Herd oor Iers

Herd

/heːɐ̯t/ naamwoord manlike

Küchengerät auf dem Essen gekocht wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

iarta

sorn

naamwoord manlike

voorbeelde

Für den Tag der Einstellung der Tiere in die Herde oder den Bestand gelten außerdem die folgenden Einschränkungen:
Ina theannta sin, beidh feidhm ag na srianta seo a leanas ón dáta ar a ndéantar na hainmhithe a chur isteach sa tréad nó san ealta:

Und deshalb ein dreifaches Hoch auf Nantucket, und komm Herd Boot und Herd Körper, wenn sie werden für Daube meine Seele, Jupiter selbst kann es nicht. & gt;
Agus dá bhrí sin trí gártha le haghaidh Nantucket; agus teacht ar bhád sorn agus comhlacht sorn nuair a beidh siad, le haghaidh gcliath m'anam, Jove ní féidir é féin. & gt;

Hab keine Angst, kleine Herde, denn euer Vater hat es für gut befunden, euch das Königreich zu geben (Lukas 12:32)
“Ná bíodh eagla oraibh, a thréad bheag, óir ba ghnaoi le bhur nAthair an ríocht a thabhairt daoibh.”—Lúcás 12:32

aktive Unterstützung bei der Ermittlung der Herde der Newcastle-Krankheit in den Mitgliedstaaten durch die Untersuchung der Virusisolate, die ihm zur Diagnosebestätigung, zur Viruscharakterisierung und für Nachforschungen zur Epizootiologie zugehen;
cabhrú go gníomhach le diagnóisiú ráigeanna de ghalar Newcastle sna Ballstáit trí aonraígh víris a fháil i gcomhair deimhniú diagnóise, tréithriú agus staidéir éipidéimeolaíochta;

Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,
Why ealaín ionnarbadh tu as ár teallaigh agus halla,

Heute ist die Host nicht zuzugeben, dass man an seinen Herd, hat aber bekam der Maurer, einen zu bauen für sich selbst irgendwo in seinem Gasse, und Gastfreundschaft ist die Kunst, halten Sie an die größte Entfernung.
Lá atá inniu ann nach bhfuil an óstach tú a ligean isteach ar a chuid teallaigh, ach tá fuair an shaor ceann a thógáil áit éigin ar do shon féin ina scabhat, agus is é an ealaín na aíocht tú a choinneáil ag an t- achar is mó.

„Die Herden und Bestände werden auf Zoonosen und Zoonoseerreger gemäß Anhang I Spalte 1 getestet oder, wenn dies im Hinblick auf das Ziel der Gleichwertigkeit der Garantien gemäß Absatz 1 erforderlich ist, auf diejenigen Zoonosen und Zoonoseerreger, die von der Kommission bestimmt werden können; diese Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 14 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“
"Déanfar tréada agus bólachtaí a thástáil le haghaidh zónóisí agus oibreán zónóiseach arna liostú sa chéad cholún d'Iarscríbhinn I, nó, más gá, chun cuspóir a bhaineann le ráthaíochtaí coibhéiseacha arna leagan síos i mír 1 a bhaint amach, le haghaidh a leithéidí de zónóisí agus d'oibréain zónóiseacha agus a bheidh sonraithe ag an gCoimisiún. Glacfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 14(3)."

Jesus bezeichnete diejenigen, die mit ihm regieren werden, als „kleine Herde“. Auch sagte er, dass er „andere Schafe“ hat, die nicht zu dieser Gruppe gehören (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
(Matha 19:28) A ‘thréad beag,’ a thug sé ar an ngrúpa rialtóirí seo agus dúirt sé go raibh “caoirigh eile” aige nach raibh den ghrúpa seo.—Lúcás 12:32; Eoin 10:16.

Ich hatte mich ein paar alte Feuer- Hunde, die Holz aus dem Herd zu halten, und es tat mir gut, die Rußbildung auf der Rückseite des Kamins, die ich gebaut hatte sehen, und ich stieß das Feuer mit mehr Recht und mehr Zufriedenheit als üblich.
Fuair mé go raibh cúpla dóiteáin- madraí a choinneáil ar an sean- adhmad as an teallach, agus ní raibh sé dom maith a fheiceáil ar an bhfoirm súiche ar chúl an simléar a bhí tógtha agam, agus mé poked an tine a bhfuil ceart níos mó agus sástacht níos mó ná mar is gnách.

b)aktive Unterstützung bei der Ermittlung der Herde der Newcastle-Krankheit in den Mitgliedstaaten durch die Untersuchung der Virusisolate, die ihm zur Diagnosebestätigung, zur Viruscharakterisierung und für Nachforschungen zur Epizootiologie zugehen;
(b)cabhrú go gníomhach le diagnóisiú ráigeanna de ghalar Newcastle sna Ballstáit trí aonraígh víris a fháil i gcomhair deimhniú diagnóise, tréithriú agus staidéir éipidéimeolaíochta;

Mr. Chace, was ist denn los? ", Antwortete ich, " wir haben Herd von einem bereits
An tUasal Chace, cad é an t- ábhar?

1.3.4.4.1 Nichtökologische/nichtbiologische Jungtiere können zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, wenn mit dem Aufbau einer Herde oder eines Bestands begonnen wird.
1.3.4.4.1 Chun críocha pórúcháin, is féidir ainmhithe óga neamhorgánacha a thabhairt isteach nuair a bhunaítear tréad nó ealta den chéad uair.

„Geflügelstall“: ein festes oder bewegliches Gebäude für die Unterbringung von Geflügelherden, das alle überdachten Flächen einschließlich eines Kaltscharrraums umfasst; der Stall kann in getrennte Stallabteile unterteilt sein, in denen jeweils eine einzelne Herde untergebracht ist;
ciallaíonn “tithe éanlaithe clóis” foirgneamh seasta nó soghluaiste chun ealtaí éanlaithe clóis a choinneáil, lena n-áirítear gach dromchla a chlúdaítear le díonta, vearanda san áireamh; féadfar an teach a fhoroinnt ina rannáin ar leith, ina gcoinnítear ealta amháin in aghaidh an rannáin.

Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.
Na rudaí ach amháin sa chistin nach raibh sneeze raibh, an cócaireacht, agus le cat mór a bhí ina suí ar an teallach and grinning ó cluas cluaise.

– die Eintragung und Klassifizierung von Tieren in Herd- und Stutbücher bzw. – im Fall von Hybridzuchtschweinen – in Register,
– clárú agus aicmiú ainmhithe i dtréadleabhair bó, tréadleabhair caorach agus gabhair, tréadleabhair eachaí agus, i gcás muc pórúcháin hibrideach, i rollaí,

Seine Pfeife lag zerbrochen auf dem Herd, sondern einer Schüssel am Brunnen gebrochen.
Píopa a leagan briste ar an teallach, in ionad de babhla briste ag an tobair.

Die Hirten gehen zu ihren Herden zurück und danken Jehova für alles, was sie gesehen und gehört haben.
Chuaigh na haoirí ar ais go dtína dtréada agus iad ag glacadh buíochais le hIehova faoin méid a chuala siad agus a chonaic siad.

Ökologische/Biologische Tiere sind nicht immer in ausreichender Menge und Qualität verfügbar, um den Bedarf von Landwirten zu decken, die erstmals eine Herde oder einen Bestand aufbauen oder ihren Tierbestand erweitern oder erneuern möchten.
Ní bhíonn ainmhithe orgánacha ar fáil i gcónaí ar leor a líon agus a gcáilíocht chun freastal ar riachtanais feirmeoirí ar mian leo tréad nó ealta a bhunú as an nua nó ar mian leo a mbeostoc a mhéadú nó a athnuachan.

Sie hatte ihr Mittagessen beendet und gingen zu ihrem Lieblingsplatz auf dem Herd- Teppich.
Bhí sí a dinnéar críochnaithe agus imithe chun a suíochán is fearr leat ar an rug- teallaigh.

c) Malta sorgt für die schrittweise Einhaltung von Anhang A der Richtlinie 92/46/EWG in Milch erzeugenden Betrieben und unterbreitet der Kommission jährlich Berichte über die Fortschritte bei der Modernisierung und Umstrukturierung der einzelnen Betriebe sowie bei der Kontrolle der Euterentzündung in den Herden mit dem Ziel, die Hygiene- und Qualitätsanforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zu erfüllen.
(c) Áiritheoidh Málta go gcomhlíonfar de réir a chéile Iarscríbhinn A de Threoir 92/46/CEE i bhfeirmeacha déiríochta agus déanfaidh sé tuarascálacha bliantúla a thíolacadh don Choimisiún maidir leis an dul chun cinn arna dhéanamh in uasghrádú agus athstruchtúrú gach ceann de na feirmeacha agus i maistíteas i dtréada a rialú d'fhonn na ceanglais sláinteachais agus cáilíochta i dTreoir 92/46/CEE a chomhall.

Delightful Verleitung zu begeben, feine Chance für die Förderung, so scheint es - ja, ein Herd Boot wird mich eine unsterbliche durch Brevet.
Mealladh delightful tabhairt, seans fíneáil do chur chun cinn, dealraíonn sé - aye, tá Beidh bád sorn a dhéanamh dom bás a fháil ag brevet.

Auf der Grundlage der Richtlinien 88/661/EWG, 89/361/EWG, 90/427/EWG, 91/174/EWG, 94/28/EG and 2009/157/EG hat die Kommission nach Konsultation der Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Tierzuchtausschusses, eingesetzt mit dem Beschluss 77/505/EWG des Rates (12), eine Reihe von Entscheidungen mit tierartspezifischen Kriterien für die Zulassung oder Anerkennung von Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, für die Eintragung von Zuchttieren in Herd-, Flock- und Stutbücher, für die Zulassung reinrassiger Zuchtschafe und -ziegen zur Zucht und künstlichen Besamung, für die Leistungsprüfung und die Zuchtwertschätzung von Zuchtrindern, -schweinen, -schafen und -ziegen sowie für die Ausstellung von Abstammungs- oder Zuchtbescheinigungen für den Handel mit Zuchttieren und deren Zuchtmaterial erlassen.
Ar bhonn Threoracha 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE agus 2009/157/CE, ghlac an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairle le Ballstáit tríd an mBuanchoiste um an Zóiteicnic a bunaíodh i gcomhréir le Cinneadh 77/505/CEE ón gComhairle (12), roinnt Cinntí lena leagtar síos critéir speicis-oiriúnaithe maidir le formheas nó aithint eagraíochtaí pórúcháin agus comhlachas póraitheoirí, le haghaidh ainmhithe pórúcháin a iontráil i dtréadleabhair bó, tréadleabhair caorach agus gabhair agus tréadleabhair eachaí, le haghaidh glacadh le hainmhithe pórúcháin folaíochta den speiceas caorach agus den speiceas gabhair chun críocha pórúcháin agus inseamhnú saorga, le haghaidh tástáil feidhmíochta agus measúnú géiniteach ar ainmhithe pórúcháin den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach agus den speiceas gabhair, agus le haghaidh deimhnithe ginealaigh nó zóiteicniúla a bhunú do thrádáil ainmhithe pórúcháin agus táirgí geirmeacha díobh.

Jeden Morgen wachte sie in ihrem tapestried Zimmer und fand Martha knien auf dem Herd Gebäude ihr Feuer; jeden Morgen aß ihr Frühstück in den Kindergarten, die hatte nichts amüsant in sie, und nach jedem Frühstück schaute sie aus dem Fenster hinüber zu den großen Moor, das schien verteilt auf allen Seiten und klettern in den Himmel, und nachdem sie eine Weile starrte sie erkannte, dass wenn sie nicht gehen sie müsste Aufenthalt in und nichts tun - und so ging sie hinaus.
Gach maidin Dhúisigh sí ina seomra tapestried agus fuair sé Martha glúine ar an teallaigh foirgneamh a dóiteáin; gach maidin ith sí bricfeasta sa naíolann a raibh aon rud amusing ann; agus tar éis gach bricfeasta gazed sí amach an fhuinneog trasna go dtí an moor ollmhór a chuma a leathadh amach ar gach taobh agus tóg suas go dtí an spéir, agus tar éis Stán sí ar feadh tamaill thuig sí go más rud é nach raibh sí ag dul amach aici bheadh chun fanacht i agus rud ar bith a dhéanamh - agus mar sin chuaigh sí amach.