berichtigen oor Iers
berichtigen
de
fixen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
beachtaigh
ceartaigh
Es sollten alle vertretbaren Schritte unternommen werden, damit unrichtige personenbezogene Daten gelöscht oder berichtigt werden.
Ba cheart gach beart réasúnta a dhéanamh chun a áirithiú go gceartaítear nó go scriostar sonraí pearsanta míchruinne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Berichtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Bewerber haben das Recht, ihre persönlichen Daten einzusehen und zu berichtigen.
Déanfar méid na samplaí a ríomh ar bhonn riachtanas cruinnis nach n-éileoidh go mbeadh níos mó ná # duine aonair san áireamh i méid na samplaí náisiúnta éifeachtúla, a ríomhfar ar an toimhde go ndéanfar sampláil randamach shimplíEurLex-2 EurLex-2
Alle Bewerber/Bewerberinnen haben das Recht, ihre persönlichen Daten einzusehen und zu berichtigen.
Ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Betreiber geben Endnutzern, die natürliche Personen sind, die Möglichkeit, die Daten zu überprüfen, zu berichtigen und zu löschen.
S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (príomhghníomhaíochteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle Bewerber/-innen haben das Recht, ihre persönlichen Daten einzusehen und zu berichtigen.
Cumraíocht EposEuroParl2021 EuroParl2021
Die in Absatz # Buchstabe a dieses Artikels genannte Ausgabenerklärung ist entsprechend zu berichtigen
Imreoir & Nuaoj4 oj4
Die in Absatz 2 Buchstabe a dieses Artikels genannte Ausgabenerklärung ist entsprechend zu berichtigen.“
substaintí nó ullmhóidí, dá ngairfear teorantóirí anseo feasta, a chuirtear le táirge cosanta plandaí chun iarmhairtí fíti-nimhiúla na táirgí cosanta plandaí ar phlandaí áirithe a laghdúEurLex-2 EurLex-2
Ist der Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, nicht der Ansicht, dass die in der zentralen Datenbank ð im Zentralsystem ï gespeicherten Daten sachlich falsch sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so teilt er der betroffenen Person ohne ungebührliche Verzögerung in einer schriftlichen Begründung mit, warum er nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu löschen.
an modh monaraíochtaEurLex-2 EurLex-2
in allen anderen Fällen die Verknüpfung umgehend entweder berichtigen oder aus dem MID löschen.
srianta oibriúcháin a eisíodh i gcoinne na loingeEurlex2019 Eurlex2019
Um jegliche Diskrepanz zwischen der Berichterstattung Spaniens zu seinem Fischereiaufwand und der Höhe des für 2020 in der genannten Verordnung des Rates verabschiedeten Fischereiaufwands zu vermeiden, sollte die Verordnung über die Fangmöglichkeiten für 2020 deshalb entsprechend geändert werden, um die Daten zu berichtigen.
D’fhonn tarchur agus seirbheáil doiciméad idir Bhallstáit a éascú, ba cheart na foirmeacha caighdeánacha atá leagtha amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a úsáidEuroParl2021 EuroParl2021
Alle Bewerberinnen und Bewerber haben das Recht, ihre persönlichen Daten einzusehen und zu berichtigen.
Ainm an tSuímhEuroParl2021 EuroParl2021
/... des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006] über die Strukturfonds, decken diese auf und berichtigen sie und ziehen gegebenenfalls rechtsgrundlos gezahlte Beträge mit Verzugszinsen wieder ein.
An Príomhchuspóir AerEurLex-2 EurLex-2
Jeder Bewerber hat das Recht, seine persönlichen Daten einzusehen und zu berichtigen.
Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniúleanúnach ar na nósanna imeachta, ar na tástálacha agus ar na ceanglais dá dtagraítear in Airteagal # chomh maith leis na timthriallta tástála a úsáidtear chun astaíochtaí a thomhasEurLex-2 EurLex-2
Die gemäß Artikel 7 benannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind berechtigt, die Daten im EES gemäß dieser Verordnung zu berichtigen oder zu löschen.
Athraigh leagan amach an mhéarchláirEurLex-2 EurLex-2
g) stellt sicher, dass alle zum Zugang zum ECRIS-TCN berechtigten Behörden Profile mit einer Beschreibung der Aufgaben und Befugnisse der Personen erstellen, die berechtigt sind, die Daten einzugeben, zu berichtigen, zu löschen, abzufragen und zu durchsuchen, und stellt diese Profile den nationalen Aufsichtsbehörden auf deren Anfrage unverzüglich zur Verfügung;
cáilíocht chothaitheach an bhia a chaomhnúnot-set not-set
Sind die Angaben des Klägers nach Ansicht des Gerichts unzureichend oder nicht klar genug, oder ist das Klageformblatt nicht ordnungsgemäß ausgefüllt und ist die Klage nicht offensichtlich unbegründet oder nicht offensichtlich unzulässig, so gibt das Gericht dem Kläger Gelegenheit, das Klageformblatt zu vervollständigen oder zu berichtigen oder ergänzende Angaben zu machen oder Unterlagen vorzulegen oder die Klage zurückzunehmen, und setzt hierfür eine Frist fest
Sainítear le hAirteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh an cúram a bheidh ar an mBancoj4 oj4
Wir bemühen uns, Fehler, die uns zur Kenntnis gebracht werden, zu berichtigen.
Earnáil na TáirgeachtaConsilium EU Consilium EU
Diese Unionseinrichtungen und -agenturen sind allerdings nicht berechtigt, Daten in das ECRIS-TCN einzugeben oder darin enthaltene Daten zu berichtigen oder zu löschen.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí sin dó, ba chóir don Choimisiún déanamh amhlaidh ar shlí a chomhallann na cearta bunúsacha agus ba chóir dó a áirithiú go mbeidh an eagraíocht in ann a cuid tuairimí a chur in iúl i rith an nós imeachtaEurlex2019 Eurlex2019
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.