Zeile oor Iers
Zeile
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
líne
Die folgenden zweieinhalb Zeilen sind für die Eintragung derartiger Bemerkungen freizuhalten.
Fágfar dhá líne go leith bán do na nótaí sin.
clólíne
ró
Der Datensatz enthält keine Zeilen. Möchten Sie eine leere Tabelle importieren?
Níl aon ró sa tacar sonraí. Ar mhaith leat tábla folamh a iompórtáil?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%
Gach ComhadKDE40.1 KDE40.1
sie werden in einer Schriftart mit angemessener Schriftgröße und geeigneter Schriftform unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Nutzungsbedingungen und mit ausreichendem Kontrast sowie anpassbarem Abstand zwischen den Buchstaben, Zeilen und Absätzen dargestellt,
Sochair i leith tionóiscí ag an obair agus galar ceirdeEurlex2019 Eurlex2019
Zeile # wird gestrichen
tuilleadh faisnéise daingnithí a chur faoi bhráid na mBallstát, an Choimisiúin agus an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia, (an tÚdarás), i gcás ina mbunófar ceanglais nua i rith an phróisis meastóireachta nó de bharr eolais nua eolaíoch agus theicniúiloj4 oj4
Aber es wird Aufgabe unseres Verhandlungsteams sein, das Angebot Zeile für Zeile durchzugehen, sobald es uns Schwarz auf Weiß vorliegt.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm ar dhaoine fostaithe, ar dhaoine féinfhostaithe agus ar bhaill dá dteaghlaigh ag gluaiseacht dóibh laistigh den ChomhphobalConsilium EU Consilium EU
Zeigt Details zur aktuell ausgewählten Zeile an
Ba cheart go gcoimeádfaí na sonraíochtaí a forbraíodh roimhe sin le haghaidh breiseán bia agus a áirítear i dTreoir #/#/CE ón gCoimisiún an # Iúil # lena leagtar síos critéir íonachta sonracha maidir le milseoirí lena n-úsáid in earraí bia, i dTreoir #/#/CE ón gCoimisiún an # Iúil # lena leagtar síos critéir íonachta sonracha maidir le dathanna lena n-úsáid in earraí bia agus i dTreoir #/#/CE ón gCoimisiún an # Nollaig # lena leagtar síos critéir íonachta sonracha maidir le breiseáin bia seachas dathanna agus milseoirí go dtí go gcuirfear na breiseáin a chomhfhreagraíonn dóibh isteach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seoKDE40.1 KDE40.1
Bewegt den Cursor in die letzte Zeile
Tá na hInstitiúidí tar éis a chinneadh gan an leasú deireanach ar na gníomhartha sin a luaitear ina dtéacsanna a lua a thuilleadhKDE40.1 KDE40.1
Die Zeile „Flächen mit stickstoffbindenden Pflanzen“ erhält folgende Fassung:
Ionsáigh Táblaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sieht der Vorschlag eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder sonstige Einrichtungen vor (bitte auflisten), so ist in der nachstehenden Tabelle die voraussichtliche Höhe der entsprechenden Beiträge anzugeben (beteiligen sich mehrere Einrichtungen an der Kofinanzierung, so können Zeilen in die Tabelle eingefügt werden):
UachtarachEurLex-2 EurLex-2
Bewegt den Cursor in die nächste Zeile
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalKDE40.1 KDE40.1
Um Platz zu sparen, können bei Bedarf der erste und der zweite Nachname oder die Nachnamen und Vornamen in derselben Zeile aufgeführt werden.
& Folaigh an Príomhbharra Uirlisíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haushaltstechnische Merkmale (erforderlichenfalls sind weitere Zeilen anzufügen):
Modúl eithneEurLex-2 EurLex-2
In den Tabellen 3 und 4 werden die Zeilen mit dem Titel „Metalle für Verpackungszwecke“ jeweils durch zwei Zeilen mit den Titeln „Eisenmetalle für Verpackungszwecke“ und „Aluminium für Verpackungszwecke“ ersetzt.
Tabharfaidh an Ballstát fógra láithreach don Ghníomhaireacht, don Choimisiún agus do na Ballstáit eile faoi na bearta a glacadh agus faoi na cúiseanna ar glacadh iadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um Platz zu sparen, können bei Bedarf der erste und der zweite Nachname oder die Nachnamen und Vornamen in derselben Zeile aufgeführt werden.]
Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnaisnot-set not-set
Lesefehler: %# in Zeile %#, Spalte %
Ábhar an ChomhráKDE40.1 KDE40.1
Sehen die Vorschläge eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder sonstige Einrichtungen vor (bitte auflisten), so ist in der nachstehenden Tabelle die voraussichtliche Höhe der entsprechenden Beiträge anzugeben (beteiligen sich mehrere Einrichtungen an der Kofinanzierung, so können Zeilen in die Tabelle eingefügt werden):
Ós rud é nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon caighdeáin chomhchoiteanna staidrimh a chruthú a cheadóidh táirgeadh sonraí comhchuibhithe, a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr, dá bhrí sin, is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal # den ChonradhEurLex-2 EurLex-2
e) In der Tabelle der Anlage 5 wird folgende Zeile eingefügt:
Glacfaidh an Bord Rialaithe an dréachtchlár oibre bliantúil faoin # Samhain den bhliain roimhe sin ar a dhéanaíEurLex-2 EurLex-2
Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben:
& Ionadaigh leEurLex-2 EurLex-2
In der vierten Spalte des Anhangs erhält in den Zeilen, die Artikel # Absatz # betreffen, der sechste Absatz folgende Fassung
maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaighoj4 oj4
Zeile anpassen
Tá an comhad annKDE40.1 KDE40.1
b) nach Ablauf der Frist von zehn Tagen, gerechnet ab dem Datum, an dem die Überschreitung eingetreten ist – dem betreffenden Faktor in Spalte 2 der Tabelle 6, wobei jeder Anteil der Überschreitung der entsprechenden Zeile in Spalte 1 der Tabelle 6 zugeordnet wird.
Éilimh a dhéanfar tar éis na spriocdhátaí atá sonraithe i mír # agus mír #, ní chuirfear san áireamh iadnot-set not-set
ii) ihre Anlagequalität ist nach institutseigener Einschätzung zumindest der Anlagequalität der in Tabelle 1 Zeile 2 genannten Vermögenswerte gleichwertig;
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #aEurlex2019 Eurlex2019
Abweichend von Artikel 3 der Richtlinie 2007/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (*1), und von Abschnitt 1 Zeile 6 des Anhangs dieser Richtlinie darf einfach destillierter Shochu (*2), der in einer Destillationsblase hergestellt und in Japan abgefüllt worden ist, in Nennfüllmengen von 720 ml und 1 800 ml auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht werden.
Is é #,# % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh i mbiotáille leanna úll agus i mbiotáille leanna piorraíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Etikettierung und Aufmachung der genannten Liköre ist der zusammengesetzte Begriff in einer Zeile in einheitlicher Schrift derselben Schriftart und Farbe zu halten, wobei die Bezeichnung Likör unmittelbar daneben erscheinen muss, und zwar in einer Schrift, die nicht kleiner sein darf als die des zusammengesetzten Begriffs
Gan mhoill agus ar a dhéanaí le linn na míosa a leanann an mhí ar glacadh leis na dearbhuithe custaim nó a raibh siad faoi réir cinntí lucht custaim a bhain leo, gheobhaidh na húdaráis staidrimh náisiúnta ó údaráis custaim na taifid ar na hallmhairithe agus ar na honnmhairithe a bheidh bunaithe ar na dearbhuithe a taisceadh leis na húdaráis sinoj4 oj4
Weiter hinten in der Zeile erscheinen die Worte ‚Dauer des Aufenthalts‘ (d. h. die Dauer des vom Antragsteller geplanten Aufenthalts) und ‚Tage‘.
i gcás inarb iomchuí, uimhir fhormheasta na bunaíochta a mhonaraíonn agus a chuireann an breiseán beatha nó an réamh-mheascán ar an margadh de bhun Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Eanáir # maidir le sláinteachas bia-ainmhithe nó, de réir mar is infheidhme, d’Airteagal # de Threoir #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) in einer Schriftart mit angemessener Schriftgröße und geeigneter Schriftform unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Nutzungsbedingungen und mit ausreichendem Kontrast sowie anpassbarem Abstand zwischen den Buchstaben, Zeilen und Absätzen dargestellt werden,
I gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, glacfaidh an Coimisiún na bearta lena leagfar síos an méid seo a leanasnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.