The Bothy Band
The Bothy Band
Binden oor Iers
Binden
de
Beim Kochen, die Erhöhung der Viskosität einer Flüssigkeit durch Reduzieren oder durch Zugabe eines Verdickungsmittels wie z.B. Stärke.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ceangal
Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon treoir agus a gcinntí á ndéanamh acu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
binden
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ceangail
Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon treoir agus a gcinntí á ndéanamh acu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für den Zeitraum 2007 bis 2009 beläuft sich die Finanzhilfe auf 210 Mio. EUR (zu Preisen von 2004) an Verpflichtungsermächtigungen, die in gleichen jährlichen Tranchen von je 70 Mio. EUR (zu Preisen von 2004) zu binden sind.
Ní féidir an acmhainn a oscailt chun scríobh annEurLex-2 EurLex-2
Das EIT wird seine Unterstützung für die Entwicklung des Innovationspotenzials in der Hochschulbildung an das EIT-Gütesiegel binden, das derzeit an die Bildungsprogramme der KIC vergeben wird.
Beartaíocht agus StraitéisíNameEurlex2019 Eurlex2019
Damit die Agentur ihre Aufgaben ordnungsgemäß und effizient erfüllen, Personal einstellen und binden und die Effizienz der Vernetzungsmaßnahmen steigern kann, ist es unbedingt erforderlich, sie an einem geeigneten Standort anzusiedeln, der unter anderem eine angemessene Verkehrsanbindung sowie Einrichtungen für die Ehepartner und Kinder des Personals der Agentur bietet.
Nuair a thugtar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an gceist ionas go bhféadfaidh sé nó sí breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt rialú a thabhairt ar an gceist sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Biodiversitätsstrategie der EU für 2030 und die darin enthaltenen Initiativen werden bei der Wiederherstellung geschädigter Ökosysteme, insbesondere der Ökosysteme mit dem größten Potenzial, Kohlenstoff zu binden und zu speichern und die Auswirkungen von Naturkatastrophen zu verhüten und zu verringern, eine wichtige Rolle spielen.
Dearbhú comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe: an Rómáinnot-set not-set
–Hygieneeinlagen (Binden) sowie Tampons mit Applikator
Preab ChiorclachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Beiträge der Konferenz binden nicht die nationalen Parlamente und greifen ihrem Standpunkt nicht vor.
Go háirithe, beidh sí in ann maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt, agus beidh sí in ann a bheith ina páirtí in imeachtaí dlíthiúlaEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag soll es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ihre nationalen Programme zu überarbeiten, um Mittel innerhalb ihrer Programme neu zu binden oder zu übertragen.
Cumraigh an ClogEurlex2019 Eurlex2019
– Kapital für die Besicherung unproduktiver Aktiva binden und somit die geldpolitische Transmission und die Finanzierung der Wirtschaft belasten.
Déanfar an chéad chumarsáid den sórt sin a fheidhmiú faoin # EanáirConsilium EU Consilium EU
Die nach Maßgabe dieses Artikels geschlossenen Übereinkünfte binden die Organe der Union
Aghaidhluachoj4 oj4
Es sollte möglich sein, die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Eieralbumin und Milchalbumin und deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen einer Lizenz an gewisse Auflagen in Bezug auf deren Ursprung, Herkunft, Echtheit und Qualitätsmerkmale zu binden.
Féadfaidh an t-údarás inniúil coinníollacha a chur ag gabháil leis an bhformheasEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten binden das voll funktionsfähige technische System in die in Absatz 1 genannten Verfahren ein.
Luas Gaoithenot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten mindestens 20 % dieser Mittel für Maßnahmen in den nationalen Programmen erneut binden oder übertragen, für die Überstellung von Personen, die internationalen Schutz beantragt haben oder genießen, für die Neuansiedlung oder für sonstige Ad-hoc-Aufnahmen aus humanitären Gründen oder für Maßnahmen zur Vorbereitung der Überstellung von Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, nach ihrer Ankunft in der Europäischen Union, auch auf dem Seeweg, oder für die Überstellung von Personen, die internationalen Schutz genießen.
Ní rachaidh an cúiteamh iomlán is iníoctha thar # aonad cuntaisEurlex2019 Eurlex2019
Werden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse dazu verwendet, andere Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zu denaturieren oder zu binden, kann das Erzeugnis immer noch als Futtermittel-Ausgangserzeugnis gelten.
Cláir agus pleananna gníomhaíochta a cheapadh, a chur chun feidhme, a rialú agus obair iardain a dhéanamh orthuEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 216 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union binden die von der Union geschlossenen Übereinkünfte die Organe der Union und die Mitgliedstaaten.
Sábháil an comhad le hainm eileEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts des vorläufigen Charakters der Konsultation sollte jegliche gewährte Orientierungshilfe weder die Entwickler von Gesundheitstechnologien noch die HTA-Behörden und -Stellen binden.
cinneadh lena mbunaítear liosta d'fhoirmíochtaí na Comhairle seachas foirmíocht na Comhairle Gnóthaí Ginearálta agus foirmíocht na Comhairle Gnóthaí Eachtracha i gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpachnot-set not-set
Die Bedenkzeit ist nicht erforderlich, wenn ein potenzieller nicht kundiger Anleger Interesse an einem bestimmten Schwarmfinanzierungsangebot bekunden kann, ohne sich dadurch vertraglich zu binden, es sei denn dieses Anlageangebot wird zu einem Zeitpunkt unterbreitet oder diese Interessensbekundung erfolgt zu einem Zeitpunkt, der nahe beim Ablauf des geplanten Gültigkeitsdatums des Angebots oder dem Zeitpunkt, zu dem das angestrebte Finanzierungsziel erreicht ist, liegt.
Beidh tograí iomchuí chun an Rialachán seo a leasú ag gabháil leis an tuarascáil i gcás inar gáEuroParl2021 EuroParl2021
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „missbräuchliche Verwendung“ die Handlung eines unmittelbar oder mittelbar mit der Verwaltung von Mitteln oder Vermögenswerten betrauten öffentlichen Bediensteten, auf jedwede Weise Mittel entgegen ihrer Zweckbestimmung zu binden oder auszuzahlen oder sonstige Vermögenswerte entgegen ihrer Zweckbestimmung zuzuweisen oder zu verwenden, wodurch die finanziellen Interessen der Union geschädigt werden.
sainaithneoidh daoine freagracha na dáileoirí dá soláthraíonn siad an táirge cosmaideacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MIT RÜCKSICHT darauf, dass es notwendig ist, ein besonderes Verhältnis zur Republik Island und zum Königreich Norwegen aufrechtzuerhalten, nachdem diese beiden Staaten ihre Absicht bekräftigt haben, sich durch die oben genannten Bestimmungen auf der Grundlage des am #. Dezember # in Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens zu binden
Beidh ceart achomhairc ag na hiarratasóirí a ndiúltófar víosa dóibhoj4 oj4
Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
carcanaigineachjw2019 jw2019
Den Vorschriften des Europäischen Arzneibuchs unterliegende Textilerzeugnisse, für die ein entsprechender Vermerk aufgenommen wurde, wieder verwendbare medizinische und orthopädische Binden und allgemeines orthopädisches Textilmaterial
& Díchumasaigh Tuairiscí EarráideEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Organe müssen als Arbeitgeber in der Lage sein, Mitarbeiter für sich zu gewinnen und an sich zu binden, die in den unterschiedlichen Fachgebieten den höchsten beruflichen Anforderungen gerecht werden.
Bunófar Bord Achomhairc amháin nó níos mó ná BordAchomhairc amháin laistigh den GhníomhaireachtEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament und der Rat werden im Vermittlungsausschuss auf angemessener Ebene vertreten, damit beide Delegationen in der Lage sind, ihr jeweiliges Organ politisch zu binden, und damit tatsächliche Fortschritte hin zu einer endgültigen Einigung erzielt werden können.
in aerárthaí chun urranna criú, naoisilí innill, bánna lastais agus bánna tirime a chosaint, agus chun umair bhreosla a thámhúnot-set not-set
168 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.