Nachverfolgung oor Iers

Nachverfolgung

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

rianú

Zum Zwecke der Nachverfolgung enthalten die Ausfuhrgenehmigung oder die Mehrfach-Ausfuhrgenehmigung und die Einfuhrgenehmigung sowie die Begleitunterlagen insgesamt folgende Angaben:
Chun críche an rianaithe, áireofar an fhaisnéis seo a leanas san údarúchán onnmhairithe nó il-onnmhairithe, agus san údarúchán allmhairithe agus sna doiciméid a ghabhann leis:

voorbeelde

Bei der Nachverfolgung der Umsetzung der Verpflichtungen im Rahmen des gerechten ökologischen Übergangs sollten die Kriterien und der Rahmen der EU-Taxonomie herangezogen werden.
Ba cheart critéir agus creat Tacsanomaíochta AE a úsáid chun cur chun feidhme na ngealltanas maidir le haistriú cóir glas a rianú.

(56) Nachverfolgung klimabezogener Ausgaben (Erwägungsgrund 52 und Artikel 87 der Verordnung über die GAP-Strategiepläne).
(56) Rianú aeráide (aithris 52 agus Airteagal 87 de rialáil an phlean straitéisigh CBT).

Zusätzlich zu diesen komplexen Merkmalen und potenziellen Schwachstellen könnten KI-Systeme auch eingesetzt werden, um schwere Schäden zu verursachen, wie die Gefährdung der Menschenwürde und der europäischen Werte und Freiheiten durch Nachverfolgung von Einzelpersonen gegen ihren Willen, die Einführung von Sozialkreditsystemen, das Treffen verzerrter Entscheidungen, wenn es um Krankenversicherung, Kreditgewährung, gerichtliche Entscheidungen, Einstellung oder Beschäftigung geht, oder den Bau von tödlichen autonomen Waffensystemen.
Sa bhreis ar na gnéithe casta agus na híogaireachtaí féideartha sin, d’fhéadfaí córais IS a úsáid freisin chun díobháil thromchúiseach a dhéanamh, amhail dínit an duine agus luachanna agus saoirsí na hEorpa a chur i mbaol, trí dhaoine aonair a rianú in aghaidh a dtola, trí chórais creidmheasa sóisialta a thabhairt isteach, trí chinntí claonta a dhéanamh ó thaobh árachas sláinte, soláthar creidmheasa, orduithe cúirte, earcú nó fostaíocht de nó trí chórais arm uathrialaitheach marfach a thógáil.

Ein solches System ist TRACES (Trade Control and Expert System), das der Aufzeichnung und Nachverfolgung der Ergebnisse amtlicher Kontrollen dient; es wurde mit den Entscheidungen 2003/24/EG (21) und 2004/292/EG (22) der Kommission im Einklang mit der Richtlinie 90/425/EWG des Rates (23) eingerichtet und wird derzeit für die Verwaltung von Daten und Informationen über Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs und die betreffenden amtlichen Kontrollen genutzt.
Is córas é an Córas um Rialú Trádála agus um Shaineolaithe (córas Traces), a bunaíodh le Cinneadh 2003/24/CE (21) ón gCoimisiún maidir le córas tréidliachta ríomhairithe comhtháite a fhorbairt, agus le Cinneadh 2004/292/EC ón gCoimisiún (22), i gcomhréir le Treoir 90/425/CEE ón gComhairle (23), a úsáidtear faoi láthair chun sonraí agus faisnéis faoi ainmhithe agus faoi tháirgí de bhunadh ainmhíoch agus faoi rialuithe oifigiúla a dhéantar orthu a bhainistiú.

Spezielle Verfahren für die Entgegennahme der Meldungen über tatsächliche oder mögliche Verstöße und deren Nachverfolgung, einschließlich der Einrichtung sicherer Kommunikationskanäle für derartige Meldungen;
nósanna imeachta sainiúla maidir le fáil na dtuairiscí ar sháruithe iarbhír nó féideartha agus gníomhaíochtaí leantacha ina leith, lena n-áirítear cainéil shlána chumarsáide a bhunú i leith na dtuairiscí sin;

Strategie zur Nachverfolgung und Handhabung von Abweichungen vom klinischen Prüfplan in der Prüfstelle und zu Folgemaßnahmen und klares Verbot von Ausnahmeregelungen vom klinischen Prüfplan.
Beartas maidir le hobair leantach agus le bainistiú a dhéanamh ar aon diallta ó PIC ar an láthair imscrúdaithe agus maidir le toirmeasc soiléir ar úsáid tarscaoileadh ó PIC.

administratives und technisches Management (insbesondere Überwachung der Ausführung der Arbeiten sowie Nachverfolgung und Qualitätskontrolle) der mit Fremdfirmen (Dienstleistungs-, Bau-, Ausstattungs- und Einrichtungsunternehmen) geschlossenen baufachlichen Verträge;
bainistiú riaracháin agus teicniúil (go háirithe maoirseacht ar fheidhmíocht, monatóireacht, rialú cáilíochta) conarthaí a thugtar i gcrích i réimse na bhfoirgneamh le cuideachtaí seachtracha a sholáthraíonn seirbhísí, oibreacha, soláthairtí agus troscán;

Im Rahmen der Nachverfolgung bewerten das Europäische Parlament und der Rat, inwieweit frühere Empfehlungen, einschließlich einschlägiger Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union, von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, und stellen Überlegungen dazu an.
Mar chuid den ghníomhaíocht leantach, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle measúnú agus machnamh ar a mhéid atá moltaí roimhe sin curtha chun feidhme ag na Ballstáit, lena n-áirítear cur chun feidhme rialuithe ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

administratives und technisches Management (insbesondere Überwachung der Ausführung der Arbeiten sowie Nachverfolgung und Qualitätskontrolle) der mit Fremdfirmen (Dienstleistungs-, Bau-, Ausstattungs- und Einrichtungsunternehmen) geschlossenen baufachlichen Verträge;
bainistiú riaracháin agus teicniúil (go háirithe maoirseacht ar fheidhmíocht, monatóireacht agus rialú cáilíochta) conarthaí a thugtar i gcrích i réimse na bhfoirgneamh le gnólachtaí seachtracha a sholáthraíonn seirbhísí, oibreacha, soláthairtí agus troscán;

Weitere Maßnahmen, die die Kommission im Rentenbereich ergriffen hat, umfassen das Projekt „Verfolgung und Rückverfolgung Ihrer Rentenansprüche in Europa“ 10 , mit dem die Schaffung eines Europäischen Aufzeichnungsdienstes zur Nachverfolgung von Informationen über Rentenansprüche in verschiedenen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, und das RESAVER-Projekt 11 .
Ar na bearta breise neamhreachtacha a rinne an Coimisiún i réimse na bpinsean tá an tionscnamh "Do phinsean a rianú agus a aimsiú san Eoraip" 10 , lenar beartaíodh seirbhís rianaithe Eorpach a chruthú chun cuidiú le daoine faisnéis faoina dteidlíochtaí pinsin a rianú sna Ballstáit agus an tionscadal RESAVER 11 .

die regelmäßige und fristgerechte Nachverfolgung und Berichterstattung über die internen und externen Prüfberichte sowie das Erstellen und Umsetzen von Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union gegen Betrug, einschließlich des Erarbeitens einer Betrugsbekämpfungsstrategie zur Vorlage an und Annahme durch den Haushaltsausschuss;
Iarchúram agus tuairisciú tráthúil agus rialta ar thuarascálacha iniúchóireachta inmheánacha agus seachtracha agus bearta a bhunú chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint i gcoinne calaoise, lena n-áirítear straitéis frithchalaoise a ullmhú le faomhadh ag an gCoiste Buiséid;

„In diesem Waffenregister werden alle Angaben zu den Feuerwaffen erfasst, die zur Nachverfolgung und Identifizierung dieser Feuerwaffen notwendig sind, darunter:
“Taifeadfar sa chóras comhdúcháin sonraí sin gach faisnéis a bhaineann le hairm tine a bhfuil gá léi chun na hairm tine sin a rianú agus a shainaithint, lena n-áirítear:

Nachverfolgung 13.
Gníomhaíocht leantach 13.

Erreicht werden könnte dies z. B. durch Investitionen in die berufliche Bildung, durch Lernen am Arbeitsplatz und berufspraktische Ausbildung, insbesondere mit einem Schwerpunkt auf dem Erfolgskonzept der dualen Ausbildung, lebensbegleitende Beratung, Antizipation des Qualifikationsbedarfs in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft den Sozialpartnern, Lehrmaterial auf dem neuesten Stand, Arbeitsmarktprognosen und Nachverfolgung des Werdegangs von Absolventen, Schulung von Akteuren im Bildungswesen, Unterstützung des informellen und nichtformalen Lernens, Validierung von Lernergebnissen und Anerkennung von Qualifikationen.
D’fhéadfaí sé sin a bhaint amach, mar shampla, trí infheistíochtaí i ngairmoideachas, foghlaim obairbhunaithe agus printíseachtaí, ag díriú go háirithe ar an gcóras déach cruthaithe lena gcomhcheanglaítear taithí mhúinteoireachta agus oibre, treoraíocht ar feadh an tsaoil, oirchill scileanna i gcomhar leis na comhpháirtithe sóisialta, ábhair oiliúna atá cothrom le dáta, réamhaisnéis agus rianú céimithe, oiliúint oideachasóirí, tacaíocht d’fhoghlaim neamhfhoirmiúil agus seachfhoirmiúil, bailíochtú rialta agus leanúnach maidir le torthaí foghlama agus aithint cáilíochtaí.

spezielle Verfahren für die Entgegennahme der Meldungen über Verstöße und deren Nachverfolgung, einschließlich der Einrichtung sicherer Kommunikationskanäle für derartige Meldungen;
nósanna imeachta sainiúla maidir le fáil na dtuairiscí ar sháruithe agus gníomhaíochtaí leantacha ina leith, lena n-áirítear bealaí slána cumarsáide a bhunú i leith na dtuairiscí sin;

Es unterstützt auch die TEN-TEA bei ihren Aufgaben zur Programmdurchführung (Entgegennahme, Evaluierung und Aushandlung von Vorschlägen sowie Nachverfolgung).
Tacaíonn sé le gníomhaireacht feidhmiúcháin TEN-T le cúraimí cur chun feidhme an chláir freisin (tograí a fháil, meastóireacht agus caibidlíocht, agus obair leantach).

„In diesem Waffenregister werden alle Angaben zu den Feuerwaffen erfasst, die zur Nachverfolgung und Identifizierung dieser Feuerwaffen notwendig sind, darunter:
“Taifeadfar sa chóras comhdúcháin sonraí sin gach faisnéis a bhaineann le hairm thine a bhfuil gá léi chun na hairm thine sin a rianú agus a shainaithint, lena n-áirítear: