Zum Wohl oor Iers

Zum Wohl

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

sláinte

naamwoord

zum Wohl

/tsʊm ˈvoːl/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

sláinte

naamwoord

voorbeelde

(5) „Ökosystemdienstleistungen“: die direkten und indirekten Beiträge von Ökosystemen zum Wohle des Menschen;
(5) ciallaíonn 'bithéagsúlacht' athraitheacht i measc orgánach beo ó gach foinse, lena n-áirítear éiceachórais talún agus mhara agus éiceachórais uisceacha eile agus na coimpléisc éiceolaíocha ar cuid díobh iad; áirítear leis sin éagsúlacht laistigh de speiceas, idir speicis agus idir éiceachórais;

„Ökosystemdienstleistungen“ die direkten und indirekten Beiträge von Ökosystemen zum Wohle des Menschen;
ciallaíonn “seirbhísí éiceachórais” a mhéid a chuireann éiceachórais go díreach agus go hindíreach le folláine an duine;

Außerdem können Händler dadurch davon abgehalten werden, ihre Kosten für Zahlungen zum Wohle der Verbraucher zu senken.
D'fhéadfadh sé cosc a chur chomh maith ar cheannaithe a gcostais íocaíochta a laghdú chun tairbhe tomhaltóirí.

Die Chance, unsere bilateralen Beziehungen neu zu beleben, zum Wohle der Türkei und der Europäischen Union.
Deis í chun fuinneamh nua a chur inár gcaidreamh déthaobhach, ar mhaithe leis an Tuirc agus ar mhaithe leis an Aontas Eorpach, araon.

Eine solche Abfrage zu Minderjährigen unter zwölf Jahren ist unzulässig, es sei denn, sie erfolgt zum Wohl des Kindes.
Ní cheadófar cuardaigh den sórt sin a dhéanamh i leith mionaoisigh atá faoi 12 bhliain d’aois, mura rud é gur chun sárleas an linbh é an méid sin a dhéanamh.

Eine solche Abfrage zu Minderjährigen unter zwölf Jahren ist unzulässig, es sei denn, sie erfolgt zum Wohl des Kindes.
Ní cheadófar cuardaigh den sórt sin a dhéanamh i leith mionaoisigh atá faoi 12 bhliain d'aois, mura rud é gur chun sárleas an linbh é an méid sin a dhéanamh.

Jede Zentralbank führt ihre Geldpolitik gemäß ihrem eigenen Mandat und zum Wohle des Rechtsgebiets, für das sie zuständig ist, durch.
Seolann gach banc ceannais beartas airgeadaíochta de réir a shainordaithe féin agus ar mhaithe le tairbhí a dhlínse féin.

Unterstützung der Resilienz zum Wohle der Bedürftigsten, auch durch die Entwicklung des ländlichen Raumes und durch die Stärkung der Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit
tacú leis an teacht aniar d'fhonn cuidiú leis na daoine is éislinní, lena n-áirítear trí fhorbairt tuaithe agus tríd an tslándáil bia agus cothaithe a fheabhsú

Wir möchten ihnen Hilfe zur Selbsthilfe leisten, damit sie ihre Gesellschaften zum Wohl ihrer Bürger umgestalten und damit sie widerstandsfähiger werden gegen äußeren Druck.
Is mian linn cabhrú leo chun cabhrú leo féin a gcuid sochaithe a athrú chun leas a gcuid saoránach, rud a chiallaíonn go mbeidh siad in ann cur suas leis an mbrú ón taobh amuigh.

Wenn eine Vertiefung und fairere Gestaltung des Binnenmarkts erreicht werden soll, muss gewährleistet werden, dass die Binnenmarktvorschriften zum Wohle der Verbraucher wirksam durchgesetzt werden.
Agus an margadh aonair á dhéanamh níos doimhne agus níos córa, príomhghné den obair sin is ea a áirithiú go ndéantar rialacha an margaidh inmheánaigh a fhorfheidhmiú go héifeachtach le go mbeidh torthaí is léir don saoránach orthu.

Artikel 16a Transparenz Die Begünstigten stellen zum Wohle der Öffentlichkeit ein Höchstmaß an Transparenz bei den Tätigkeiten und Finanzströmen im Rahmen des Instruments sicher.
Airteagal 16 a Trédhearcacht Áiritheoidh tairbhithe, ar mhaithe leis an bpobal i gcoitinne, go mbeidh an trédhearcacht is mó is féidir ann maidir leis na gníomhaíochtaí agus na sreabha airgeadais faoin ionstraim seo.

Die Begünstigten gewährleisten zum Wohle der Allgemeinheit ein Höchstmaß an Transparenz in Bezug auf die Maßnahmen und Finanzströme im Rahmen dieses Instruments für technische Unterstützung.
Áiritheoidh tairbhithe, ar mhaithe leis an bpobal i gcoitinne, go mbeidh an trédhearcacht is mó is féidir ann maidir leis na gníomhaíochtaí agus na sreabha airgeadais faoin Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil.

Ich hoffe jedoch aufrichtig, dass die beiden Organe zu einer Einigung gelangen werden, die zum Wohle der Europäischen Union und der Unionsbürgerinnen und -bürger ist.
Tá fíorshúil agam, áfach, go dtiocfaidh an dá institiúid ar chomhaontú atá chun leasa an Aontais Eorpaigh agus a chuid saoránach.

Solche Abfragen im CIR sollten nicht für die Zwecke der Identifizierung Minderjähriger unter zwölf Jahren zulässig sein, es sei denn, das erfolgt zum Wohl des Kindes.
Ní cheadófar cuardaigh den sórt sin in CIR a dhéanamh chun mionaoisigh atá faoi 12 bhliain d'aois a shainaithint, mura rud é gur chun sárleasanna an linbh é an méid sin a dhéanamh.

Solche Abfragen im CIR sollten nicht für die Zwecke der Identifizierung Minderjähriger unter zwölf Jahren zulässig sein, es sei denn, das erfolgt zum Wohl des Kindes.
Ní cheadófar cuardaigh den sórt sin in CIR a dhéanamh chun mionaoisigh atá faoi 12 bhliain d’aois a shainaithint, mura rud é gur chun sárleasanna an linbh é an méid sin a dhéanamh.