atá faighte, is iomchuí, maidir le laghdú na méideanna atá faoi réir riail an tsaortha uathoibríoch, ar laghdú é de réir na méideanna lena mbaineann i gcás mórthionscadail, go gcuirfí i bhfeidhm é ón dáta a dhéantar an t-iarratas mórthionscadail a chomhlíonann ceanglais uile an Rialacháin seo a chur faoi bhráid an ChoimisiúinConsilium EU Consilium EU
Aserbaidschan
ciallaíonn cóireáil iarbhuainte plandaí nó táirgí plandaí a chóireáil i ndiaidh a mbuainte, i spás leithlisithe nach bhféadfaidh aon sileadh tarlú ann, i stóras mar shamplalangbot langbot
Die EU berät derzeit über eine Vertiefung ihrer Beziehungen zu Aserbaidschan und hat 2010 Verhandlungen über ein spezifisches Assoziierungsabkommen aufgenommen.
Athshocraigh GráidConsilium EU Consilium EU
Abkommen zwischen der EU und Aserbaidschan zur Erleichterung der Visaerteilung
méideanna cáithníní, lena n-áirítear nanábhairConsilium EU Consilium EU
Wir begrüßen die Tatsache, dass in Kürze die Verhandlungen über ein neues Abkommen zwischen der EU und Aserbaidschan aufgenommen werden.
Déanfaidh gnóthais iarnróid faireachán ar an gcaoi a gcruthóidh siad féin, mar a bheidh le brath ar na caighdeáin cháilíochta seirbhíseConsilium EU Consilium EU
Die Verhandlungen über ein neues umfassendes Abkommen mit Aserbaidschan haben begonnen.
cláir a chur chun feidhme maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh trí chomhar le gnóthais, lárionaid taighde agus ollscoileanna agus eatarthu a chur ar aghaidhConsilium EU Consilium EU
Die EU betonte unter Hinweis auf das beispiellose Ausmaß der Spannungen im vergangenen Jahr, dass die Sicherheitslage entlang der Kontaktlinie und der internationalen Grenze zwischen Armenien und Aserbaidschan nach wie vor Anlass zu ernster Besorgnis gibt.
ciallaíonn allmhairiú dearbhaithe leictreachas a ghlacadh i mBallstát nó i dtríú tír go comhuaineach le seoladh an leictreachais (onnmhairiú dearbhaithe) i mBallstát eileConsilium EU Consilium EU
Am 14. November 2016 hat der Rat ein Mandat für Verhandlungen über ein umfassendes Abkommen mit Aserbaidschan angenommen.
Tá an eochair Meta faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanasConsilium EU Consilium EU
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.