Klausel oor Iers
Klausel
de
Etwas, das als Bedingung für eine Vereinbarung festgesetzt wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
téarma
clásal
Diese Klausel wäre beispielsweise 2009 zur Anwendung gekommen.
Mar shampla, bheadh an clásal sin curtha i bhfeidhm in 2009.
téarmaí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EAD-Klausel
Má shocraítear an conspóid i bhfabhar an fhiachóra, dlífear ar an bpáirtí iarrthach aon suimeanna a gnóthaíodh a aisíoc, mar aon le haon chúiteamh a bheidh dlite, i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm i mBallstát an pháirtí iarrthanot-set not-set
·Einführung einer Klausel zu höherer Gewalt in Artikel 17 (Entschädigung)
Eagraí agus Eagarthóir Leabharmharcannaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Vertragsklausel, die einen höheren Zinssatz vorsieht als in Artikel 166 angegeben oder eine frühere Entstehung als in Absatz 2 dieses Artikels genannt, ist nicht verbindlich, soweit eine solche Klausel unfair im Sinne von Artikel 83 wäre.
Teorainneacha ama agus nósanna imeachta maidir leis an mbreith an barántas gabhála a fhorghníomhúEurLex-2 EurLex-2
Artikel 38 EAD-Klausel Diese Verordnung wird im Einklang mit dem Beschluss 2010/427/EU angewandt.
Ba cheart d'údaráis rialúcháin náisiúnta a áirithiú go gcomhlíonfar na rialacha atá sa Rialachán seo agus sna treoirlínte a ghlacfar dá bhunnot-set not-set
Durch die Einführung einer Klausel über höhere Gewalt werden die Eisenbahnunternehmen finanziell entlastet.
TEICNEOLAÍOCHT FAISNÉISE AGUS CUMARSÁIDE (TFCeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mit dieser Klausel wird sichergestellt, dass für den Fall, dass ein Mitgliedstaat die Auffassung vertritt, dass ein gemäß Artikel 10 (d.h. Maßnahmen im Krisenfall) oder Artikel 11 (d.h.
BIANNA TRAIDISIÚNTA A BHFÉADFAIDH BALLSTÁIT ÁIRITHE LEANÚINT D'AICMÍ ÁIRITHE DE BHREISEÁIN BIA A THOIRMEASC INA LEITHEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission überprüft und bewertet bis zum ... [drei Jahre nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Änderungsverordnung], ob es angemessen ist, vorzuschreiben, dass berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten für einen Bail-in herangezogen werden können, ohne Cross-Default-Klauseln in anderen Verträgen auszulösen, um die Wirksamkeit des Bail-in-Instruments so weit wie möglich zu verstärken und zu bewerten, ob eine No-Cross-Default-Klausel, in der auf berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten Bezug genommen wird, in die für andere Verbindlichkeiten geltenden Vertragsbedingungen oder Verträge aufgenommen werden sollte.
Ní bhainfidh forálacha Chaibidil # áfach, le hábhar inscoilte speisialta a chuimsítear sna hoibleagáidí dá dtagraítear i bhfomhír (cnot-set not-set
Die klar eingegrenzten Ausnahmen, in denen die Mitgliedstaaten nach diesen Übereinkommen von der Regel ne bis in idem abweichen können, sind von der horizontalen Klausel des Artikels # Absatz # über die Einschränkungen abgedeckt
Cearta daoine faoi mhíchumas agus daoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaitheoj4 oj4
Die meisten Eisenbahnunternehmen und Mitgliedstaaten sind für eine Klausel zur höheren Gewalt, die von den Bürgern jedoch abgelehnt wird.
TáidsícisNameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(28)Selbst wenn die beiden oben genannten Bedingungen für die Ablehnung der Gewährung der Präferenzbehandlung erfüllt sind, sieht der Wortlaut von Artikel 27 Absatz 7 vor, dass die Gewährung der Präferenzbehandlung auf der Grundlage der Klausel der „außergewöhnlichen Umstände“ weiterhin möglich ist.
Chun an cuspóir seo a bhaint amach, ba cheart go nglacfadh an Coimisiún agus na Ballstáit gach beart iomchuí chun a éascú don ECFE glacadh leis na modhanna sinEuroParl2021 EuroParl2021
In dem Briefwechsel für die Verlängerung wird auch eine Klausel über eine anteilmäßige Kürzung festgelegt, falls die Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls vor Ablauf der jährlichen Verlängerung gemäß dem Briefwechsel mit deren Unterzeichnung abgeschlossen werden und diese demzufolge in Kraft treten.
gan admháil seachadta a bheith curtha in iúlEuroParl2021 EuroParl2021
Die Regierung des Vereinigten Königreichs missachtet kontinuierlich die Klausel des Karfreitagsabkommens, nach der sie verpflichtet ist, strikt unparteiisch zu agieren.
d’fhéadfadh ioncaim leordhóthanacha a bheith mar thoradh ar sheirbhísí aerloingseoireachta sa chruth go ngnóthófar fáltas réasúnach ar shócmhainní ar mhaithe leis na feabhsúcháin chaipitil is gánot-set not-set
Wird diese Klausel für Policen bestätigt, die die Risiken Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufstände oder dadurch veranlasste innere Unruhen oder feindliche Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht oder Terrorismus oder aus politischen Beweggründen handelnde Personen abdecken, so bewirkt Absatz 10.1 nicht, dass (die ansonsten abgedeckten) Verluste aufgrund der Verwendung von Computern, Computersystemen, Computersoftwareprogrammen oder anderen elektronischen Systemen im Start- und/oder Leitsystem und/oder Feuermechanismus von Waffen oder Flugkörpern ausgeschlossen sind.
Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn do na Ballstáit rannpháirteachaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 7 Absatz 6 über die „Überwachung der Fischereitätigkeiten“: Auf der Grundlage dieser Bestimmung könnte die Kommission als letztes Mittel einschreiten, und ein Schiff am Fischfang hindern, wenn der Mitgliedstaat nicht tätig wird („Claw-Back“-Klausel).
Chun muinín a athbhunú i measc rannpháirtithe an mhargaidh, is gá bearta a mbeidh tionchar acu ar an ngeilleagar a thabhairt chun críche gan mhoilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie enthalten ferner eine präzise Beschreibung der der Einrichtung übertragenen Aufgaben sowie eine Klausel, mit der sich die betreffende Einrichtung oder Person verpflichtet, die in Artikel 60 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben e und f genannten Auflagen zu erfüllen und jegliche Maßnahme zu unterlassen, die zu einem Interessenkonflikt führen könnte.
Tosóidh an dara céim chun an t-aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a ghnóthú ar an # EanáirEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund sollte jede mit einem Dritten vereinbarte vertragliche Klausel nichtig sein, die das geprüfte Unternehmen im Hinblick auf die Wahl eines bestimmten Abschlussprüfers oder einer bestimmten Prüfungsgesellschaft oder die Auswahlentscheidung auf bestimmte Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften beschränkt.
Faoi réir fhorálacha na Caibidle seo agus gan dochar don dlí náisiúnta is infheidhme lena ndeonaítear do phaisinéirí tuilleadh cúitimh i leith damáistí, beidh dliteanas gnóthas iarnróid i leith paisinéirí agus a gcuid bagáiste faoi rialú ag Caibidil I, ag Caibidil # agus ag Caibidil # de Theideal IV, de Theideal # agus de Theideal # d’Iarscríbhinn IEurLex-2 EurLex-2
In das Abkommen ist eine Klausel aufzunehmen, die dessen Auslaufen für den Fall vorsieht, dass die Europäische Gemeinschaft mit demselben Drittland ein Abkommen über denselben Gegenstand schließt.
Slinnghorm #colorEurLex-2 EurLex-2
Der Berichterstatter schlägt daher vor, eine Klausel über eine Halbzeitbewertung bis zum 30. Juni 2024 aufzunehmen, damit die Wirksamkeit des Strategieplans und der GMO-Verordnungen insgesamt verbessert wird.
Sócmhainní a aicmiú agus na nithe is gá chun riachtanais slándála a chomhlíonadhnot-set not-set
Umfasst die Verbriefung revolvierende Risikopositionen und Klauseln der vorzeitigen Rückzahlung oder ähnliche Bestimmungen, so gilt ein signifikantes Kreditrisiko nur dann als vom Originator übertragen, wenn die in den Artikeln 244 und 245 festgelegten Anforderungen erfüllt sind und die einmal ausgelöste Klausel der vorzeitigen Rückzahlung nicht Folgendes bewirkt:
bearta a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chun déileáil le fadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomhshaoileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(**) Optionale Klausel
ciallaíonn Doiciméad Leictreonach Caighdeánaithe aon doiciméad struchtúraithe i bhformáid arna sainiú do mhalartú leictreonach faisnéise idir BhallstáitEurLex-2 EurLex-2
Um die Anwendung der Dublin-Verordnung zu erleichtern, müssen die Mitgliedstaaten die Fälle in EURODAC angeben, in denen sie die Souveränitäts- oder die humanitäre Klausel der Verordnung anwenden, d.h. in denen sie die Verantwortung für die Prüfung des Antrags eines Asylbewerbers übernehmen, für den sie normalerweise nach den Kriterien der Dublin-Verordnung nicht zuständig wären.
Focal faire an teastaisEurLex-2 EurLex-2
Eine Klausel über höhere Gewalt sorgt zudem für rechtliche Ausgewogenheit und Verhältnismäßigkeit.
Ní fhéadfar aon teorainn a mhéadú ar shlí ina rachaidh sí thar mhéid a fhreagraíonn don teorainn a leagtar síos sa Choinbhinsiún arna athmheas leis an bPrótacal seo agus an teorainn sin iolraithe faoi thríeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Klausel räumt die Möglichkeit ein, den weiteren Zollabbau auszusetzen oder den Meistbegünstigungszollsatz wieder einzuführen, wenn Erzeugnisse infolge einer Handelsliberalisierung in derart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen eingeführt werden, dass inländischen Herstellern, die gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellen, ein ernsthafter Schaden entsteht oder zu entstehen droht.
Cumasaigh tarraingt na bhfuinneogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemeinsame Grenzübergangsstellen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats: Bilaterale Abkommen über die Einrichtung gemeinsamer Grenzübergangsstellen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats müssen eine Klausel enthalten, die es Grenzschutzbeamten aus Drittstaaten erlaubt, unter Beachtung folgender Grundsätze ihre Tätigkeit in dem betreffenden Mitgliedstaat auszuüben:
Féadfar malartaigh a cheapfar go comhuaineach a chur in ionad na n-ionadaitheEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.