Humboldt-Universität zu Berlin
Ollscoil Humboldt Bheirlín
Berlin oor Iers
Berlin
de
Weltstadt mit Herz und Schnauze (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Beirlín
Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Berlin, um auf deren Ersuchen Besucher zu empfangen;
comhoibriú le hionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh i mBeirlín chun fáiltiú roimh chuairteoirí má iarrann an ionadaíocht an méid sin;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
berlin
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
beirlín
Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Berlin, um auf deren Ersuchen Besucher zu empfangen;
comhoibriú le hionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh i mBeirlín chun fáiltiú roimh chuairteoirí má iarrann an ionadaíocht an méid sin;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Institut St. Philipp Neri Berlin
nach dtíolacfar aon chruthúnas ar thionscnamh mar a thagraítear dó i mír # le haghaidh na n‐earraí i dtrácht; aguslangbot langbot
Die Anstellungsbehörde (AIPN) hat beschlossen, gemäß Artikel 29 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Union ein Verfahren für die Besetzung einer Beamtenstelle für einen Referatsleiter (AD 9) in der Generaldirektion Kommunikation, Direktion Informationsbüros, Mini-Parlamentarium Berlin, zu eröffnen.
Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar na bearta arna nglacadh ag na Ballstáit agus féadfaidh sé, i bhfianaise na meastóireachta sin agus i bhfianaise faisnéise teicniúla agus faisnéise ábhartha eile, mar is iomchuí, bearta a ghlacadh maidir leis na ceanglais íosta sin i ndáil le cáilíochtaíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den so genannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
Glacfaidh an Cathaoirleach páirt sa vótáilEurLex-2 EurLex-2
Am 22. August 2020 wurde Alexej Nawalny nach Berlin (Deutschland) verlegt, wo er gründlich untersucht wurde.
Gan freagraEuroParl2021 EuroParl2021
Trotz aller Unterschiede zwischen den einzelnen Einrichtungen, vom Petitionsausschuss in Berlin bis hin zum spanischen Defensor del Pueblo, sind ihnen einige Merkmale grundsätzlich gemein.
Má tharlaíonn athrú sna himthosca a bhfuil éifeacht shuntasach aige ar cheist atá ina ábhar do chinneadh, déanfaidh an Chomhairle prionsabail agus cuspóirí an chinnidh sin a athbhreithniú agus glacfaidh sí na cinntí is gánot-set not-set
Angesichts der Praxis der Informationsbüros des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Kommunikationssprachen sowie unter besonderer Berücksichtigung der tatsächlichen Gegebenheiten im Informationsbüro in Berlin, in dem neben Deutsch weiterhin Englisch und Französisch am häufigsten verwendet werden, ist es gerechtfertigt, festzulegen, dass aufgrund der Bedürfnisse des Mini-Parlamentariums Berlin hinsichtlich der Kenntnisse der Zivilgesellschaft und der Verhältnisse vor Ort neben Deutschkenntnissen auch Englisch- oder Französischkenntnisse benötigt werden.
CLEAN(téacseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die wesentlichen Aufgaben des Referatsleiters des Mini-Parlamentariums Berlin umfassen insbesondere Folgendes:
Éileofar tacaíocht ó gach Ballstát lena mbaineann le haghaidh gach tionscadail i gcomhréir leis an gConradheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zusammenarbeit mit den betroffenen Dienststellen des Europäischen Parlaments, nicht nur mit dem Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Berlin, sondern auch mit dem Parlamentarium Brüssel und anderen Instanzen der Generaldirektion Kommunikation;
Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfaidh an Comhphobal, le comhaontú na mBallstát i dtrácht, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus forbartha a bheidh gafa ar láimh ag Ballstáit éagsúla, lena n-áirítear rannpháirtíocht sna struchtúir arna gcur ar bun chun na cláir sin a chur i gcrícheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bin ein Berliner.
Fillteán SpriceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Humboldt-Universität zu Berlin
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhírlangbot langbot
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den so genannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
Cumraigh Freagraí " As Láthair Ón Oifig "EurLex-2 EurLex-2
Am 19. Januar 2020 fand in Berlin eine Konferenz zu Libyen statt.
Ní cheart, áfach, go sceithfí le nochtadh faisnéise a bhaineann le samhlacha faisnéis íogair ghnó ná cur isteach go mór ar nuálaíochtEuroParl2021 EuroParl2021
Grenze BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg
áiríonn bagáiste a chailleadh nó damáiste a dhéanamh do bhagáiste caillteanas airgid toisc nár seachadadh an bagáiste chuig an bpaisinéir an athuair laistigh d'am réasúnta tar éis don long ar iompraíodh an bagáiste uirthi nó ar chóir go n-iomprófaí an bagáiste uirthi teacht i dtír, ach ní áiríonn sé aon mhoill de thoradh ar dhíospóidí saothairEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber werden darüber informiert, dass die Sprachen 2 (Englisch und Französisch) für dieses Auswahlverfahren unter Berücksichtigung des dienstlichen Interesses festgelegt wurden, wonach die neu eingestellten Mitarbeiter im Mini-Parlamentarium Berlin sofort einsatzfähig und in der Lage sein müssen, in ihrer täglichen Arbeit wirksam zu kommunizieren.
Féadfar caingean a thabhairt in aghaidh iompróra seachas na hiompróirí a shonraítear i mír # agus i mír # nuair a thionscnófar mar fhrithéileamh nó mar eisceacht í in imeachtaí a bhaineann leis an bpríomhéileamh a bheidh bunaithe ar an gconradh iompair céannaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den so genannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
& Cruthaigh Teimpléad Ó CháipéisEurLex-2 EurLex-2
1. FC Union Berlin
De bharr an méid seo a leanaslangbot langbot
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den sogenannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
Cuirfear sonraí ar fáil agus mionsonrú á dhéanamh de réir na tíre a bhfuil an fiontar cleamhnaithe coigríche a shonraítear in Iarscríbhinn # suite ann agus de réir ghníomhaíocht an fhiontair sinEurLex-2 EurLex-2
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den sogenannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
Taispeáin roghchláir sheirbhíseEurLex-2 EurLex-2
Zusammenarbeit mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Berlin, um auf deren Ersuchen Besucher zu empfangen;
Eagrófar cruinnithe comhair áitiúil Schengen idir na Ballstáit agus an Coimisiún ar bhonn rialta chun déileáil go sonrach le saincheisteanna oibríochtúla maidir le cur i bhfeidhm an chomhbheartais víosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
August 2020 wurde er in ein Krankenhaus in Berlin, Deutschland, verlegt.
Laistigh de # lá ó dheireadh na tréimhse chun barúlacha i scríbhinn a thíolacadh, glacfaidh an tÚdarás conclúid i bhfianaise an eolais reatha eolaíoch agus an eolais reatha theicniúil, agus feidhm á bhaint aige as na doiciméid treoracha a bheidh ar fáil tráth an iarratais, maidir le cibé an féidir a bheith ag súil leis go sásóidh substaint ghníomhach na critéir foirmheasa dá bhforáiltear in Airteagal # agus déanfaidh sé í a chur in iúl don iarratasóir, do na Ballstáit agus don Choimisiún agus í a chur ar fáil don phobalEuroParl2021 EuroParl2021
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den so genannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
na rialacha lena rialaítear conarthaí oibre do na catagóirí éagsúla oibrithe a bhíonn fostaithe ag gnóthais iompair de bhóthar (foirm na gconarthaí, oibleagáidí na bpáirtithe, coinníollacha oibre agus uaireanta oibre, saoire le pá, luach saothair, sárú conartha, etcEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.