Hering oor Iers

Hering

/ˈheːrɪŋ/, /ˈheːrɪŋə/ naamwoord manlike

schmales Handtuch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

pionna pubaill

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

echte heringe
scadán

voorbeelde

keine anderen Arten als Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker/Holzmakrele, Sprotte, Blauer Wittling, Eberfisch und Goldlachs an Bord behalten werden.
nach gcoinneofar aon iasc seachas scadáin, ronnaigh, pilséir/seirdíní, mionsairdíní, bolmáin, saláin, faoitíní gorma, torcéisc agus airgintíní ar bord.

Leuchtturm Butt of Lewis nach Westen zur Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und dem Punkt 59° 30′ N—5° 45′ W || Hering || unbegrenzt
Teach solais Rudha Robhanais siar go dtí an líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais agus an pointe 59°30'N‐5°45'W || Scadán || Gan teorainn

3 Verordnung (EU) 2016/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Bestände von Dorsch, Hering und Sprotte in der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates (ABl. L 191 vom 15.7.2016, S.
3 Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle (IO L 191, 15.7.2016, lch.

Hering, 3a
Scadán, 3a

Andernfalls käme es zu unstimmigen Ergebnisse: Würde sich beispielsweise das biologische Verhalten des Bestands ändern und dieser dauerhaft in ein anderes Gebiet abwandern, so würden der Plan und die TAC für ein Gebiet „ohne“ Heringe gelten.
Bheadh torthaí míloighiciúla ar a mhalairt: dá dtiocfadh athrú ar iompar bitheolaíoch an stoic, mar shampla, agus dá rachadh sé ar imirce ar bhonn buan go háit éigin eile, bheadh an plean agus na TACanna á gcur i bhfeidhm ar limistéar a bhí "bán" ó thaobh scadán de.

(b) keine anderen Arten als Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling, Eberfisch und Goldlachs an Bord behalten werden.
(b) nach gcoinneofar aon iasc seachas scadáin, ronnaigh, pilséir/seirdíní, mionsairdíní, bolmáin, saláin, faoitíní gorma, torcéisc agus airgintíní ar bord.

Gemäß wissenschaftlichen Gutachten des ICES liegt der Bestand an Hering (Clupea harengus) in der Keltischen See (in den ICES-Divisionen 7a südlich von 52° 30' N, 7g-h und 7j-k) unter Blim.
De réir chomhairle eolaíoch ICES, tá an stoc scadán sa Mhuir Cheilteach (Clupea harengus) (sna ranna ICES a leanas: 7a laisteas de 52°30′ T, 7 g-h, agus 7j-k) faoi bhun Blim.

Die Mitgliedstaaten verstärken die Überwachung und Kontrolle von Schiffen mit Beifangquote für Dorsch in der östlichen Ostsee oder mit Fangmöglichkeiten für Dorsch in der westlichen Ostsee oder Hering in der westlichen Ostsee.“.
Cuirfidh na Ballstáit feabhas ar fhaireachán agus ar rialú soithí ag a bhfuil cuóta foghabhála le haghaidh throisc Mhuir Bhailt Thoir nó le deiseanna iascaireachta le haghaidh throisc Mhuir Bhailt Thiar nó le haghaidh scadáin Mhuir Bhailt Thiar .".

( 12 ) Verordnung (EG) Nr. 1434/98 des Rates vom 29. Juni 1998 über die zulässige Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken ohne Bestimmung für den unmittelbaren menschlichen Verzehr (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S.
( 12 ) Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1998 lena sonraítear coinníollacha faoinar féidir scadáin a thabhairt i dtír chun críocha tionsclaíocha seachas chun críocha a gcaite go díreach ag an duine (IO L 191, 7.7.1998, lch.

(23) Hering darf in dem zwischen 56° N und 57° 30′ N liegenden Teil der ICES-Gebiete, für die diese TAC gilt, nicht gezielt befischt werden; von diesem Verbot ausgenommen ist eine Zone von sechs Seemeilen ab der Basislinie der Hoheitsgewässer des Vereinigten Königreichs.
(23) Toirmiscfear díriú ar aon scadáin sa chuid sin de limistéir ICES a bheidh faoi réir an TAC sin atá idir 56° T agus 57°30' T, cé is moite de limistéar sé mhuirmhíle arna thomhas ó bhonnlíne fharraige chríochach na Ríochta Aontaithe.

() Fänge von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde.
() Gabhálacha scadán a thógtar in iascaigh a úsáideann líonta a bhfuil méid a mogaill cothrom le 32 mm nó níos mó ná sin.

Pelagische Bestände (Blauer Wittling, Makrele, Stöcker, Hering, Eberfisch)
Stoic pheiligeacha (faoitín gorm, ronnach, bolmán, scadán, torciasc)

(19) Ausschließlich für Fänge von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde.
(19) Go heisiach le haghaidh gabhálacha scadán a thógtar in iascaigh a úsáideann líonta a bhfuil méid a mogaill cothrom le 32 mm nó níos mó ná sin.

(1) Fänge von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde.
(1) Gabhálacha scadán a thógtar in iascaigh a úsáideann líonta a bhfuil méid a mogaill cothrom le 32 mm nó níos mó ná sin.

Der Rat hat jedoch auch erhebliche Kürzungen für andere Bestände vereinbart, insbesondere eine Verringerung um 65 % für Hering in der westlichen Ostsee, um 60 % für Dorsch in der westlichen Ostsee, um 32 % für Scholle, um 27 % für Hering im Bottnischen Meerbusen und um 22 % für Sprotte.
Chomhaontaigh an Chomhairle, áfach, dianlaghdú a chur i bhfeidhm i gcás stoic eile, agus go sonrach laghdú 65 % do scadán Mhuir Bhailt Thiar, 60 % i gcás throsc Mhuir Bhailt Thiar, 32 % i gcás leathóg, 27 % i gcás scadán Mhurascaill na Boitnia agus 22 % i gcás salán.

„Hering im Bottnischen Meerbusen
'Scadán i Murascaill na Boitnia

(124) Kann bis zu 4 % Beifang von Hering enthalten.
(124) Féadfaidh suas le 4 % de a bheith ina fhoghabhálacha scadán.

(2) Hering darf in dem zwischen 56° N und 57° 30′ N liegenden Teil der ICES-Gebiete, für die diese TAC gilt, nicht gezielt befischt werden; von diesem Verbot ausgenommen ist eine Zone von sechs Seemeilen ab der Basislinie der Hoheitsgewässer des Vereinigten Königreichs.
(2) Toirmiscfear díriú ar aon scadáin sa chuid sin de limistéir ICES a bheidh faoi réir an TAC sin atá idir 56° T agus 57°30' T, cé is moite de limistéar sé mhuirmhíle arna thomhas ó bhonnlíne fharraige chríochach na Ríochta Aontaithe.

(5) Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 finden die Mindestreferenzgrößen für die Bestandserhaltung von Sardinen, Sardellen, Heringen, Bastardmakrelen und Makrelen, deren Anteil am Lebendgewicht der an Bord behaltenen Gesamtfänge jeder der genannten Arten 10 % nicht übersteigt, keine Anwendung.
(5) De mhaolú ar Airteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní bheidh feidhm ag íosmhéideanna tagartha caomhnaithe na sairdíní, na n-ainseabhaithe, na scadán, na mbolmán agus na ronnach suas go teorainn 10 %, de réir beomheáchain, de na gabhálacha iomlána de na speicis sin arna gcoinneáil ar bord.

Die zusammen mit dem Europäischen Parlament gefundene Lösung ist vergleichbar mit der Vereinbarung für den jüngst angenommenen Mehrjahresplan für die Bestände von Dorsch, Hering und Sprotte in der Ostsee (14).
Tá an réiteach ar thángthas air i gcomhar le Parlaimint na hEorpa cosúil leis an gceann a comhaontaíodh don phlean ilbhliantúil a glacadh le déanaí do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt (14).

(10) Die Verordnungen (EG) Nr. 811/2004[footnoteRef:5]‚ (EG) Nr. 2166/2005[footnoteRef:6]‚ (EG) Nr. 388/2006[footnoteRef:7]‚ (EG) Nr. 509/2007[footnoteRef:8]und (EG) Nr. 1300/2008[footnoteRef:9] des Rates enthalten die Vorschriften für die Bewirtschaftung des nördlichen Seehechtbestands, der Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und um die westliche Iberische Halbinsel, Seezunge im Golf von Biskaya, Seezunge im westlichen Ärmelkanal, Hering westlich von Schottland und Kabeljau im Kattegat, in der Nordsee westlich von Schottland und in der Irischen See.
(10) Le Rialacháin (CE) Uimh. 811/2004[footnoteRef:5], (CE) Uimh. 2166/2005[footnoteRef:6], (CE) Uimh. 388/2006[footnoteRef:7], (CE) Uimh. 509/2007[footnoteRef:8] agus (CE) Uimh. 1300/2008[footnoteRef:9] ón gComhairle, leagtar amach na rialacha maidir le saothrú a dhéanamh ar stoc colmóirí an tuaiscirt, ar an stoc colmóirí agus ar stoc ghliomaigh na hIorua sa Mhuir Chantabrach agus in Uiscí Iarthar Leithinis na hIbéire, an sól i mBá na Bioscáine, an sól i Muir nIocht Thiar, an scadán in Uiscí Iarthar na hAlban, agus an trosc in Kattegat, sa Mhuir Thuaidh, in Uiscí Iarthar na hAlban agus i Muir Éireann.

Die Einigung beinhaltet eine Erhöhung der Fangmengen für Scholle, Hering und Lachs in den meisten Gebieten.
Áirítear leis an gcomhaontú méadú sna gabhálacha leathóg, scadán agus bradán sa chuid is mó de na limistéir.

(18) Ausschließlich für Fänge von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm gefangen wurde.
(18) Go heisiach le haghaidh gabhálacha scadán a thógtar mar fhoghabháil in iascaigh a úsáideann líonta ar lú ná 32 mm méid a mogaill.

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren und der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 des Rates über die zulässige Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken ohne Bestimmung für den unmittelbaren menschlichen Verzehr
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine