Wildschwein oor Iers

Wildschwein

/ˈvɪltʃvaɪ̯n/, /ˈvɪltʃvaɪ̯nə/ naamwoord, Noun onsydig

wiss. N.: Sus scrofa

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

torc allta

naamwoord manlike

Säugetier der Familie „Echte Schweine“ (Sus scrofa, Linneo 1758), Vorfahr des Hausschweins

In Europa wurden auch Wildschweine bereits in diesem Zusammenhang genannt.
San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.

torc

naamwoord manlike

Säugetier der Familie „Echte Schweine“ (Sus scrofa, Linneo 1758), Vorfahr des Hausschweins

In Europa wurden auch Wildschweine bereits in diesem Zusammenhang genannt.
San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.

wildschwein

voorbeelde

Rinder, Einhufer, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel, Kaninchen und Kleinwild (Feder- und Haarwild) und Landsäugetiere der Gattung Wildschweine und Wiederkäuer:
Bó-ainmhithe, eachainmhithe, muca, caoirigh, gabhair, éanlaithe clóis, coiníní, éanlaith ghéim bheaga nó géim talún, torc agus athchogantaigh fhiáine:

Die Kommission hat bereits Maßnahmen zur Vorbeugung und Kontrolle dargelegt, die bei einem Verdacht auf ASP oder einer entsprechenden Diagnose in Betrieben oder bei Wildschweinen zu treffen sind. Darüber hinaus stellen sich allerdings die folgenden Fragen: 1.
Sa bhreis ar na bearta chun an galar a chosc agus a smachtú atá leagtha amach ag an gCoimisiún cheana, ar bearta iad atá le cur i bhfeidhm i gcás ina bhfuil amhras faoi ASF a bheith i ngabháltais agus i dtoirc allta nó i gcás ina ndeimhnítear ASF a bheith sna gabháltais nó sna toirc allta sin: 1.

Wildschweine sind Virusträger und übertragen das Virus unter Umständen auch auf Hausschweine in Haltungsbetrieben.
Déanann toirc allta an víreas a iompar agus a leathadh, agus is féidir leis an víreas sin leathadh chuig mucghabháltais chlóis.

Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet
Guairí agus fionnadh muc, borraí nó torc atá ullmhaithe

a) Rinder, Einhufer, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel, Kaninchen und Kleinwild (Feder- und Haarwild) und Landsäugetiere der Gattung Wildschweine und Wiederkäuer:
(a) Bó-ainmhithe, eachainmhithe, muca, caoirigh, gabhair, éanlaithe clóis, coiníní, éanlaith ghéim bheaga nó géim talún, torc agus athchogantaigh fhiáine:

In Europa wurden auch Wildschweine bereits in diesem Zusammenhang genannt.
San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.

Die Kommission hat bereits Maßnahmen zur Vorbeugung und Kontrolle dargelegt, die bei einem Verdacht auf ASP oder einer entsprechenden Diagnose in Schweinebeständen oder bei Wildschweinen zu treffen sind. Darüber hinaus stellen sich allerdings die folgenden Fragen: 1.
Sa bhreis ar na bearta chun an galar a chosc agus a smachtú atá leagtha amach ag an gCoimisiún cheana, ar bearta iad atá le cur i bhfeidhm i gcás ina bhfuil amhras faoi ASF a bheith i ngabháltais agus i dtoirc allta nó i gcás ina ndeimhnítear ASF a bheith sna gabháltais nó sna toirc allta sin: 1.

Bei der Afrikanischen Schweinepest (ASP) handelt es sich um eine Infektionskrankheit von Haus- und Wildschweinen, die üblicherweise tödlich verläuft.
Is galar tógálach é Fiabhras Afracach na Muc i muca agus toirc allta, galar a bhíonn marfach de ghnáth.

Schweine, Pferde, Wildschweine und andere Wildtiere (für Trichinenbefall anfällig)
Muca, capaill, toirc agus ainmhithe fiáine eile atá soghabhálach d'inmhíolú Tricenella

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bei der Afrikanischen Schweinepest (ASP) handelt es sich um eine Infektionskrankheit von Haus- und Wildschweinen, die üblicherweise tödlich verläuft.
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Is galar tógálach é Fiabhras Afracach na Muc (ASF) i muca agus toirc allta, galar a bhíonn marfach de ghnáth.

Wildtiere können eine wichtige epidemiologische Rolle bei der Übertragung von Tierseuchen spielen, und ihre Bewegungen sind zwischen den Mitgliedstaaten äußerst schwer zu kontrollieren oder zu beschränken (z. B. klassische Schweinepest bei Wildschweinen, die eine potenzielle Bedrohung für Zuchtschweine darstellt).
Is féidir le hainmhithe fiáine ról tábhachtach eipidéimeolaíochta a imirt chun galair ainmhithe a tharchur agus bíonn a ngluaiseachtaí an-deacair a rialú nó a shrianadh idir Bhallstáit (mar shampla, fiabhras clasaiceach muc i dtoirc fhiáine mar bhagairt fhéideartha do mhuca saothraithe).

Wildschwein
Torc allta